SIST EN 1949:2011+A1:2013
(Main)Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
This European Standard specifies the requirements for the installation of liquefied petroleum gas systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and for accommodation purposes in other vehicles. It details safety and health requirements on the selection of materials, components and appliances, on design considerations and tightness testing of installations and on the contents of the user's handbook. This European Standard does not cover installations supplied from other than 3rd family gases (LPG), water connections or electrical power supplies to the appliance(s). Portable appliances, incorporating their own gas supply, are not considered part of the installation and are outside the scope of this standard. It does not include the installation of LPG appliances to be used for commercial purposes or for boats. Gas supply equipment and gas appliances separate from and external to the body of the vehicle are also not considered by this standard.
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und für Wohnzwecke in anderen Fahrzeugen fest. Sie enthält im Einzelnen, unter dem Aspekt der Sicherheit und Gesundheit, Anforderungen für die Auswahl der Werkstoffe, Bauteile und Geräte bezüglich Bauweise und Dichtheitsprüfung von Flüssiggasinstallationen und den Inhalt der Bedienungsan-leitung.
Diese Europäische Norm umfasst keine Anlagen, die mittels anderer Gase als Gase der dritten Familie (Flüssiggas) betrieben werden, keine Wasseranschlüsse und keine Stromversorgung des/der Geräte(s). Tragbare Geräte mit eigener Gasversorgung stellen keinen Teil der Anlage dar und liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Sie umfasst nicht die Installation von Flüssiggasgeräten zu gewerblichen Zwecken oder in Booten. Ebenso sind Bauteile der Gasversorgung und Gasgeräte, die sich außerhalb des Fahrzeugs befinden, nicht Gegenstand dieser Norm.
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules
La présente Norme européenne spécifie les exigences applicables à l’installation de systèmes fonctionnant aux gaz de pétrole liquéfiés pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et de confort et dans les autres véhicules. Elle spécifie les exigences relatives à la santé et à la sécurité pour le choix des matériaux, composants et appareils d’utilisation, pour la conception, les essais d'étanchéité et pour le contenu des notices destinées aux utilisateurs.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux installations alimentées par des gaz n’appartenant pas à la troisième famille (GPL), ni aux raccordements en eau ou en énergie électrique des appareils d’utilisation. Les appareils portatifs disposant d’une alimentation en gaz incorporée ne sont pas considérés comme faisant partie de l’installation et ne sont pas couverts par le domaine d’application de la présente norme. Celle-ci ne s'applique pas à l'installation des appareils GPL utilisés pour les besoins commerciaux ou pour les bateaux. De même, l’équipement d’alimentation en gaz et les appareils à gaz séparés et extérieurs au corps du véhicule ne sont pas couverts par la présente norme.
Specifikacija za vgradnjo sistemov na utekočinjeni naftni plin v bivalna vozila za prosti čas in druga vozila (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard določa zahteve za vgradnjo sistemov na utekočinjeni naftni plin v bivalna vozila za prosti čas in druga vozila. Podrobno določa varnostne in zdravstvene zahteve za izbiro materialov, komponent in aparatov, izdelavo in preskušanje trdnosti vgradenj ter vsebino uporabniškega priročnika. Ta evropski standard ne zajema vgradenj, ki ne uporabljajo plinov tretje družine (LPG), vodovodnih priključkov ali električnega napajanja aparatov. Prenosni aparati z lastno oskrbo s plinom niso obravnavani kot del vgradnje in so izven področja uporabe tega standarda. Ne vključuje vgradnje aparatov na utekočinjeni naftni plin za komercialne namene ali ladje. Opreme za dovajanje plina in aparatov na plin, ki so ločeni od karoserije vozila in nameščeni zunaj ta standard prav tako ne obravnava.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1949:2011+A1:2013
01-julij-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 1949:2011
6SHFLILNDFLMD]DYJUDGQMRVLVWHPRYQDXWHNRþLQMHQLQDIWQLSOLQYELYDOQDYR]LOD]D
SURVWLþDVLQGUXJDYR]LOD YNOMXþQR]GRSROQLORP$
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure
accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren
Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins
domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1949:2011+A1:2013
ICS:
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
SIST EN 1949:2011+A1:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 1949:2011+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2013
ICS 43.100; 97.200.30 Supersedes EN 1949:2011
English Version
Specification for the installation of LPG systems for habitation
purposes in leisure accommodation vehicles and
accommodation purposes in other vehicles
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in
pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in
