EN 1593:1999

Non-destructive testing - Leak testing - Bubble emission techniques

This European Standard describes procedures for the detection and location of leaks by the bubble emission techniques. The sensitivity depends on techniques and materials used.  Two techniques are described:  a)  immersion technique: quantitative measurements can be made using this procedure with particular devices (see informative annex A); b)  liquid application technique.  This standard can be used for equipment which can be evacuated or pressurised.

Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Blasenprüfverfahren

Diese Europäische Norm beschreibt Verfahren zum Nachweis und zur Ortung von Lecks durch Blasenprüfverfahren. Die Empfindlichkeit hängt von den angewendeten Verfahren und den verwendeten Materialien ab. Zwei Verfahren werden beschrieben: a) Eintauchverfahren: Quantitative Messungen können durchgeführt werden, indem man dieses Verfahren mit speziellen Vorrichtungen anwendet (siehe den informativen Anhang A); b) Auftragen von Prüfflüssigkeit. Diese Norm kann auf Einrichtungen angewendet werden, die evakuiert oder unter Druck gesetzt werden können.

Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Contrôle à la bulle

La présente norme européenne couvre des techniques de détection et de repérage de fuites par émission de bulles. La sensibilité dépend des techniques et des matériels utilisés. Deux techniques sont décrites: a) la technique par immersion: Grâce à des dispositifs spéciaux, cette procédure permet des mesures quantitatives (voir annexe A informative); b) la technique par application de liquides. La présente norme s'applique aux appareils sous vide ou sous pression.

Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Tehnika preskušanja z mehurčki

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Sep-1999
• Withdrawal Date: 30-Mar-2000
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: CEN/TC 138 - Non-destructive testing
• Drafting Committee: CEN/TC 138/WG 6 - Leak testing
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 17-Oct-2019
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 1593:2001 - Non-destructive testing - Leak testing - Bubble emission techniques

Relations

• Amended By: EN 1593:1999/A1:2003 - Non-destructive testing - Leak testing - Bubble emission techniques
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

S L O V E N S K I SIST EN 1593
prva izdaja
STANDARD
januar 2001
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Tehnika preskušanja z
mehurčki (prevzet EN 1593:1999 z metodo platnice)
Non destructive testing - Leak testing - Bubble emission techniques
Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Contrôle à la bulle
Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Blasenprüfverfahren
Deskriptorji: neporušitveno preskušanje, preskušanje z mehurčki, tesnost
Referenčna številka
ICS 19.100 SIST EN 1593:2001 (en)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 12
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 1593 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1593 ((sl),en), Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Tehnika
preskušanja z mehurčki, prva izdaja, 2001, ima status slovenskega standarda in je z metodo platnice
prevzet evropski standard EN 1593 (en), Non destructive testing - Leak testing - Bubble emission
techniques, 1999-09.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1593:1999 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo
CEN/TC 138 Neporušitvene preiskave.
Odločitev za prevzem tega standarda po metodi platnice je dne 2000-11-29 sprejel tehnični odbor
USM/TC PKG Preskušanje kovinskih gradiv.
Ta slovenski standard je dne 2000-12-07 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 473:1996 Kvalificiranje in certificiranje osebja za neporušitvene preiskave -
Splošna načela
SIST EN 1779:2000 Neporušitvene preiskave - Preskus tesnosti - Kriteriji za izbiro
metode in postopka
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”,
v SIST EN 1593:2001 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 1593 : 2001
V
...