EN ISO 10218-1:2006

Robots for industrial environments - Safety requirements - Part 1: Robot (ISO 10218-1:2006)

Should become prEN ISO 10218-1 after closing of the parallel DIS/CEN Enq (NT/041123)

Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Roboter (ISO 10218-1:2006)

Teil 1 dieser Internationalen Norm legt Anforderungen und Anleitungen für die inhärent sichere Konstruktion, für Schutzmaßnahmen und die Benutzerinformation für Industrieroboter nach den Begriffen im Abschnitt 3 fest. Sie beschreibt grundlegende Gefährdungen in Verbindung mit Robotern und legt Anforderungen fest, um die mit diesen Gefährdungen verbundenen Risiken zu beseitigen oder hinreichend zu verringern.
Lärm als potentielle Gefährdung wird nicht in Teil 1 sondern in Teil 2 vollständig behandelt.
Diese Norm gilt nicht für Roboter außerhalb des industriellen Bereichs, obwohl die in dieser Internationalen Norm festgelegten Sicherheitsgrundsätze auch auf diese anderen Roboter angewandt werden können. Beispiele für nicht-industrielle Anwendungen von Robotern, die jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, sind: Unterwasser-, Militär- und Raumfahrtroboter, fernbediente Manipulatoren, Prothesen und andere Hilfen für Körperbehinderte, Mikroroboter (Reichweite < 1 mm), Chirurgie und Gesundheitsvorsorge und Dienstleistungs- oder Konsumprodukte.
ANMERKUNG 1   Anforderungen an Robotersysteme, die Integration und den Einbau werden in Teil 2 behandelt.
ANMERKUNG 2   Durch spezielle Anwendungen können zusätzliche Gefährdungen verursacht werden (z. B. Schwei¬ßen, Laserstrahlschneiden, Bearbeitung). Diese Gefährdungen sind bei der Roboterkonstruktion zu beachten.

Robots pour environnements industriels - Exigences de sécurité - Partie 1: Robot (ISO 10218-1:2006)

Roboti za industrijska okolja – Varnostne zahteve – 1. del: Robot (ISO 10218-1:2006)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-May-2006
• Withdrawal Date: 02-Dec-2008
• ICS: 25.040.30 - Industrial robots. Manipulators
• Technical Committee: CEN/TC 310 - Advanced Manufacturing Technologies
• Drafting Committee: CEN/TC 310 - Advanced Manufacturing Technologies
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 03-Dec-2008
• Completion Date: 03-Dec-2008
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN ISO 10218-1:2006 - Robots for industrial environments - Safety requirements - Part 1: Robot (ISO 10218-1:2006)

Relations

• Replaces: EN 775:1992 - Manipulating industrial robots - Safety (ISO 10218:1992, modified)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: EN 775:1992/AC:1993 - Manipulating industrial robots - Safety (ISO 10218:1992, modified)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 10218-1:2008 - Robots for industrial environments - Safety requirements - Part 1: Robot (ISO 10218-1:2006, including Cor 1:2007)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Corrected By: EN ISO 10218-1:2006/AC:2007 - Robots for industrial environments - Safety requirements - Part 1: Robot (ISO 10218-1:2006)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Revised: EN ISO 10218-1:2011 - Robots and robotic devices - Safety requirements for industrial robots - Part 1: Robots (ISO 10218-1:2011)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10218-1:2006
01-julij-2006
1DGRPHãþD
SIST EN 775:1998
SIST EN 775:1998/AC:1998
Roboti za industrijska okolja – Varnostne zahteve – 1. del: Robot (ISO 10218-
1:2006)
Robots for industrial environments - Safety requirements - Part 1: Robot (ISO 10218-
1:2006)
Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Roboter (ISO 10218-1:2006)
Robots pour environnements industriels - Exigences de sécurité - Partie 1: Robot (ISO
10218-1:2006)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10218-1:2006
ICS:
25.040.30
SIST EN ISO 10218-1:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10218-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2006
ICS 25.040.30 Supersedes EN 775:1992
English Version
Robots for industrial environments - Safety requirements - Part
1: Robot (ISO 10218-1:2006)
Robots pour environnements industriels - Exigences de Roboter für Industrieumgebung - Sicherheit - Teil 1:
sécurité - Partie 1: Robot (ISO 10218-1:2006) Roboter (ISO 10218-1:2006)
This European Standard was approved by CEN on 19 May 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10218-1:2006: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN ISO 10218-1:2006 (E)





Foreword


This document (EN ISO 10218-1:2006) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 184
"Industrial automation systems and integration" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
310 "Advanced Manufacturing Technologies", the secretariat of which is held by BSI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2006, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by December 2006.

This document supersedes EN 775:1992.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.


Endorsement notice

The text of ISO 10218-1:2006 has been approved by CEN as EN ISO 10218-1:2006 without any
modifications.

2

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN ISO 10218-1:2006 (E)



ANNEX ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive for Machinery 98/37/EC



This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive for Machinery 98/37/EC, amended by
Directive 98/79/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive
and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with
the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and
associated EFTA re
...