EN ISO 20705:2020
(Main)Textiles - Quantitative microscopical analysis - General principles of testing (ISO 20705:2019)
Textiles - Quantitative microscopical analysis - General principles of testing (ISO 20705:2019)
This document specifies common methods for the quantitative microscopical analysis of various mixtures of fibres. The methods described are based on the use of a light microscope (LM) or a scanning electronic microscope (SEM), on the measurements of the fibre apparent diameter (preparation of longitudinal views) or on the measurements of fibre section area (preparation of cross views), depending on the section shape of the fibres.
NOTE 1 When the section shape is circular or almost circular, the longitudinal views are appropriate. For the other section shapes, the cross views are adequate and Annex A lists conventional density of fibres to be used for the calculation of the mass percentage of the components. Pictures of section shapes of fibres can be found in ISO/TR 11827.
NOTE 2 Annex B presents statistical data on fibre diameter measurements (longitudinal view) and on fibre area measurements (cross view).
The given procedures apply to fibres in any textile form when mixtures of fibres cannot be separated by manual methods or by chemical methods.
Examples of mixtures of fibres are cashmere and wool, cotton and flax, flax and hemp.
Textilien - Quantitative mikroskopische Analyse - Allgemeine Prüfungsgrundsätze (ISO 20705:2019)
Dieses Dokument legt allgemeine Verfahren für die quantitative mikroskopische Analyse verschiedener Fasermischungen fest. Die beschriebenen Verfahren beruhen auf der Verwendung eines Lichtmikroskops (LM) oder eines Rasterelektronenmikroskops (REM), auf den Messungen des sichtbaren Faserdurchmessers (Vorbereitung der Längsansichten) oder auf den Messungen des Faserquerschnitts (Vorbereitung von Querschnittsansichten), abhängig von der Querschnittsform der Fasern.
ANMERKUNG 1 Ist die Querschnittsform kreisförmig oder nahezu kreisförmig, sind die Längsansichten geeignet. Für die anderen Querschnittsformen sind die Querschnittsansichten passend und Anhang A gibt die konventionelle Faserdichte für die Verwendung bei der Berechnung der prozentualen Massenanteile der Bestandteile an. Bilder von Querschnittsformen von Fasern können in ISO/TR 11827 gefunden werden.
ANMERKUNG 2 Anhang B enthält statistische Daten über Messungen des Faserdurchmessers (Längsansicht) und über Messungen der Faserfläche (Querschnittsansicht).
Die angegebenen Verfahren werden auf Fasern in jeglicher Form textiler Flächengebilde angewendet, wenn Mischungen von Fasern nicht durch manuelle oder chemische Verfahren getrennt werden können.
Beispiele für Mischungen von Fasern sind Kaschmir und Wolle, Baumwolle und Flachs, Flachs und Hanf.
Textiles - Analyse quantitative par microscopie - Principes généraux des essais (ISO 20705:2019)
Le présent document spécifie les méthodes communes pour l'analyse microscopique quantitative de divers mélanges de fibres. Les méthodes décrites reposent sur l'utilisation d'un microscope optique (MO) ou d'un microscope électronique à balayage (MEB), sur les mesurages du diamètre apparent des fibres (préparation de vues longitudinales) ou sur les mesurages de la surface de section des fibres (préparation de vues en coupe), selon la forme de la section des fibres.
NOTE 1 Lorsque la forme de la section est circulaire ou presque circulaire, les vues longitudinales sont adaptées. Pour les autres formes de section, les vues en coupe sont adéquates et l'Annexe A présente la densité de fibre conventionnelle à utiliser pour le calcul du pourcentage en masse des composants. L'ISO/TR 11827 contient des photographies des formes de section de fibres.
NOTE 2 L'Annexe B présente des données statistiques relatives aux mesures du diamètre des fibres (vue longitudinale) et aux mesures de la surface des fibres (vue en coupe).
Les modes opératoires fournis s'appliquent aux fibres de toute forme de textile lorsque les mélanges de fibres ne peuvent pas être séparés par des méthodes manuelles ou des méthodes chimiques.
Le cachemire et la laine, le coton et le lin, le lin et le chanvre sont des exemples de mélanges de fibres.
