EN ISO/IEC 17000:2004
(Main)Conformity assessment - Vocabulary and general principles (ISO/IEC 17000:2004)
Conformity assessment - Vocabulary and general principles (ISO/IEC 17000:2004)
ISO/IEC 17000:2004 specifies general terms and definitions relating to conformity assessment, including the accreditation of conformity assessment bodies, and to the use of conformity assessment to facilitate trade. A description of the functional approach to conformity assessment is included as a further aid to understanding among users of conformity assessment, conformity assessment bodies and their accreditation bodies, in both voluntary and regulatory environments.
ISO/IEC 17000:2004 does not set out to provide a vocabulary for all of the concepts that may need to be used in describing particular conformity assessment activities. Terms and definitions are given only where the concept defined would not be understandable from the general language use of the term or where an existing standard definition is not applicable.
Konformitätsbewertung - Begriffe und allgemeine Grundlagen (ISO/IEC 17000:2004)
Diese Internationale Norm legt allgemeine Begriffe der Konformitätsbewertung, einschließlich der Akkreditierung von Konformitätsbewertungsstellen, und für die Anwendung der Konformitätsbewertung zur Förderung des Warenverkehrs fest. Der Anhang A enthält eine Beschreibung des funktionalen Ansatzes der Konformitätsbewertung und soll für den gesetzlich geregelten wie auch für den freiwilligen Bereich als weitere Hilfe gegenseitigen Verstehens unter den Anwendern der Konformitätsbewertung, Konformitätsbewertungsstellen und ihren Akkreditierungsstellen dienen.
Diese Internationale Norm dient nicht als Vokabular für alle Begriffe, die benötigt werden könnten, um alle Einzelheiten derbesondere Tätigkeiten der Konformitätsbewertung zu beschreiben. Benennungen und ihre Definitionen sind nur dann enthalten, wenn sich der Begriff nicht durch den allgemeinen Sprachgebrauch selbst erklärt oder wenn eine bereits bestehende genormte Definition nicht zutreffend ist.
ANMERKUNG 1 Die Anmerkungen zu den Definitionen verstehen sich als Klarstellungen oder als Beispiele zum besseren Verständnis der Begriffe. In bestimmten Fällen können dürfen die Anmerkungen aus sprachlichen Gründen in verschiedenen Sprachen unterschiedlich sein oder dürfen durch zusätzliche Anmerkungen ergänzt werden.
ANMERKUNG 2 Die Begriffe sind in einer systematischen Reihenfolge geordnet und in einem alphabetischen Stichwortverzeichnis erfasst. Eine Benennung in einer Definition oder Anmerkung, die an anderer Stelle definiert ist, ist fett gedruckt. Ihr folgt die in runde Klammern gesetzte Abschnittsnummer. Eine derartig fett gedruckte Benennung kann in der Definition durch ihre vollständige Definition ersetzt werden.
Evaluation de la conformité - Vocabulaire et principes généraux (ISO/IEC 17000:2004)
ISO/IEC 17000:2004 spécifie des termes généraux et leurs définitions relatifs à l'évaluation de la conformité, y compris l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité, et à l'utilisation de l'évaluation de la conformité pour faciliter le commerce. L'Annexe A comporte une description de l'approche fonctionnelle de l'évaluation de la conformité, destinée à apporter une aide complémentaire à la compréhension entre utilisateurs de l'évaluation de la conformité, organismes d'évaluation de la conformité et leurs organismes d'accréditation dans des contextes tant volontaires que réglementaires.
ISO/IEC 17000:2004 ne vise pas à établir un vocabulaire pour tous les concepts qu'il peut être nécessaire d'utiliser pour décrire des activités d'évaluation de la conformité particulières. Des termes et définitions ne sont donnés que dans le cas où l'utilisation du terme dans son sens courant ne permet pas la compréhension du concept en question ou lorsqu'une définition existante normalisée n'est pas applicable.
Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela (enakovreden z ISO/IEC 17000:2004)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN ISO/IEC 17000:2005
STANDARD
januar 2005
Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela (ISO/IEC 17000:2004)
(istoveten EN ISO/IEC 17000:2004)
Conformity assessment - Vocabulary and general principles (ISO/IEC 17000:2004)
ICS 01.040.03; 03.120.20 Referenčna številka
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
EUROPEAN STANDARD
EN ISO/IEC 17000
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2004
ICS 01.040.03; 03.120.20
Supersedes Clauses 12 to 17 of EN 45020:1998
English version
Conformity assessment - Vocabulary and general principles
(ISO/IEC 17000:2004)
Evaluation de la conformité - Vocabulaire et principes Konformitätsbewertung -Begriffe und allgemeine
généraux (ISO/IEC 17000:2004) Grundlagen (ISO/IEC 17000:2004)
This European Standard was approved by CEN and CENELEC on 8 August 2004.
CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN or CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN or CENELEC member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria,
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
CEN Management Centre: CENELEC Central Secretariat:
rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels rue de Stassart, 35 B-1050 Brussels
© 2004 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO/IEC 17000:2004 E
worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.
Foreword
This document (EN ISO/IEC 17000:2004) has been prepared by Technical Committee
ISO/CASCO "Committee on conformity assessment" in collaboration with Technical Committee
CEN/CLC/TC 1 "Criteria for conformity assessment bodies", the secretariat of which is held by
SN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by May 2005.
This document supersedes Clauses 12 to 17 of EN 45020:1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO/IEC 17000:2004 has been approved by CEN and CENELEC as EN ISO/IEC
17000:2004 without any modifications.
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17000
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
Первое издание
2004-11-01
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ
Conformity assessment — Vocabulary
and general principles
Évaluation de la conformité —
Vocabulaire et principes généraux
Oценка соответствия. Cловарь и
общие принципы
Reference number
Numéro de référence
Номер ссылки
ISO/IEC 17000:2004(E/F/R)
©
ISO 2004
ISO/IEC 17000:2004(E/F/R)
© ISO 2004
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
Воспроизведение терминов и определений, содержащихся в настоящем Международном стандарте, разрешается в учебных
пособиях, руководствах по эксплуатации, публикациях и журналах технического характера, предназначенных исключительно для
обучения или для практического исполнения. Подобное воспроизведение должно осуществляться на следующих условиях:
термины и определения не должны подвергаться никаким изменениям; воспроизведение запрещается в словарях и других
сходных изданиях, предназначенных для продажи; настоящий Международный стандарт должен цитироваться как
первоисточник.
Кроме вышеперечисленных исключений, никакая другая часть данной публикации не подлежит ни воспроизведению, ни
использованию в какой бы то ни было форме и каким бы то ни было способом, электронным или механическим, включая
фотокопии и микрофильмы, без письменного согласия либо ИСО, которое может быть получено по адресу, приводимому ниже,
либо комитета члена ИСО в стране лица, подающего запрос.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse/Oтпeчaтaнo в Швeйцaрии
ii © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохранены
ISO/IEC 17000:2004(E/F/R)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
PDF – Oсвoбoждeниe oт oбязaннoсти
Нaстoящий фaйл PDF мoжeт сoдeржaть интeгрирoвaнныe шрифты. В сooтвeтствии с лицeнзиoнными услoвиями фирмы
Adobe, этoт фaйл мoжeт быть oтпeчaтaн или визуaлизирoвaн, oднaкo oн нe дoлжeн быть измeнeн, зa исключeниeм случaeв,
кoгдa примeняeмый для этoй цeли кoмпьютeр имeeт прaвo нa испoльзoвaниe этиx шрифтoв и eсли эти пoслeдниe
инстaллирoвaны. Зaгружeниeм нaстoящeгo фaйлa зaинтeрeсoвaнныe стoрoны сoглaшaются принять нa сeбя oтвeтствeннoсть
зa сoблюдeниe лицeнзиoнныx услoвий фирмы Adobe. Цeнтрaльный сeкрeтaриaт ИСO нe нeсeт никaкoй oтвeтствeннoсти в
этoм oтнoшeнии.
Adobe являeтся тoргoвым знaкoм фирмы Adobe Systems Incorporated.