de loisirs et dans les autres véhicules anderen Fahrzeugen
This European Standard was approved by CEN on 1 January 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN 1949:2011+A1:2013: E
for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
Contents Page
Foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 General requirements . 10
4.1 General . 10
4.2 Dynamic loads . 10
4.3 Tightness . 10
4.3.1 Requirements . 10
4.3.2 Test . 10
4.4 Second LPG supply . 10
5 Cylinder compartments . 10
5.1 General . 10
5.2 Cylinder compartments with internal access. 12
5.3 Cylinders secured outside the vehicle . 12
5.4 Requirements for the construction of cylinder compartments . 13
5.5 Ventilation for cylinder compartments . 13
5.6 Cylinder compartments with internal access and low capacity cylinders. 13
5.7 Electric equipment in cylinder compartments . 14
6 Pressure regulation systems and working pressures . 14
6.1 Pressure regulation systems . 14
6.2 Marking of the working pressure . 16
6.3 Devices to protect against over-pressure . 16
6.4 Connection of pressure regulators to rigid pipework - Low pressure supply . 16
6.5 Connection of a dual cylinder system . 16
6.6 Connection of an external LPG supply by means of a plug-in connector . 16
7 Components . 18
7.1 Hoses/Hose assemblies . 18
7.2 Pipes . 18
7.3 Pipe fittings . 19
7.4 Jointing materials. 21
7.5 Shut-off valves . 21
7.6 Manual change over valve . 21
8 Installation design . 21
8.1 General . 21
8.2 Protection against mechanical damage . 22
8.3 Avoidance of corrosion . 22
8.4 Pipe sizing . 22
8.5 Pipe fittings . 22
8.6 Positioning of LPG pipes near to other services . 22
8.7 Fixing . 22
8.8 Shut-off valves . 22
8.9 Equipotential bonding of LPG pipes . 23
9 Connection of appliances to the LPG supply installation . 23
10 Appliances . 24
10.1 Suitability of appliances . 24
10.2 Installations . 24
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
10.3 Space heaters . 24
10.3.1 Space heating appliances in caravans, motor caravans and other road vehicles . 24
10.3.2 Space heating appliances in caravan holiday homes.2 4
10.4 Water heaters . 25
10.4.1 Water heaters in caravans, motor caravans and other road vehicles . 25
10.4.2 Water heaters in caravan holiday homes .2 5
10.5 Cooking appliances .2 6
10.6 Refrigerators .2 6
10.7 Gas lights .2 6
10.8 LPG fuel cells . 26
10.9 LPG power generators .2 6
11 Flueing .2 7
11.1 Flues .2 7
11.2 Flue terminals . 27
11.3 Weather protection .2 9
11.4 Draught diverters .2 9
11.5 Accessibility of flues .2 9
12 Installation of LPG tanks supplying LPG appliances .2 9
12.1 Requirements regarding the LPG tank and accessories . 29
12.2 Installation of the LPG tank and system requirements . 30
13 User’s handbook .3 1
Annex A (informative) National situations in the Member States . 33
Annex B (informative) Countries where underfloor flue is not permitted . 34
Annex C (informative) Manufacturer declaration .3 5
Bibliography .3 7
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
Foreword
This document (EN 1949:2011+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 181
“Dedicated liquefied petroleum gas appliances”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 24 December 2012.
This document supersedes !EN 1949:2011".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
Principal changes made to EN 1949:2002 and EN 1949:2002/A1:2005:
a) more than one gas supply is permitted in a vehicle;
b) hard soldering redefined;
c) the provision of a certificate of tightness testing is no longer mandated;
d) tightness criteria for high pressure parts of the gas system not verified in the standard tightness test are
specified;
e) requirements for electric cables in gas cylinder compartments have been revised;
f) lengths of hoses and hoses assemblies have been clarified;
g) basic requirements for installation of fuel cells added;
h) basic requirements for installation of power generators added (including second supply line);
i) requirements for plug in connector gas supplies added;
j) options for new member states added;
k) requirements for LPG tank installation added.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
1 Scope
This European Standard specifies the requirements for the installation of liquefied petroleum gas systems for
habitation purposes in leisure accommodation vehicles and for accommodation purposes in other vehicles. It
details safety and health requirements on the selection of materials, components and appliances, on design
considerations and tightness testing of installations and on the contents of the user's handbook.
rd
This European Standard does not cover installations supplied from other than 3 family gases (LPG), water
connections or electrical power supplies to the appliance(s). Portable appliances, incorporating their own gas
supply, are not considered part of the installation and are outside the scope of this standard. It does not
include the installation of LPG appliances to be used for commercial purposes or for boats. Gas supply
equipment and gas appliances separate from and external to the body of the vehicle are also not considered
by this standard.
2 Normative references
!The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies."