Tekstilije - Kvantitativna mikroskopska analiza - Splošna načela preskušanja (ISO 20705:2019)
Ta dokument določa običajne metode za kvantitativno mikroskopsko analizo različnih vlakenskih mešanic. Opisane metode temeljijo na uporabi svetlobnega mikroskopa (LM) ali optičnega elektronskega mikroskopa (SEM), na meritvah navideznega premera vlaken (priprava vzdolžnih pogledov) ali na meritvah površine odseka vlaken (priprava navzkrižnih pogledov), odvisno od oblike preseka vlaken. Navedeni postopki veljajo za vlakna v kateri koli tekstilni obliki, kadar mešanic vlaken ni mogoče ločiti z ročnimi ali kemičnimi metodami. Primeri mešanic vlaken so kašmir in volna, bombaž in lan ter lan in konoplja.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2020
Tekstilije - Kvantitativna mikroskopska analiza - Splošna načela preskušanja (ISO
20705:2019)
Textiles - Quantitative microscopical analysis - General principles of testing (ISO
20705:2019)
Textilien - Quantitative mikroskopische Analyse - Allgemeine Prüfungsgrundsätze (ISO
20705:2019)
Textiles - Analyse quantitative par microscopie - Principes généraux des essais (ISO
20705:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20705:2020
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 20705
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.01
English Version
Textiles - Quantitative microscopical analysis - General
principles of testing (ISO 20705:2019)
Textiles - Analyse quantitative par microscopie - Textilien - Quantitative mikroskopische Analyse -
Principes généraux des essais (ISO 20705:2019) Allgemeine Prüfungsgrundsätze (ISO 20705:2019)
This European Standard was approved by CEN on 8 December 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20705:2020 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 20705:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles"
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20705:2019 has been approved by CEN as EN ISO 20705:2020 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20705
First edition
2019-12
Textiles — Quantitative microscopical
analysis — General principles of testing
Textiles — Analyse quantitative par microscopie — Principes
généraux des essais
Reference number
ISO 20705:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 20705:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
ISO 20705:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 2
7 Preparation of the test specimens . 2
7.1 Selection of the test specimens . 2
7.1.1 General. 2
7.1.2 Loose fibres . 3
7.1.3 Slivers . 3
7.1.4 Yarns . 3
7.1.5 Fabrics . 3
7.2 Preparation of a test specimen slide (LM) or stub (SEM) . 4
7.2.1 Preparation for longitudinal view for LM. 4
7.2.2 Preparation for longitudinal view for SEM . 4
7.2.3 Preparation for cross view for LM or SEM . . 4
8 Procedures . 5
8.1 General . 5
8.2 LM procedure . 5
8.2.1 Longitudinal view . 5
8.2.2 Cross view . 5
8.3 SEM procedure . 5
8.3.1 Longitudinal view . 5
8.3.2 Cross view . 6
9 Calculation and expression of the results . 6
9.1 Calculation based on fibre diameter measurements (Longitudinal view) . 6
9.2 Calculation based on fibre area measurements (Cross view) . 7
9.3 Calculating the percentage by mass of fibre component in woven fabric sample . 7
10 Test report . 7
Annex A (normative) Fibre density (Conventional) . 9
Annex B (informative) Statistical data .10
Bibliography .17
ISO 20705:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
SIST EN ISO 207
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 20705:2018
01-november-2018
7HNVWLOLMH.YDQWLWDWLYQDPLNURVNRSVNDDQDOL]D6SORãQDQDþHODSUHVNXãDQMD
,62',6
Textiles - Qantitative microscopical analysis - General principles of testing (ISO/DIS
20705:2018)
Textilien - Quantitative mikroskopische Analyse - Allgemeine Prüfungsgrundsätze
(ISO/DIS 20705:2018)
Textiles - Analyse quantitative par microscopie - Principes généraux des essais (ISO/DIS
20705:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 20705
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 20705:2018 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 20705:2018