Дeтaли, oтнoсящиeся к прoгрaммнoму oбeспeчeнию и испoльзoвaнныe для сoздaния нaстoящeгo фaйлa PDF, мoгут быть
прoкoнсультирoвaны в рубрикe General Info фaйлa; пaрaмeтры для сoздaния PDF были oптимизирoвaны для пeчaти. Были
приняты всe нeoбxoдимыe мeры, чтoбы гaрaнтирoвaть пoльзoвaниe нaстoящим фaйлoм всeми члeнaми ИСO. В рeдкиx
случaяx, кoгдa мoгли бы вoзникнуть прoблeмы испoльзoвaния, прoсьбa инфoрмирoвaть Цeнтрaльный сeкрeтaриaт пo aдрeсу,
привeдeннoму нижe.
ISO/IEC 17000:2004(E/F/R)
Contents Page
Foreword .vii
0 Introduction.x
1 Scope.1
2 Terms relating to conformity assessment in general .4
3 Basic terms.8
4 Conformity assessment terms relating to selection and determination (see Figure A.1).10
5 Conformity assessment terms relating to review and attestation (see Figure A.1) .12
6 Conformity assessment terms relating to surveillance (see Figure A.1) .16
7 Terms relating to conformity assessment and facilitation of trade.18
Annex A (informative) Principles of conformity assessment.24
Annex B (informative) Related terms defined in other documents .35
Bibliography.37
Alphabetical index.40
French alphabetical index (Index alphabétique) .41
Russian alphabetical index (Алфавитный указатель) .42
German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis).43
Spanish alphabetical index (Índice alfabético).44
Italian alphabetical index (Indice alfabetico) .45
Dutch alphabetical index (Alfabetische index) .46
Swedish alphabetical index (Alfabetiskt register) .47
iv © ISO 2004 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохранены
ISO/IEC 17000:2004(E/F/R)
Sommaire Page
Avant-propos.viii
0 Introduction . xii
1 Domaine d'application. 1
2 Termes relatifs à l'évaluation de la conformité en général .4
3 Termes de base. 8
4 Termes d'évaluation de la conformité relatifs à la sélection et à la détermination
(voir Figure A.1) . 10
5 Termes d'évaluation de la conformité relatifs à la revue et à l'attestation (voir Figure A.1) .
...
SLOVENSKI SIST EN ISO/IEC 17000
STANDARD
januar 2005
Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela
(istoveten z EN ISO/IEC 17000:2004)
Conformity assessment – Vocabulary and general principles
(ISO/IEC 17000:2004)
Evaluation de la conformité – Vocabulaire et principes généraux
(ISO/IEC 17000:2004)
Konformitätsbewertung – Begriffe und allgemeine Grundlagen
(ISO/IEC 17000:2004)
Referenčna oznaka
ICS 01.040.03; 03.120.20 SIST EN ISO/IEC 17000:2005 (sl,en,fr,de)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 55
© 2005-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN ISO/IEC 17000 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO/IEC 17000 (sl,en), Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela
(ISO/IEC 17000:2004), 2005, ima status slovenskega standarda in je istoveten z evropskim
standardom EN ISO/IEC 17000 (en,fr,de), Conformity assessment – Vocabulary and general
principles (ISO/IEC 17000:2004), november 2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO/IEC 17000:2004 je pripravil tehnični odbor ISO/CASCO "Odbor za
ugotavljanje skladnosti" v sodelovanju s tehničnim odborom CEN/CLC/TC 1 "Merila za organe za
ugotavljanje skladnosti", katerega sekretariat vodi SN.
Slovenski standard SIST EN ISO/IEC 17000:2005 je prevod evropskega standarda EN ISO/IEC
17000:2004. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC
UGA Ugotavljanje skladnosti.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 13.12.2005sprejel SIST/TC UGA Ugotavljanje skladnosti.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi standardi,
navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 9000:2004 Sistemi vodenja kakovosti – Osnove in slovar (ISO 9000:2000)
SIST EN ISO/IEC 17024:2004 Ugotavljanje skladnosti - Splošne zahteve za organe na področju
certificiranja osebja (ISO/IEC 17024:2003)
SIST EN ISO/IEC 17011:2004 Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za akreditacijske organe,
ki akreditirajo organe za ugotavljanje skladnosti (ISO/IEC
17011:2004)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN ISO/IEC 17000 :2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski" oziroma "mednarodni standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten z EN ISO/IEC 17000:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN ISO/IEC 17000:2004 and is published with the
permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN ISO/IEC 17000
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM november 2004
ICS 01.040.03; 03.120.20 Nadomešča EN 45020:1998
Slovenska izdaja
Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela
(ISO/IEC 17000:2004)
Conformity assessment – Evaluation de la conformité – Konformitätsbewertung –
Vocabulary and general Vocabulaire et principes Begriffe und allgemeine
principles généraux Grundlagen
(ISO/IEC 17000:2004) (ISO/IEC 17000:2004) (ISO/IEC 17000:2004)
Ta evropski standard sta CEN in CENELEC odobrila dne 8. avgusta 2004.
