EN 1610:1997

Construction and testing of drains and sewers

This European Standard is applicable to the construction and testing of drains and sewers normally buried in the ground and normally operating under gravity. The construction of pipelines operating under pressure is covered by this European Standard together with prEN 805 as appropriate. This European Standard is applicable to drains and sewers lait in trenches, under embankments or above ground.

Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen

Diese Europäische Norm gilt für die Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen, die üblicherweise erdverlegt sind und unter Schwerkraft betrieben werden. Die Bauausführung von Rohrleitungen, die unter Druck betrieben werden, wird ebenfalls in dieser Europäischen Norm behandelt, wobei auch prEN 805, falls erforderlich, zu berücksichtigen ist. Diese Europäische Norm ist anwendbar für Anwasserleitungen und -kanäle in Gräben, bei Dammbedingungen oder oberirdischer Verlegung.

Mise en oeuvre et essai des branchements et collecteurs d'assainissement

La présent norme européenne s'applique à la mise en oeuvre et aux essais des branchements et des canalisations d'assainissement habituellement enterrés dans le sol et fonctionnant habituellement en écoulement libre. La mise en oeuvre des canalisations fonctionnant en pression relève de la présente norme européenne conjointement avec le prEN 805. La présente norme européenne s'applique aux branchements et aux canalisations d'assainissement posés en tranchée, sous remblai indéfini ou au-dessus du sol.

Gradnja cevovodov za odvod odpadne vode in kanalizacijo

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Sep-1997
• Withdrawal Date: 01-Sep-2015
• ICS: 13.060.30 - Sewage water
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 10 - Installation of buried pipes for gravity drain and sewer systems
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 02-Sep-2015
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 1610:2001 - Construction and testing of drains and sewers

Relations

• Replaced By: EN 1610:2015 - Construction and testing of drains and sewers
• Effective Date: 19-Dec-2009
• Parent: EN 752-4:1997 - Drain and sewer systems outside buildings - Part 4: Hydraulic design and environmental considerations
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1610:1998
01-april-1998
Gradnja cevovodov za odvod odpadne vode in kanalizacijo
Construction and testing of drains and sewers
Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen
Mise en oeuvre et essai des branchements et collecteurs d'assainissement
Ta slovenski standard je ist
...

S L O V E N S K I SIST EN 1610
prva izdaja
STANDARD
april 2001
Gradnja in preskušanje vodov in kanalov za odpadno vodo
(istoveten EN 1610:1997)
Construction and testing of drains and sewers
Mise en oeuvre et essai des branchements et collecteurs d’assainissement
Verlegung und Prüfung von Abwasserleitung und -kanälen
Deskriptorji: sanacija vod, vkopani cevovod, tlačni cevovod, priključek, izrazi, material,
zemeljsko delo, prevleke, preskušanje
Referenčna številka
ICS 13.060.30 SIST EN 1610:2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 37
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega
standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1610:2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1610 (sl), Gradnja in preskušanje vodov in kanalov za odpadno vodo, prva izdaja,
2001, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1610 (en),
Construction and testing of drains and sewers, 1997-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1610:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 165, Waste water engineering.
Slovenski standard SIST EN 1610:2001 je prevod evropskega standarda EN 1610:1997. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC OVO Oskrba z vodo,
odvod in čiščenje odpadne vode.
Ta slovenski standard je dne 2001-03-20 odobril direktor USM.
ZVEZA S STANDARDI
SIST EN 805 Oskrba z vodo – Zahteve za sisteme izven zgradb in komponente
SIST EN 476 Splošne zahteve za elemente težnostnih cevnih sistemov za odvod odpadne
vode
SIST EN 752-3 Sistemi za odvod vode in kanalizacijo zunaj stavb –3.del Projektiranje
SIST EN 1295-1 Projektiranje vkopanih cevovodov pri različnih pogojih obtežb – 1. del: Splošne
zahteve
SIST EN 12889 Izvedba in preskušanje kanalov in drenaž brez izkopa.
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 1610:2001 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
-    Ta nacionalni dokument je istoveten/enakovreden EN 1610:1997 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
This national document is identical with EN 1610:1997 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 1610
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 1997
ICS 13.060.30
Deskriptorji: sanacija vod, vkopani cevovod, tlačni cevovod, priključek, izrazi, material, zemeljsko delo,
prevleke, preskušanje
Slovenska izdaja
Gradnja in preskušanje vodov in kanalov za odpadno vodo
Construction and testing of Verlegung und Prüfung von Mise en oeuvre et essai des
drains and sewers Abwasserleitung und -kanälen branchements et collecteurs
d’assainissement
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1997-05-18.
Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1997 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 1610:1997 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

PSIST EN 1610 : 2000
Vsebina Stran
Predgovor.…………… .4
1 Področje uporabe.………….5
2 Zveze z drugimi standardi……. .5
3 Definicije izrazov.…………….5
4 Splošno.…………….
...