CEN/TS 16115-1:2011
(Main)Ambient air quality - Measurement of bioaerosols - Part 1: Determination of moulds using filter sampling systems and culture-based analyses
Ambient air quality - Measurement of bioaerosols - Part 1: Determination of moulds using filter sampling systems and culture-based analyses
This Technical Specification describes the measurement of moulds in ambient air in order to identify, quantify and characterize bioaerosol pollution in ambient air resulting from emissions from different sources.
The method described specifies the sampling of moulds as part of the suspended particulate matter (SPM, here particles with aerodynamic diameter up to ca. 30 µm) using a filter sampling system with gelatine/poly-carbonate filter combination followed by the culture-based analyses on DG18 agar. The sampling duration can be varied between 10 min to 24 h. The health effect of bioaerosols is not limited to any particle fraction, therefore, this document describes the sampling of moulds as part of the suspended particulate matter as a convention method.
NOTE The sampling method described in this document in principle is likely to be appropriate for the sampling of actinomycetes and other spore-forming bacteria (resistant to desiccation). For these species a special analytical procedure using different culture media should be applied, but this is not within the scope of this document.
The standard method set out in this Technical Specification is accepted by convention as reference method. The measured quantity, here the number of colony forming units per cubic meter (CFU/m3), is determined by the inlet design of the sampling head, the associated operational parameters and the analytical procedure.
Standardized methods for sampling, detection and enumeration of moulds including standards for sampling strategies are important for comparative assessment of moulds in ambient air. Before doing any measurements a plan for the measurement strategy is necessary (see CEN/TS 16115-2 [5]).
WARNING - The use of this Technical Specification may involve hazardous materials, operations and equipment. This Technical Specification does not purport to address all the safety problems associated with its use. (...)
Luftbeschaffenheit - Messen von Bioaerosolen - Teil 1: Bestimmung von Schimmelpilzen mittels Probenahme auf Filtern und kulturellem Nachweis
Diese Technische Spezifikation beschreibt die Messung von Schimmelpilzen in der Außenluft, um die
Verunreinigung der Außenluft durch Bioaerosole, die von unterschiedlichen Quellen emittiert werden, zu
identifizieren, zu quantifizieren und zu charakterisieren.
Das beschriebene Verfahren legt die Probenahme von Schimmelpilzen als Anteil des Schwebstaubes (SPM,
hier Partikel mit dem aerodynamischen Durchmesser von bis zu etwa 30 µm) mit einem
Filterprobenahmesystem bestehend aus einer Gelatine/Polycarbonat-Filterkombination, gefolgt von einem
kulturellen Nachweis auf DG-18-Agar, fest. Die Probenahmedauer kann zwischen 10 min min bis 24 h h
variiert werden. Die gesundheitliche Wirkung von Bioaerosolen ist nicht auf eine Partikelfraktion begrenzt,
deshalb legt dieses Dokument die Probenahme von Schimmelpilzen als Anteil des Schwebstaubes mittels
eines Konventionsverfahrens fest.
ANMERKUNG Das in diesem Dokument festgelegte Probenahmeverfahren ist wahrscheinlich prinzipiell auch für die
Probenahme von Actinomyceten und anderen sporenbildenden Bakterien (widerstandsfähig gegen Austrocknen)
geeignet. Bei diesen Arten sollte ein besonderes Analysenverfahren mit anderen Kultivierungsmedien angewendet
werden, dieses liegt aber nicht im Anwendungsbereich des vorliegenden Dokumentes.
Das in dieser Technischen Spezifikation festgelegte Standardverfahren wird per Konvention als Referenzverfahren
anerkannt. Die gemessene Größe, hier die Anzahl der koloniebildenden Einheiten pro Kubikmeter
(KBE/m3), wird durch die Auslegung des Einlasses des Probenahmekopfes, die dazugehörigen
betriebsbedingten Parameter und das Analysenverfahren bestimmt.
Standardisierte Verfahren für Probenahme, Nachweis und Zählung von Schimmelpilzen sowie für die Probenahmestrategien
sind wichtig für eine vergleichende Bewertung von Schimmelpilzen in der Außenluft. Vor
Beginn der Messungen ist ein Plan für die Messstrategie erforderlich (siehe CEN/TS 16115-2 [5]).
Qualité de l'air ambiant - Mesurage de bioaérosols - Partie 1: Dosage des moisissures à l'aide de systèmes de prélèvement sur filtres et d'analyses de cultures
La présente Spécification technique décrit le mesurage des moisissures dans l'air ambiant afin d'identifier, de
quantifier et de caractériser la pollution par les bioaérosols dans l'air ambiant résultant des émissions de
différentes sources.
La méthode décrite spécifie l'échantillonnage de moisissures incluses dans la matière particulaire en
suspension (MPS, ici les particules ayant un diamètre aérodynamique pouvant atteindre environ 30 µm) en
utilisant un système d'échantillonnage sur filtres avec une combinaison de filtre en polycarbonate/gélatine
puis des analyses de cultures sur gélose DG18. La durée d’échantillonnage peut varier de 10 min à 24 h.