Člani CEN in CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je
predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN ali CENELEC.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN in CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
centralnem sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN in CENELEC so nacionalni organi za standarde in nacionalni elektrotehniški komiteji
Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije,
Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske,
Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN in CENELEC. Ref. oznaka EN ISO/IEC 17000:2004 E
SIST EN ISO/IEC 17000 : 2005
VSEBINA Stran CONTENTS Page
Predgovor . 4 Foreword .4
0 Uvod.4 0 Introduction .4
1 Področje uporabe . 12 1 Scope .12
2 Izrazi, povezani z ugotavljanjem 2 Terms relating to conformity
skladnosti na splošno . 12 assessment in general .12
3 Osnovni izrazi. 16 3 Basic terms.16
4 Izrazi s področja ugotavljanja skladnosti, 4 Conformity assessment terms relating
povezani z izbiranjem in ugotavljanjem. 18 to selection and determination .18
5 Izrazi s področja ugotavljanja skladnosti, 5 Conformity assessment terms relating
povezani s pregledom in potrditvijo . 20 to review and attestation .20
6 Izrazi s področja ugotavljanja skladnosti, 6 Conformity assessment terms relating
povezani z nadzorovanjem. 22 to surveillance .22
7 Izrazi, povezani z ugotavljanjem 7 Terms relating to conformity
skladnosti in pospeševanjem assessment and facilitation
trgovine. 24 of trade .24
Dodatek A (informativni): Načela Annex A (informative) Principles of
ugotavljanja skladnosti. 28 conformity assessment.28
Dodatek B (informativni): Sorodni izrazi, Annex B (informative) Related terms
opredeljeni v drugih dokumentih. 44 defined in other documents .44
Bibliografija . 48 Bibliography.48
Abecedni seznam izrazov. 52 Alphabetical index .53
SIST EN ISO/IEC 17000 : 2005
Sommaire Page Inhalt Seite
Avant-propos . 5 Vorwort.5
0 Introduction. 5i 0 Einleitung.5
1 Domaine d'application . 13 1 Anwendungsbereich.13
2 Termes relatifs à l'évaluation de la 2 Begriffe zu Konformitätsbewertung
conformité en général. 13 im Allgemeinen.13
3 Termes de base . 17 3 Grundbegriffe .17
4 Termes d'évaluation de la conformité 4 Begriffe der Konformitätsbewertung
relatifs à la sélection et à la détermination 19 zu Auswahl und Ermittlung .19
5 Termes d'évaluation de la conformité 5 Begriffe der Konformitätsbewertung
relatifs à la revue et à l'attestation. 21 zu Bewertung und Bestätigung.21
6 Termes d'évaluation de la 6 Begriffe der Konformitätsbewertung
conformité relatifs à la surveillance . 23 zu Überwachung .23
7 Termes relatifs à l'évaluation de la 7 Begriffe zu Konformitätsbewertung
conformité et à la facilitation und Erleichterung
du commerce. 25 des Handels .25
Annexe A (informative) Principes de Anhang A (informativ) Grundlagen
l'évaluation de la conformité. 29 der KonformitätsbewertungError! Bookmark
Annexe B (informative) Termes connexes Anhang B (informativ) Verwandte Begriffe
définis dans d'autres documents. 45 in anderen Dokumenten.45
Bibliographie. 49 Literaturhinweise .49
Index alphabétique . 54 Alphabetisches Stichwortverzeichnis.55
SIST EN ISO/IEC 17000 : 2005
Predgovor Foreword
Ta standard (EN ISO/IEC 17000:2004) je This document (EN ISO/IEC 17000:2004) has
pripravil tehnični odbor ISO/CASCO "Odbor za been prepared by Technical Committee
ugotavljanje skladnosti" v sodelovanju s ISO/CASCO "Committee on conformity
tehničnim odborom CEN/CLC/TC 1 "Merila za assessment" in collaboration with Technical
organe za ugotavljanje skladnosti", katerega Committee CEN/CLC/TC 1 "Criteria for
sekretariat vodi SN. conformity assessment bodies", the secretariat
of which is held by SN.
