EN 17680:2023

Sustainability of construction works - Evaluation of the potential for sustainable refurbishment of buildings

This document provides a methodology for the evaluation of the potential for sustainable refurbishment of an existing building, as a means of contributing to the circular economy, to support the decision-making process. Sustainable refurbishment aims to close the gap between current performance and current requirements fulfilling authorities’ sustainability regulations and contribute to meet sustainability goals which maximizes the environmental, social and economic performance. It also aims to allow the adaptability to fulfil future needs. It can be used for a building or part(s) of a building, as well as a portfolio of buildings.
This document gives a methodology for assessing performance characteristics of existing buildings in terms of:
1)   Technical aspects
2)   Adaptability
3)   Usability
4)   Social aspects
5)   Energy, water and operational impacts
6)   Quality of indoor environment (including health aspects)
7)   Economic feasibility
8)   Climate change resilience
9)   Embodied environmental impacts
The document describes the work to be done in main applicable categories of a 6 steps process:
•   Step 0: Establish brief of the object of the assessment
•   Step 1: Evaluating the building
•   Step 2: Sustainable deconstruction
•   Step 3: Sustainable construction process
•   Step 4: Sustainable commissioning
•   Step 5: Sustainable in use
NOTE   In this document the users are people and organisations using the building, including the facility management. In some buildings visitors are also important users and need to be taken into account.
This approach is generic for all types of buildings. At present this document does not cover civil engineering work and it does not give benchmarks for the evaluation.
Assessment of the impacts of sustainable refurbishment of buildings is covered by calculation methods described in EN 15978, EN 16309 and EN 16627.

Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung des Potentials zur nachhaltigen Modernisierung von Gebäuden

Dieses Dokument enthält eine Strategie und Vorgehensweise zur nachhaltigen Modernisierung eines bestehenden Gebäudes und eine Bewertung des Potentials zur nachhaltigen Modernisierung als Beitrag zur Kreislaufwirtschaft (Circular Economy), um den Entscheidungsprozess zu unterstützen. Ziel der nachhaltigen Modernisierung ist es, die Lücke zwischen gegenwärtiger Qualität und gegenwärtigen Anforderungen bei der Erfüllung der nationalen Bestimmungen zu schließen und zur Erfüllung der Nachhaltigkeitsziele beizutragen, wodurch die umweltbezogene, soziale und ökonomische Qualität maximiert wird. Sie soll außerdem die Anpassbarkeit an zukünftige Bedürfnisse ermöglichen. Sie kann sowohl für ein Gebäude oder Gebäudeteil(e) als auch für einen ganzen Gebäudebestand angewendet werden. Dieses Dokument enthält eine Methodik für die Bewertung der Qualitätsmerkmale von bestehenden Gebäuden, im Sinne von:
a)   technischen Aspekten;
b)   Anpassbarkeit;
c)   Nutzbarkeit;
d)   soziale Aspekte;
e)   Energie und Wasser (betriebliche Auswirkungen);
f)   Qualität des Raumklimas (einschließlich Gesundheitsaspekte);
g)   wirtschaftlicher Durchführbarkeit;
h)   Widerstandsfähigkeit gegen Klimawandel;
i)   damit verbundene Umweltauswirkungen.
Das Dokument beschreibt die auszuführenden Arbeiten in den Hauptkategorien eines 6-stufigen Prozesses:
   Schritt 0: Nutzeranforderungen an den Bewertungsgegenstand festlegen;
   Schritt 1: Bewertung des Gebäudes;
   Schritt 2: nachhaltiger Rückbau;
   Schritt 3: nachhaltiger Bauprozess;
   Schritt 4: nachhaltige Inbetriebnahme;
   Schritt 5: Nachhaltigkeit während der Nutzung.
ANMERKUNG   In diesem Dokument sind die Gebäudenutzer Personen und Organisationen, die das Gebäude nutzen, einschließlich des Facility Managements. In einigen Gebäuden sind Besucher auch wichtige Gebäudenutzer und müssen berücksichtigt werden.
Dieser Ansatz ist für alle Gebäudearten gleich. Zurzeit werden in diesem Dokument keine Ingenieurbauwerke behandelt und es werden keine Bewertungsmaßstäbe für die Bewertung angegeben.
Dieses Dokument ermöglicht es, eine Strategie für eine nachhaltige Modernisierung des gesamten Gebäudes, eines Teils davon oder eines ganzen Gebäudekomplexes zu erarbeiten.
Die Bewertung der Auswirkungen einer nachhaltigen Modernisierung von Gebäuden wird durch die in EN 15978, EN 16309 und EN 16627 beschriebenen Berechnungsverfahren abgedeckt.

Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation du potentiel d'une réhabilitation contribuant au développement durable d'un bâtiment