EN 331, Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings
EN 624, Specification for dedicated LPG appliances — Room sealed LPG space heating equipment for
installation in vehicles and boats
EN 732, Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators
st nd rd
EN 751-2, Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1 , 2 and 3 family gases and hot
water — Part 2: Non-hardening jointing compounds
EN 1057, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and
heating applications
EN 1254-1, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 1: Fittings with ends for capillary soldering
or capillary brazing to copper tubes
EN 1254-2, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 2: Fittings with compression ends for use
with copper tubes
EN 1254-4, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 4: Fittings combining other end connections
with capillary or compression ends
EN 10226-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads — Part 1: Taper external
threads and parallel internal threads — Dimensions, tolerances and designation
EN 10305-1, Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 1: Seamless cold
drawn tubes
EN 10305-2, Steel tubes for precision applications — Technical delivery conditions — Part 2: Welded cold
drawn tubes
EN 12864:2001, Low pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or
equal to 200 mbar with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for
butane, propane or their mixtures
EN 12979:2002, Automotive LPG-systems — Installation requirements
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
EN 13785, Regulators with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a maximum nominal outlet
pressure of up to and including 4 bar, other than those covered by EN 12864 and their associated safety
devices for butane, propane or their mixtures
EN 13786:2004+A1:2009, Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and
including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane,
propane or their mixtures
EN 14291, Foam producing solutions for leak detection on gas installations
EN 15033, Room sealed storage water heaters for the production of sanitary hot water using LPG for vehicles
and boats
EN ISO 1127, Stainless steel tubes — Dimensions, tolerances and conventional masses per unit length
(ISO 1127:1992)
EN ISO 8434-1, Metallic tube connection for fluid power and general use — Part 1: 24 degree cone
connectors (ISO 8434-1:2007)
ISO 8434-2, Metallic tube connections for fluid power and general use — Part 2: 37 degree flared connectors
UN/ECE Regulation No. 67-01: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles using LPG in
their propulsion system
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
leisure accommodation vehicle
unit of living accommodation for temporary or seasonal occupation that may meet requirements for
construction and use of road vehicles
[EN 13878]
3.2
caravan
trailer leisure accommodation vehicle that meets requirements for construction and use of road vehicles
[EN 13878]
3.3
motor caravan
self-propelled leisure accommodation vehicle that meets requirements for construction and use of road
vehicles. It contains at least seats and table, sleeping accommodation which may be converted from the
seats, cooking facilities and storage facilities
[EN 13878]
3.4
caravan holiday home
transportable leisure accommodation vehicle that does not meet requirements for construction and use of
road vehicles, that retains means for mobility and is for temporary or seasonal occupation
[EN 13878]
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
3.5
liquefied petroleum gas (LPG)
!mixture of light hydrocarbons composed mainly of propane, butane and their isomers, gaseous under
conditions of normal temperature and pressure
Note 1 to entry: LPG is maintained in its liquid state by increased pressure or lowered temperature."
!Note 2 to entry: " In some countries, UN numbers 1011 and 1978 may also be designated LPG.
3.6
LPG appliance
appliance that is designed for heating, cooking, lighting, refrigeration, hot water production or electricity
production (fuel cell or generator), using LPG as its energy source
3.7
LPG system
assembly of an installation and its appliances
3.8
liquefied petroleum gas installation
installation usually consisting of fuel container(s), pressure regulator(s), piping, hoses and shut-off devices,
providing liquefied petroleum gas to appliances
3.9
pressure regulation system
!system incorporating one or more regulators with or without change-over device to reduce the supply
pressure of the system to the required working pressure for the appliance(s)"
!3.10
regulator
device which maintains a regulated pressure within preset limits, whatever the upstream pressure, rate and
temperature"
3.11
!change over device
device which maintains the gas supply continuity by using gas from a "cylinder", a "tank" or an external supply
manually chosen by the user or automatically"
!3.12
room sealed appliance
appliance that has the combustion system, including the air inlet and products outlet, isolated from any
internal area
3.13
open-flue appliance
appliance designed to be connected to a flue via a draught diverter, its combustion air being drawn from the
room or internal space in which it is installed"
!3.14"
closed-flue appliance
appliance where the flue is closed from a room or internal space due to the absence of a draught diverter, flue
break and any draught break within the flue
!3.15"
flueless appliance
appliance that discharges its products of combustion into the compartment in which it is installed
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
!3.16"
flue
duct designed to convey the products of combustion to the exterior of a vehicle
!3.17"
flue terminal
part of the flue system through which the products of combustion are discharged to the outside (cowl)
!3.18"
shut-off valve
device to interrupt the flow of gas, having one inlet and one or more individually controlled outlets
!3.19"
liquefied petroleum gas cylinder
portable container for liquefied petroleum gas
[EN 13878]
!3.20"
cylinder compartment
space specially constructed to accommodate one or more liquefied petroleum gas cylinders
!3.21"
flame supervision device
device that has a sensing element, activated by the presence or absence of a flame, that causes the inlet of
the LPG supply to a burner to be opened or closed
!3.22"
pilot
small burner that provides a continuously burning flame to ignite a main burner when required
!3.23"
tightness
absence of leakage greater than the specified limit
!3.24"
hard soldering
soldering for which the lowest temperature of the melting range, after application, is not less than 450 °C
!3.25"
fixed ventilation
permanent measures that ensure the minimum provision of fresh air
!3.26"
free area of ventilation
total area of the apertures in a ventilator or grill
!3.27"
ventilator
device that allows the passage of air for the ventilation of a compartment
!3.28"
hose assembly
length of hose with suitably attached end fittings
[EN ISO 14113]
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
!3.29"
low pressure hose assembly
hose assembly, LPG resistant, for use at working pressure
!3.30"
high pressure hose assembly
hose assembly, LPG resistant, for use at high pressure, normally supply pressure
!3.31"
change-over device
device to allow selective use of interconnected LPG cylinders
!3.32"
users handbook
document that provides information to the user of a leisure accommodation vehicle on its operation,
maintenance, repair etc.