oSIST prEN ISO 20705:2018
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 20705
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2018
ICS 59.060.01
Deutsche Fassung
Textilien - Quantitative mikroskopische Analyse - Allgemeine
Prüfungsgrundsätze (ISO/DIS 20705:2018)
Textiles - Qantitative microscopical analysis - General Textiles - Analyse quantitative par microscopie -
principles of testing (ISO/DIS 20705:2018) Principes généraux des essais (ISO/DIS 20705:2018)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 20705:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 20705:2018
prEN ISO 20705:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 6
5 Geräte . 7
5.1 Durchlichtmikroskop . 7
5.2 Rasterelektronenmikroskop . 7
6 Geräte . 7
7 Reagenzien . 7
8 Herstellen der Messproben. 7
8.1 Auswahl der Messproben . 7
8.1.1 Allgemeines . 7
8.1.2 Lose Fasern . 7
8.1.3 Faserband . 8
8.1.4 Garn . 8
8.1.5 Gewebe . 8
8.2 Vorbereitung des Objektträgers (LM) oder der Objekthalterung (REM) . 9
8.2.1 Vorbereitung der Längsansicht für LM . 9
8.2.2 Vorbereitung der Längsansicht für REM . 9
8.2.3 Vorbereitung der Querschnittsansicht für LM oder REM . 9
9 Durchführung . 10
9.1 Allgemeines . 10
9.2 LM-Verfahren . 10
9.2.1 Längsansicht . 10
9.2.2 Querschnittsansicht . 10
9.3 REM-Verfahren . 10
9.3.1 Längsansicht . 10
9.3.2 Querschnittsansicht . 11
10 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . 11
10.1 Berechnung auf Grundlage von Messungen des Faserdurchmessers (Längsansicht) . 11
10.2 Berechnung auf Grundlage von Messungen der Faserfläche (Querschnittsansicht) . 11
10.3 Berechnung des prozentualen Massenanteils von Faserbestandteilen in einer Probe von
Webware . 12
11 Prüfbericht . 12
Anhang A (normativ) Faserdichte (konventionell) . 13
Anhang B (informativ) Statistische Daten . 14
B.1 Auf Grundlage von Messungen des Faserdurchmessers (Längsansicht) . 14
B.2 Auf Grundlage von Messungen der Faserfläche (Querschnittsansicht) . 15
Literaturhinweise . 16
oSIST prEN ISO 20705:2018
prEN ISO 20705:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 20705:2018) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 20705:2018 wurde von CEN als prEN ISO 20705:2018 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 20705:2018
prEN ISO 20705:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, siehe
www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles erarbeitet.
oSIST prEN ISO 20705:2018
prEN ISO 20705:2018 (D)
Einleitung
Diese Internationale Norm darf für die quantitative Analyse von textilen Flächengebilden, die
Fasermischungen enthalten, die sich nicht wie in den verschiedenen Teilen von ISO 1833, Textiles —
Quantitative chemical analysis, beschrieben, mechanisch oder chemisch trennen lassen können, angewendet
werden.
Die quantitative mikroskopische Analyse beruht auf der Fähigkeit eines Faseranalytikers mit Hilfe eines
Mikroskops (Lichtmikroskop — LM oder Rasterelektronenmikroskop — REM) die relative Anzahl der
einzelnen Faserarten in einer vorbereiteten Messprobe (auf Grundlage des sichtbaren Faserdurchmessers
bei Längsansichten oder des Faserquerschnitts bei Querschnittsansichten, in Abhängigkeit von der Faserart)
zu identifizieren und zu zählen.
Mit der Anzahl der Fasern (auf Grundlage des sichtbaren Faserdurchmessers oder des Faserquerschnitts)
und ihrer entsprechenden Dichte, führt die Faserzählung zur Berechnung des prozentualen Anteils in der
Mischung der Messprobe. Damit kann der prozentuale Massenanteil der Faser in der Laborprobe in Bezug
auf die Struktur (lose Fasern, Garne, Webwaren, Maschenware usw.) berechnet werden.
oSIST prEN ISO 20705:2018
prEN ISO 20705:2018 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt allgemeine Verfahren für die quantitative mikroskopische Analyse
verschiedener Fasermischungen fest. Die beschriebenen Verfahren beruhen auf der Verwendung eines
Lichtmikroskops (LM) oder eines Rasterelektronenmikroskops (REM), auf den Messungen des sichtbaren
Faserdurchmessers (Vorbereitung der Längsansichten) oder auf den Messungen des Fase
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.