Ta evropski standard mora dobiti status This European Standard shall be given the
nacionalnega standarda z objavo istovetnega status of a national standard, either by
besedila ali z razglasitvijo najpozneje do maja publication of an identical text or by
2005. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s endorsement, at the latest by May 2005, and
tem standardom, je treba umakniti najpozneje conflicting national standards shall be withdrawn
do maja 2005. at the latest by May 2005.
Ta evropski standard nadomešča EN 45020:1998. This document supersedes EN 45020:1998.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC According to the CEN/CENELEC Internal
morajo ta evropski standard obvezno uvesti Regulations, the national standards
nacionalne organizacije za standarde organizations of the following countries are
naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke bound to implement this European Standard:
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia,
Združenega kraljestva. Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
Opomba ob razglasitvi standarda Endorsement notice
Besedilo standarda ISO/IEC 17000:2004 sta The text of ISO/IEC 17000:2004 has been
CEN in CENELEC odobrila kot EN ISO/IEC approved by CEN and CENELEC as EN
17000:2004 brez sprememb. ISO/IEC 17000:2004 without any modifications.
0 Uvod 0 Introduction
0.1 Izrazi in definicije, ki se nanašajo na 0.1 Terms and definitions applicable to
ugotavljanje skladnosti conformity assessment
Vodila ISO in ISO/IEC ter v novejšem času ISO and ISO/IEC Guides and, more recently,
mednarodne standarde, ki so na splošno International Standards relating generically to
povezani z aktivnostmi ugotavljanja skladnosti, conformity assessment activities such as testing,
kot so preskušanje, kontrola in različne vrste inspection and various forms of certification are
certificiranja, pripravljajo delovne skupine prepared by working groups of the ISO
Odbora ISO za ugotavljanje skladnosti Committee on conformity assessment (CASCO).
(CASCO). Vodilo ISO/IEC 2, nazadnje revidirano For many years, ISO/IEC Guide 2, last revised in
leta 1996, že več let vsebuje krajši slovar 1996, has included a core vocabulary for
ključnih besed s področja ugotavljanja conformity assessment, built up from a small
skladnosti in njihove definicije, prvotno zbrane, number of terms and definitions first compiled to
da bi olajšale komunikacijo in razumevanje facilitate communication and understanding
certificiranja proizvodov na podlagi standardov about product certification based on standards
za običajne industrijske izdelke. for traditional manufactured goods.
SIST EN ISO/IEC 17000 : 2005
Avant-propos Vorwort
Le présent document (EN ISO/IEC 17000:2004) Dieses Dokument (EN ISO/IEC 17000:2004)
a été élaboré par le Comité Technique wurde vom Technischen Komitee ISO/CASCO
ISO/CASCO "Comité pour l'évaluation de la „Committee on conformity assessment“ in
conformité" en collaboration avec le comité Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
technique CEN/CLC/TC 1 "Criteria for conformity CEN/CENELEC/TC 1 „Kriterien für Konformitäts-
assessment bodies" dont le secrétariat est tenu begutachtungsstellen“ erarbeitet, dessen
par le SN. Sekretariat vom NSF gehalten wird.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut Diese Europäische Norm muss den Status eine
de norme nationale, soit par publication d'un nationalen Norm erhalten, entweder durc
texte identique, soit par entérinement, au plus Veröffentlichung eines identischen Textes ode
tard en mai 2005, et toutes les normes durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaig
nationales en contradiction devront être retirées entgegenstehende nationale Normen müssen bi
au plus tard en mai 2005. Mai 2005 zurückgezogen werden.
Le présent document remplace l'EN 45020:1998. Dieses Dokument ersetzt die Abschnitte 12 bis
17 der EN 45020:1998-02.
Selon le Règlement Intérieur du Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäfts-
CEN/CENELEC, les instituts de normalisation ordnung sind die
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.