!3.33"
working pressure
pressure at the inlet of a LPG appliance while it is in operation
!3.34"
readily accessible
item capable of being reached quickly and safely for effective use under emergency conditions without the use
of tools
NOTE The key of a lock is not regarded as a tool.
!3.35"
accessible
item capable of being reached for inspection, removal or maintenance with or without the use of tools
!3.36"
safety closing device
device which automatically interrupts the flow of gas due to an accidental disconnection of a hose or pipe
!3.37"
LPG tank
storage receptacle permanently fixed to the vehicle, suitable for the storage of LPG
NOTE This may supply LPG for gas appliances only.
!3.38"
underfloor flue
flue which discharges all or parts of the products of combustion into the space lying beneath and within the
plan view of the vehicle
!3.39"
consumer leak detection device
device capable of indicating any downstream leakage
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
4 General requirements
4.1 General
The manufacturer or installer of an LPG system may issue a declaration for each leisure accommodation
vehicle or other vehicle stating the compliance with EN 1949, including the test result of 4.3.2, it should
include the information shown in Annex C.
4.2 Dynamic loads
The LPG system shall be designed to withstand the dynamic loads during normal operation including
movement of the vehicle and to fulfil the operational requirements of the appliances.
4.3 Tightness
4.3.1 Requirements
The LPG system up to the consumer operated controls of the appliances (taps) shall fulfil the following
tightness requirements if tested at a test pressure of 150 mbar with air. The decrease in pressure shall not
3 3
exceed 10 mbar for a test volume of at least 700 cm . If necessary, an additional test volume of 600 cm
should be used.
4.3.2 Test
The test is carried out with air using the following procedure. In preparation for the test the taps of the
appliances shall be closed but the shut off valves be left open. The system is then pressurized to 150 mbar
and closed. After a period of 5 min to allow for temperature equilibrium, the pressure is recorded. After
another 5 min the remaining pressure is compared to the first pressure.
All parts of the LPG system operating at pressures above working pressure, if any, are tested with an
appropriate leak detection solution according to EN 14291 at operational pressure, no leakage shall be
observed within 30 s.
4.4 Second LPG supply
Only if a LPG power generator is installed and the total gas consumption including the appliances exceeds
1,5 kg/h it is allowed to install one additional gas supply.
There shall be no connection between the both gas supplies.
The cylinder(s) for both gas supplies can be installed in the same cylinder compartment.
If two cylinder compartments are used, there shall be a warning sign inside both the compartments which
advises the user that there is a second gas supply.
!Inside the cylinder compartment it shall be clearly indicated by a label which appliances are supplied by
each gas supply."
5 Cylinder compartments
5.1 General
For road going vehicles cylinders shall be installed in cylinder compartments, except when they are installed
according to 5.3 or when they are used in the conditions of 6.6.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (E)
With the exception of 5.2 and 5.6 cylinder compartments shall be sealed against the accommodation space
and shall have external access only. Any cylinder placement shall provide a minimum distance from the
engine exhaust system as shown in Figure 1.