L'effet des bioaérosols sur la santé ne se limite pas à une fraction particulaire. Par conséquent, le présent
document décrit l'échantillonnage de moisissures faisant partie de la matière particulaire en suspension
comme étant une méthode conventionnelle.
NOTE La méthode d'échantillonnage décrite dans le présent document est en principe susceptible de convenir à
l'échantillonnage d'actinomycètes et d'autres bactéries sporulées (résistantes au desséchement). Pour ces espèces, il
convient d'appliquer un mode opératoire d'analyse spécial utilisant différents milieux de culture mais ne faisant par partie
du domaine d'application du présent document.
La méthode normalisée décrite dans la présente Spécification technique est acceptée par convention comme
méthode de référence. La quantité mesurée, ici le nombre d’unités formant colonie par mètre cube (UFC/m3),
est déterminée par la conception de l’entrée de la tête de prélèvement, les paramètres de fonctionnement
associés et le mode opératoire d'analyse.
L'existence de méthodes normalisées pour l'échantillonnage, la détection et le dénombrement des
moisissures, y compris des normes relatives à des stratégies d’échantillonnage, est importante pour
l'évaluation comparative des moisissures dans l’air ambiant.
Kakovost zunanjega zraka - Meritve bioaerosolov - 1. del: Določevanje gliv z uporabo sistemov vzorčenja s filtri in analizatorji, temelječimi na kulturi
Ta tehnična specifikacija opisuje meritve gliv v zunanjem zraku za identifikacijo, kvantifikacijo in karakterizacijo onesnaženja z bioaerosoli, ki je posledica emisij iz različnih virov (npr. kompostiranja odpadkov, hladilnih stolpov, kmetijstva).
Opisana metoda določa dolgotrajno vzorčenje gliv (od 10 minut do 24 ur) kot del suspendiranih delcev (SPM, tukaj so to delci z aerodinamičnim premerom do ca. 30 µm) z uporabo filtrskega sistema vzorčenja s kombinacijo želatinskega/polikarbonatnega filtra, ki ji sledijo analize na osnovi gojenja na agarju DG18. Učinek bioaerosolov na zdravje ni omejen na konkretno frakcijo delcev, zato ta dokument opisuje vzorčenje gliv kot del suspendiranih delcev kot dogovorno metodo.
OPOMBA: Metoda vzorčenja, opisana v tem dokumentu, je načelno primerna za vzorčenje aktinomicet in drugih sporogenih bakterij (odpornih proti izsušitvi). Za te vrste se mora uporabiti poseben analitski postopek z različnimi gojišči, vendar to ne spada v obseg tega dokumenta.
OPOZORILO - Uporaba tega standarda lahko vključuje nevarne materiale, delovne postopke in opremo. Ta dokument ne obravnava vseh varnostnih problemov, povezanih z njegovo uporabo. Odgovornost uporabnika tega standarda je, da vzpostavi primerne varnostne in zdravstvene prakse in pred uporabo določi veljavnost regulativnih omejitev.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 16115:2011
01-december-2011
.DNRYRVW]XQDQMHJD]UDND0HULWYHELRDHURVRORYGHO 'RORþHYDQMHJOLY]
XSRUDERVLVWHPRYY]RUþHQMDVILOWULLQDQDOL]DWRUMLWHPHOMHþLPLQDNXOWXUL
Ambient air quality - Measurement of bioaerosols - Part 1: Determination of moulds using
filter sampling systems and cultivation based analyses
Luftbeschaffenheit - Messen von Bioaerosolen - Teil 1: Bestimmung von Schimmelpilzen
mittels Probenahme auf Filtern und kulturellem Nachweis
Qualité de l'air ambiant - Mesurage de bioaérosols - Dosage des moisissures à l'aide de
systèmes de prélèvement sur filtres et d'analyses de cultures
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 16115-1:2011
ICS:
13.040.20 Kakovost okoljskega zraka Ambient atmospheres
SIST-TS CEN/TS 16115:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16115:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16115:2011
TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 16115-1
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
April 2011
ICS 13.040.20
English Version
Ambient air quality - Measurement of bioaerosols - Part 1:
Determination of moulds using filter sampling systems and
culture-based analyses
Qualité de l'air ambiant - Mesurage de bioaérosols - Partie Luftbeschaffenheit - Messen von Bioaerosolen - Teil 1:
1: Dosage des moisissures à l'aide de systèmes de Bestimmung von Schimmelpilzen mittels Probenahme auf
prélèvement sur filtres et d'analyses de cultures Filtern und kulturellem Nachweis
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 4 October 2010 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 16115-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN/TS 16115:2011
CEN/TS 16115-1:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Symbols and abbreviations .8
5 Basic principle of the method .8
6 Sampling .9
7 Culture-based analyses . 15
8 Performance characteristics and minimum requirements . 22
9 Quality assurance . 23
10 Trouble shooting during sampling and analyses .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.