EN 16506:2014

Systems for renovation of drains and sewers - Lining with a rigidly anchored plastics inner layer (RAPL)

This European Standard specifies performance requirements and describes test methods for pipes and fittings for the renovation of underground drain and sewer systems by lining with a single rigid annulus of structural cementitious grout formed behind a plastics inner layer. This plastics layer serves as permanent formwork anchored to the grout. It is applicable to plastics inner layers and grout systems with or without steel reinforcement.
This European Standard does not apply to the structural design of the lining system.
NOTE   Systems with multiple annuli are available, but these are controlled by patent rights and not covered by this European Standard.

Systeme für die Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen - Lining mit fest verankerter Kunststoffauskleidung

Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Rohre und Formstücke fest, die für die Renovierung von erdverlegten Abwasserkanälen und -leitungen durch Lining mit einem biegesteifen Ringraum aus statisch tragender Zementmörtelverfüllung, der hinter einer Kunststoffauskleidung geformt wird, verwendet werden. Die mit dem Mörtel verankerte Kunststoffauskleidung dient als dauerhafte Verschalung. Sie gilt für Kunststoffauskleidungen und Mörtel-Systeme mit oder ohne Stahlbewehrung.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die statische Bemessung des Lining Systems.
ANMERKUNG   Systeme mit mehreren Ringräumen sind verfügbar, jedoch durch Patente geschützt und deshalb nicht im Anwendungsbereich der vorliegenden Europäischen Norm enthalten.

Systèmes de rénovation des réseaux d'assainissement - Chemisage par revêtement de plastique interne rigidement ancré

La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance et les méthodes d’essai des tuyaux et raccords pour la rénovation des systèmes de branchements et de collecteurs enterrés par chemisage avec un seul espace annulaire rigide injecté de coulis structurel à base de ciment formé derrière un revêtement de plastique interne. Ce revêtement de plastique sert essentiellement de coffrage permanent ancré dans le coulis. La présente Norme européenne s'applique aux revêtements internes de plastique et aux systèmes de coulis avec ou sans renforcement en acier.
La présente Norme européenne ne s'applique pas au dimensionnement structurel du système de chemisage.
NOTE   Des systèmes avec plusieurs espaces annulaires sont disponibles, mais ils font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues et ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.

Sistemi za obnovo odvodov odpadne vode in kanalizacije - Oblaganje s togo pritrjeno polimerno notranjo oblogo (RAPL)

Ta evropski standard določa zahteve glede zmogljivosti in opisuje preskusne metode za cevi ter spojnike za obnovo odvodov odpadne vode in kanalizacije z oblaganjem z enim togo pritrjenim vmesnim prostorom strukturne cementne injekcijske mase za polimerno notranjo oblogo. Ta polimerna obloga služi kot stalen opaž, ki je pritrjen na maso. Uporablja se za polimerne notranje obloge in sisteme za nanašanje malte z jekleno armaturo ali brez nje.
Ta evropski standard se ne uporablja za projektiranje konstrukcij sistema oblog.
OPOMBA: Sistemi z več vmesnimi prostori so na voljo, vendar so nadzorovani s patentnimi pravicami in niso vključeni v tem evropskem standardu.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Oct-2014
• ICS: 23.040.05 - Pipeline and its parts for external sewage systems
• ICS: 23.040.20 - Plastics pipes
• ICS: 23.040.45 - Plastics fittings
• ICS: 23.040.99 - Other pipeline components
• ICS: 93.030 - External sewage systems
• Technical Committee: CEN/TC 165 - Waste water engineering
• Drafting Committee: CEN/TC 165/WG 13 - Renovation and repair of drains and sewers
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 13-Nov-2020
• Ref Project: SIST EN 16506:2015 - Systems for renovation of drains and sewers - Lining with a rigidly anchored plastics inner layer (RAPL)

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sistemi za obnovo odvodov odpadne vode in kanalizacije - Oblaganje s togo pritrjeno polimerno notranjo oblogo (RAPL)Systeme für die Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen - Lining mit fest verankerter KunststoffauskleidungSystèmes de rénovation des réseaux d'assainissement - Chemisage par revêtement de plastique interne rigidement ancréSystems for renovation of drains and sewers - Lining with a rigidly anchored plastics inner layer (RAPL)93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systems91.140.80Drenažni sistemiDrainage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16506:2014SIST EN 16506:2015en,fr,de01-januar-2015SIST EN 16506:2015SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 16506:2015



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16506
October 2014 ICS 23.040.20; 23.040.45; 23.040.99; 93.030 English Version
Systems for renovation of drains and sewers - Lining with a rigidly anchored plastics inner layer (RAPL)
Systèmes de rénovation des réseaux d'assainissement - Chemisage par revêtement de plastique interne rigidement ancré
Systeme für die Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen - Lining mit fest verankerter KunststoffauskleidungThis European Standard was approved by CEN on 18 July 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16506:2014 ESIST EN 16506:2015



EN 16506:2014 (E) 2 Contents Page Foreword .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .6 4 Symbols and abbreviations .8 4.1 Symbols .8 4.2 Abbreviations .8 5 Pipes at the “M” stage .8 5.1 General .8 5.2 Appearance .9 5.3 Materials .9 5.3.1 Components of RAPL .9 5.3.2 Material characteristics of inner layers . 10 5.3.3 Material characteristics of the grout system . 11 5.4 Geometric characteristics .
...