a) Top view
b) Side view
Key
1 example of allowed position of the exhauster
2 LPG cylinder compartment
3 LPG cylinders
4 outside the vehicl
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen FahrzeugenSpécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhiculesSpecification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles97.200.30Oprema za taborjenje in taboriCamping equipment and camp-sites43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1949:2011+A1:2013SIST EN 1949:2011+A1:2013en,fr,de01-julij-2013SIST EN 1949:2011+A1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1949:20111DGRPHãþD
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1949:2011+A1
Februar 2013 ICS 43.100; 97.200.30 Ersatz für EN 1949:2011
Deutsche Fassung
Festlegungen für die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken in anderen Fahrzeugen
Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles
Spécifications relatives aux installations des systèmes GPL pour les besoins domestiques dans les véhicules habitables de loisirs et dans les autres véhicules Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 1. Januar 2011 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 24. Dezember 2012 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1949:2011+A1:2013 D SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 2 Inhalt
Seite Vorwort .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .6 4 Allgemeine Anforderungen . 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Dynamische Belastungen . 10 4.3 Dichtheit . 10 4.3.1 Anforderung . 10 4.3.2 Prüfung . 10 4.4 Zweite Flüssiggasversorgung . 10 5 Flaschenaufstellräume . 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Von innen zugängliche Flaschenaufstellräume . 12 5.3 Flüssiggasflaschen außerhalb des Fahrzeugs in Halterungen . 12 5.4 Anforderungen an die Konstruktion von Flaschenaufstellräumen . 13 5.5 Lüftung für Flaschenaufstellräume. 13 5.6 Von Innen zugängliche Flaschenaufstellräume für Flüssiggasflaschen mit geringem Fassungsvermögen . 13 5.7 Elektrische Ausrüstung in Flaschenaufstellräumen . 14 6 Druckregeleinrichtungen und Anschlussdrücke . 14 6.1 Druckregeleinrichtungen . 14 6.2 Kennzeichnung des Anschlussdrucks . 16 6.3 Einrichtungen gegen Überdruck . 16 6.4 Anschluss von Druckregeleinrichtungen an Rohrleitungen — Niederdruckseite . 16 6.5 Anschluss einer Doppelflaschenanlage . 16 6.6 Anschluss einer Flüssiggasversorgung von außen mittels Schnellschlusskupplung . 16 7 Bauteile . 19 7.1 Schläuche/Schlauchleitungen . 19 7.2 Rohre . 19 7.3 Rohrverbindungen . 20 7.4 Dichtungswerkstoffe . 21 7.5 Absperreinrichtungen . 21 7.6 Manuelles Umschaltventil . 21 8 Aufbau der Anlage . 22 8.1 Allgemeines . 22 8.2 Schutz gegen mechanische Beschädigung . 22 8.3 Korrosionsschutz . 22 8.4 Rohrweiten . 22 8.5 Rohrverbindungen . 22 8.6 Verlegung von Flüssiggasleitungen in der Nähe von anderen Leitungen . 22 8.7 Befestigung . 22 8.8 Absperreinrichtungen . 23 8.9 Potentialausgleich von Flüssiggasleitungen . 23 9 Geräteanschluss an die Flüssiggasversorgungsanlage . 23 SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 3 10 Geräte . 24 10.1 Eignung der Geräte . 24 10.2 Einbau . 24 10.3 Raumheizgeräte . 25 10.3.1 Raumheizgeräte in Caravans, Motorcaravans und anderen Straßenfahrzeugen . 25 10.3.2 Raumheizgeräte in Mobilheimen . 25 10.4 Warmwassergeräte . 25 10.4.1 Warmwassergeräte in Caravans, Motorcaravans und anderen Straßenfahrzeugen . 25 10.4.2 Warmwassergeräte in Mobilheimen . 25 10.5 Kochgeräte . 26 10.6 Kühlgeräte . 26 10.7 Gasleuchten . 26 10.8 Flüssiggas-Brennstoffzellen . 26 10.9 Mit Flüssiggas betriebene Generatoren . 27 11 Abgasabführung . 27 11.1 Abgasrohre . 27 11.2 Abgasmündungen . 28 11.3 Wetterschutz . 29 11.4 Strömungsunterbrecher . 29 11.5 Zugänglichkeit der Abgasleitung . 29 12 Installation von Flüssiggastanks zur Versorgung von Flüssiggasgeräten . 29 12.1 Anforderungen an den Flüssiggastank und dessen Ausrüstungsteile . 29 12.2 Installation des Flüssiggastanks und den Bauteilen, die mit der Flüssigphase in Berührung kommen . 30 13 Betriebsanleitung . 32 Anhang A (informativ)
Nationale Gegebenheiten in den Mitgliedsländern . 33 Anhang B (informativ)
Länder, in denen Unterbodenabgasabführungen nicht zulässig sind . 34 Anhang C (informativ)
Herstellererklärung. 35 Literaturhinweise . 37
SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1949:2011+A1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 „Flüssiggasgeräte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis August 2013 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt !EN 1949:2011". Der Beginn und das Ende eines Textes, der durch die Änderung A1 eingefügt oder geändert wurde, wird im Text durch die Markierungen !" angezeigt. Gegenüber EN 1949:2002 und EN 1949:2002/A1:2005 wurden folgende grundlegenden Änderungen vorgenommen: a) in einem Fahrzeug ist mehr als eine Gasversorgung zulässig; b) Hartlöten neu definiert; c) das Beifügen eines Nachweises der Dichtheitsprüfung wird nicht mehr gefordert; d) es werden nun Dichtheitsanforderungen für im Hochdruckteil der Gasinstallation eingesetzte Bauteile beschrieben, welche bislang nicht von der Dichtheitsprüfung der Norm erfasst wurden; e) Anforderungen an Elektroleitungen in Flaschenkästen überarbeitet;
f) Längen von Schläuchen und Schlauchleitungen klarer formuliert; g) grundlegende Anforderungen an den Einbau von Brennstoffzellen hinzugefügt; h) grundlegende Anforderungen an den Einbau von Generatoren (einschließlich zweiter Versorgungsleitung) hinzugefügt; i) Anforderungen an Gasversorgung über Anschlusskupplung hinzugefügt; j) Hinweise für neue Mitgliedstaaten hinzugefügt; k) Anforderungen an die Installation von Flüssiggas-Tanks hinzugefügt. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Installation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und für Wohnzwecke in anderen Fahrzeugen fest. Sie enthält im Einzelnen, unter dem Aspekt der Sicherheit und Gesundheit, Anforderungen für die Auswahl der Werkstoffe, Bauteile und Geräte bezüglich Bauweise und Dichtheitsprüfung von Flüssiggasinstallationen und den Inhalt der Bedienungsan-leitung. Diese Europäische Norm umfasst keine Anlagen, die mittels anderer Gase als Gase der dritten Familie (Flüssiggas) betrieben werden, keine Wasseranschlüsse und keine Stromversorgung des/der Geräte(s). Tragbare Geräte mit eigener Gasversorgung stellen keinen Teil der Anlage dar und liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Sie umfasst nicht die Installation von Flüssiggasgeräten zu gewerblichen Zwecken oder in Booten. Ebenso sind Bauteile der Gasversorgung und Gasgeräte, die sich außerhalb des Fahrzeugs befinden, nicht Gegenstand dieser Norm. 2 Normative Verweisungen !Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen)."