Le présent document fournit une stratégie et une méthode de réhabilitation contribuant au développement durable d'un bâtiment existant ainsi qu'une méthode d'évaluation du potentiel d'une réhabilitation, en tant que moyen de contribution à l'économie circulaire, afin de soutenir le processus de décision. Une réhabilitation contribuant au développement durable a pour objectif de combler l'écart entre les performances et les exigences réglementaires nationales actuelles sur la contribution au développement durable et de contribuer à atteindre les objectifs de développement durable qui maximisent les performances environnementales, sociales et économiques. Elle vise également à permettre l'adaptabilité afin de répondre aux besoins futurs. Elle peut s'appliquer à un bâtiment ou à une ou plusieurs parties de celui-ci, ou encore à un parc de bâtiments. Le présent document fournit une méthode d'évaluation des caractéristiques de performance des bâtiments existants en termes de :
a)   aspects techniques ;
b)   adaptabilité ;
c)   aptitude à l'usage ;
d)   aspects sociaux ;
e)   énergie et eau (impacts opérationnels) ;
f)   qualité de l'environnement intérieur (y compris les aspects sanitaires) ;
g)   faisabilité économique ;
h)   résilience face au changement climatique ;
i)   impacts environnementaux intrinsèques.
Le document décrit le travail à effectuer dans les principales catégories applicables d'un processus en 6 étapes :
-   étape 0 : établissement du programme de l'objet de l'évaluation ;
-   étape 1 : évaluation du bâtiment ;
-   étape 2 : déconstruction contribuant au développement durable ;
-   étape 3 : processus de construction contribuant au développement durable ;
-   étape 4 : mise en service contribuant au développement durable ;
-   étape 5 : contribution au développement durable en exploitation.
NOTE   Dans le présent document, les usagers désignent des personnes et des organisations qui utilisent le bâtiment, y compris les gestionnaires des installations. Dans certains bâtiments, les visiteurs sont également des usagers importants et il est nécessaire de les prendre en compte.
Cette approche est générique pour tous les types de bâtiments. Le présent document ne couvre pas pour le moment les ouvrages de génie civil et ne fournit pas de valeurs de référence pour l'évaluation.
Le présent document permet d'élaborer une stratégie de réhabilitation contribuant au développement durable de l'ensemble d'un bâtiment, d'une partie d'un bâtiment ou d'un parc de bâtiments.
L'évaluation des impacts d'une réhabilitation contribuant au développement durable des bâtiments est couverte par les méthodes de calcul décrites dans l'EN 15978, l'EN 16309 et l'EN 16627.

Trajnostnost gradbenih objektov - Ovrednotenje možnosti trajnostne prenove stavb

Ta dokument določa proces za ovrednotenje možnosti trajnostne prenove obstoječih stavb kot način, ki prispeva h krožnemu gospodarstvu. Ta dokument podaja smernice za ocenjevanje učinkovitosti obstoječih stavb in s tem določanju nadaljnjih ukrepov: prenova za podoben ali nov način uporabe, uporaba v obstoječem stanju ali rušenje. Cilj trajnostne prenove je zmanjšati vrzel med trenutno učinkovitostjo in trenutnimi zahtevami. Izvede se lahko za stavbo ali del(-e) stavbe ter tudi za skupine stavb.
Ta dokument določa metodo za ocenjevanje učinkovitosti obstoječih stavb:
–   Tehnične (vključno z energijskimi) lastnosti
–   Uporabnost za uporabnike
–   Prilagodljivost na spremembe
–   Notranje okolje (zdravstveni vidiki)
–   Ekonomska izvedljivost
–   Vključeni vplivi na okolje
Ta dokument opisuje delo, ki ga je treba izvesti v zvezi z glavnimi veljavnimi kategorijami postopka s petimi koraki:
–   1. korak: Ovrednotenje stavbe
–   2. korak: Trajnostna odstranitev
–   3. korak: Trajnostni proces gradnje
–   4. korak: Oddaja v trajnostno obratovanje
–   5. korak: Trajnostna uporaba
Opomba: V tem standardu so uporabniki osebe in organizacije, ki delajo v stavbi, vključno z vodstvom objekta. V nekaterih primerih so obiskovalci stavbe prav tako pomembni uporabniki.  
Ta pristop je splošen za vse vrste stavb. Dokument ne zajema nizkih gradenj in ne določa referenčnih vrednosti za ovrednotenje.
Ocena vplivov trajnostne prenove stavb je zajeta v računske metode, opisane v standardu EN 15978, od 1. do 3. dela.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 01-Aug-2023
• ICS: 91.200 - Construction technology
• Technical Committee: CEN/TC 350 - Sustainability of construction works
• Drafting Committee: CEN/TC 350/WG 8 - Sustainable refurbishment
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 02-Aug-2023
• Due Date: 31-Oct-2022
• Completion Date: 02-Aug-2023
• Ref Project: SIST EN 17680:2023 - Sustainability of construction works - Evaluation of the potential for sustainable refurbishment of buildings

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17680:2023
01-december-2023
Trajnostnost gradbenih objektov - Ovrednotenje možnosti trajnostne prenove
stavb
Sustainability of construction works - Evaluation of the potential for sustainable
refurbishment of buildings
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung des Potentials zur nachhaltigen Sanierung
von Gebäuden
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation du
potentiel d'une réhabilitation contribuant au développement durable d'un bâtiment
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17680:2023
ICS:
13.020.20 Okoljska ekonomija. Environmental economics.
Trajnostnost Sustainability
91.040.01 Stavbe na splošno Buildings in general
SIST EN 17680:2023 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17680:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17680:2023


EN 17680
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

August 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.200
English Version

Sustainability of construction works - Evaluation of the
potential for sustainable refurbishment of buildings
Contribution des ouvrages de construction au Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung des
développement durable - Évaluation du potentiel d'une Potentials zur nachhaltigen Sanierung von Gebäuden
réhabilitation contribuant au développement durable
d'un bâtiment
This European Standard was approved by CEN on 2 July 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17680:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17680:2023
EN 17680:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
3.1 Terms and definitions . 7
3.2 Abbreviations . 12
4 Sustainable refurbishment, general principles . 13
5 Evaluation of building condition and performance . 17
5.1 General process . 17
5.2 General procedure . 18
5.3 Preparing the evaluation of the existing building . 19
5.3.1 Establishing the
...