EN 331, Handbetätigte Kugelhähne und Kegelhähne mit geschlossenem Boden für die Gas-Hausinstallation EN 624, Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte — Raumluftunabhängige Flüssiggas-Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten EN 732, Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke EN 751-2, Dichtmittel für metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für Wasser- und Gasleitungen für Sanitärinstallationen und Heizungsanlagen EN 1254-1, Kupfer und Kupferlegierungen — Fittings — Teil 1: Kapillarlötfittings für Kupferrohre (Weich- und Hartlöten) EN 1254-2, Kupfer und Kupferlegierungen — Fittings — Teil 2: Klemmverbindungen für Kupferrohre EN 1254-4, Kupfer und Kupferlegierungen — Fittings — Teil 4: Fittings zum Verbinden anderer Ausführungen von Rohrenden mit Kapillarlötverbindungen oder Klemmverbindungen EN 10226-1, Rohrgewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen — Teil 1: Kegelige Außengewinde und zylindrische Innengewinde — Maße, Toleranzen und Bezeichnung EN 10305-1, Präzisionsstahlrohre — Technische Lieferbedingungen — Teil 1: Nahtlose kaltgezogene Rohre EN 10305-2, Präzisionsstahlrohre — Technische Lieferbedingungen — Teil 2: Geschweißte kaltgezogene Rohre EN 12864:2001, Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen EN 12979:2002, Systeme für mit Flüssiggas betriebene (LPG)-Fahrzeuge — Einbauvorschriften SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 6 EN 13785, Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 geregelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen EN 13786:2004+A1:2008, Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen EN 14291, Schaumbildende Lösungen zur Lecksuche an Gasinstallationen EN 15033, Raumluftunabhängige, flüssiggasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch für Fahrzeuge und Boote EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre — Maße, Grenzabmaße und längenbezogene Masse (ISO 1127:1992) EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung — Teil 1: Verschraubungen mit 24°-Konus (ISO 8434-1:2007) ISO 8434-2, Metallic tube connections for fluid power and general use — Part 2: 37° flared connectors UN/ECE-Regelung Nr. 67-01, Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen, in deren Antriebssystem Flüssiggas verwendet wird 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 bewohnbares Freizeitfahrzeug Wohneinheit, die vorübergehend oder jahreszeitlich genutzt wird und den Anforderungen für die Konstruktion und die Benutzung als Straßenfahrzeug entsprechen kann
[EN 13878] 3.2 Caravan als Anhänger hergestelltes Freizeitfahrzeug, das die Anforderungen für die Konstruktion und die Benutzung als Straßenfahrzeug erfüllt
[EN 13878] 3.3 Motorcaravan Bewohnbares Freizeitfahrzeug mit eigenem Antrieb, das die Anforderungen für die Konstruktion und Benutzung als Straßenfahrzeug erfüllt. Es enthält mindestens Sitze und Tisch, Schlafgelegenheiten, die auch durch Umbau der Sitze geschaffen werden können, Kocheinrichtung und Stauräume.
[EN 13878] 3.4 Mobilheim transportierbares bewohnbares Freizeitfahrzeug, das nicht den Anforderungen an den Bau und die Benutzung als Straßenfahrzeug genügt, das jedoch über Mittel zur Beweglichkeit verfügt und für zeitweilige oder saisonbedingte Benutzung vorgesehen ist [EN 13878] SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 7 3.5 Flüssiggas (LPG) !Mischung leichter Kohlenwasserstoffe, hauptsächlich zusammengesetzt aus Propan, Butan und deren Isomeren, bei normaler Temperatur und normalem Druck in gasförmigem Zustand
Anmerkung 1 zum Begriff: Flüssiggas wird durch Druckerhöhung oder Temperaturerniedrigung im flüssigen Zustand gehalten" !Anmerkung 2 zum Begriff:" In einigen Ländern können auch die UN-Nummern 1011 und 1978 als Flüssiggas bezeichnet sein. 3.6 Flüssiggasgerät Gerät, das zum Heizen, Kochen, Beleuchten, Kühlen, zur Warmwasserbereitung oder Stromerzeugung (Brennstoffzelle oder Generator) bestimmt und dessen Energiequelle Flüssiggas ist 3.7 Flüssiggasanlage Gesamtheit einer Installation und deren Geräte 3.8 Flüssiggasinstallation Installation, die gewöhnlich aus Flüssiggasbehälter(n), Druckregelgerät(en), Rohren, Schläuchen und Absperreinrichtungen besteht und Geräte mit Flüssiggas versorgt 3.9 Druckregeleinrichtung !Einrichtung, die ein oder mehrere Regelgeräte mit oder ohne automatische Umschaltanlage zur Reduzierung des Versorgungsdruckes der Anlage auf den von den Geräten benötigten Anschlussdruck enthält" !3.10 Druckregelgerät Einrichtung, die ein oder mehrere Regelgeräte mit oder ohne automatischer Umschaltanlage zur Reduzierung des Versorgungsdruckes der Anlage auf den von den Geräten benötigten Anschlussdruck enthält" !3.11 Umschalteinrichtung Einrichtung, die eine durchgehende Gasversorgung sicherstellt, indem entweder vom Betreiber manuell gewählt oder automatisch Gas aus einer Flasche, einem Tank oder einer externen Gasversorgung entnommen wird" !3.12 raumluftunabhängiges Gerät Gerät, dessen Verbrennungssystem einschließlich Verbrennungslufteinlass und Abgasauslass gegen jeglichen Innenraum abgeschlossen ist 3.13 Gerät mit offener Verbrennungskammer Gerät zum Anschluss an eine Abgasabführung mittels einer Strömungssicherung, wobei die Verbrennungsluft aus dem Raum oder Einbauraum entnommen wird, in dem das Gerät installiert ist" !3.14" Gerät mit geschlossener Abgasabführung Gerät, bei dem die Abgasabführung gegenüber dem Raum oder Einbauraum geschlossen ist, da innerhalb der Abgasabführung keinerlei Strömungsumlenker, Abgasunterbrecher oder Strömungssicherung vorhanden sind SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 8 !3.15" abzugsloses Gerät Gerät, dessen Verbrennungsprodukte in den Raum abgegeben werden, in dem es eingebaut ist !3.16" Abgasabführung Leitung zur Abführung der Verbrennungsprodukte nach außerhalb des Fahrzeugs !3.17" Abgasmündung Teil der Abgasabführung, durch den die Verbrennungsprodukte ins Freie abgegeben werden !3.18" Absperreinrichtung Einrichtung zum Unterbrechen des Gasstroms mit einem Einlass und einem oder mehreren Auslässen !3.19" Flüssiggasflasche tragbarer Behälter für Flüssiggas
[EN 13878] !3.20" Flaschenaufstellraum gesonderter Raum zur Unterbringung einer oder mehrerer Flüssiggasflaschen !3.21" Flammenüberwachungseinrichtung Einrichtung mit einem Messfühler, der auf die An- oder Abwesenheit einer Flamme anspricht, was das Öffnen oder Schließen der Flüssiggasversorgung zu einem Brenner zur Folge hat !3.22" Zündflamme kleiner Brenner, der ständig eine brennende Flamme zur Zündung des Hauptbrenners, sofern diese erforderlich ist, vorhält !3.23" Dichtheit Fehlen von Leckagen, die einen festgelegten Grenzwert überschreiten !3.24" Hartlöten Lötvorgang, bei dem die niedrigste Temperatur des Schmelzbereiches nach dem Aufbringen des Lots nicht unter 450 °C liegt !3.25" ständige Lüftung unverschließbare Lüftungsöffnung, die ein Mindestmaß an Versorgung mit Frischluft sicherstellt !3.26" freier Lüftungsquerschnitt Gesamtfläche der Öffnungen in einem Lüfter oder Lüftungsgitter !3.27" Lüftungseinrichtung Einrichtung, die den Durchzug von Luft zur Belüftung eines Raumes zulässt SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 9 !3.28" Schlauchleitung Schlauch mit passend eingebundenen Anschlussstücken [EN ISO 14113] !3.29" Niederdruckschlauchleitung Schlauchleitung, flüssiggasbeständig, zur Verwendung bei Anschlussdruck !3.30" Hochdruckschlauchleitung Schlauchleitung, flüssiggasbeständig, zur Verwendung bei hohem Druck, üblicherweise Versorgungsdruck !3.31" Umschalteinrichtung Einrichtung, die eine selektive Verwendung von miteinander verbundenen Flüssiggasflaschen zulässt !3.32" Betriebsanleitung Dokument, das die Informationen für den Betreiber eines Wohnfahrzeuges betreffs Betrieb, Instandhaltung, Reparatur usw. enthält !3.33" Betriebsdruck Druck am Einlass eines Flüssiggasgerätes während dessen Betriebes !3.34" leicht zugänglich Möglichkeit, in einem Notfall schnell und sicher und ohne Gebrauch von Werkzeugen ein Bauteil erreichen zu können ANMERKUNG Der Schlüssel eines Schlosses wird nicht als Werkzeug betrachtet. !3.35" zugänglich Möglichkeit, ein Bauteil ohne Abbau eines festen Fahrzeugteiles zur Überprüfung, Entnahme oder Wartung mit oder ohne den Gebrauch von Werkzeugen erreichen zu können !3.36" Sicherheitsabsperreinrichtung Einrichtung, die automatisch die Gasversorgung im Falle eines Schlauch- oder Rohrabrisses auf Grund eines Unfalls unterbricht !3.37" Flüssiggastank Vorratsbehälter, geeignet zur Lagerung von Flüssiggas, der fest mit dem Fahrzeug verbunden ist ANMERKUNG Dieser kann ausschließlich zur Versorgung von Gasgeräten dienen. !3.38" Unterboden-Abgasleitung Abgasleitung, die einen Teil oder die gesamten Verbrennungsprodukte in den Raum unterhalb des Fahrzeugs innerhalb der Fahrzeugkontur abgibt !3.39" Dichtheitsprüfeinrichtung für den Betreiber Einrichtung, geeignet zur Anzeige jeder Undichtheit in Strömungsrichtung SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 10 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Allgemeines Der Hersteller oder Errichter einer Flüssiggasanlage darf eine Erklärung für jedes Freizeitfahrzeug zu Wohnzwecken oder für andere Fahrzeuge ausstellen, das die Übereinstimmung mit EN 1949, einschließlich der Prüfergebnisse nach 4.3.2, bescheinigt, sie sollte die Informationen aus Anhang C enthalten. 4.2 Dynamische Belastungen Die Flüssiggasanlage muss so ausgelegt werden, dass sie den dynamischen Belastungen, denen sie während des normalen Betriebs einschließlich des Transports ausgesetzt ist, widersteht und die Betriebsan-forderungen der Geräte eingehalten werden. 4.3 Dichtheit 4.3.1 Anforderung Die Flüssiggasanlage bis zu den vom Betreiber zu bedienenden Einstellgliedern der Geräte (Hahn) muss die folgenden Dichtheitsanforderungen erfüllen, wenn sie mit einem Druck von 150 mbar mit Luft geprüft wird. Der Druckabfall darf bei einem Prüfvolumen von mindestens 700 cm3 10 mbar nicht übersteigen. Sofern erforderlich, sollte ein zusätzliches Prüfvolumen von 600 cm3 verwendet werden. 4.3.2 Prüfung Die Prüfung wird mit Luft unter Anwendung folgenden Verfahrens durchgeführt. Zur Vorbereitung der Prüfung müssen die Geräteeinstellglieder geschlossen, jedoch die Absperrventile geöffnet sein. Das System wird dann mit einem Druck von 150 mbar beaufschlagt und dann geschlossen. Nach einer Dauer von 5 min zur Einstellung des thermischen Gleichgewichts wird der Druck aufgezeichnet. Nach weiteren 5 min wird der verbleibende Druck mit dem ersten verglichen. Alle Teile der Flüssiggasanlage, die zum Betrieb mit einem Druck oberhalb des Betriebsdrucks vorgesehen sind, werden, sofern vorhanden, mit einem geeigneten Lecksuchmittel nach EN 14291 bei ihrem Arbeitsdruck geprüft, es darf keine Undichtheit innerhalb von 30 s festgestellt werden. 4.4 Zweite Flüssiggasversorgung Die Installation einer zweiten Flüssiggasversorgung ist nur dann zulässig, wenn ein Generator eingebaut ist und der Gesamtgasverbrauch einschließlich der Gasgeräte 1,5 kg/h übersteigt. Die beiden Gasversorgungen dürfen nicht miteinander verbunden sein. Die Flüssiggasflasche(n) für beide Gasversorgungen dürfen im selben Flaschenaufstellraum angeschlossen werden. Falls zwei Flaschenkästen verwendet werden, muss ein Warnhinweis in beiden Flaschenkästen vorhanden sein, der den Betreiber auf die zweite Gasversorgung hinweist. !Innerhalb des Flaschenaufstellraums muss durch einen Aufkleber eindeutig darauf hingewiesen werden, welche Geräte von der jeweiligen Gasversorgung versorgt werden." SIST EN 1949:2011+A1:2013
EN 1949:2011+A1:2013 (D) 11 5 Flaschenaufstellräume 5.1 Allgemeines In Straßenfahrzeugen müssen Flüssiggasflaschen in Flaschenaufstellräum
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.