EN 331:2015
(Main)Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings
Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings
1.1 This European Standard specifies the characteristics for the construction, performance and safety of ball valves and closed bottom taper plug valves. It also details the test methods and marking provisions.
It applies to metallic valves not directly buried for domestic and commercial installations inside or outside of buildings, using gases of the first, second and third family (specified in EN 437) and working up to 0,2 × 105 Pa, 0,5 × 105 Pa, 1 × 105Pa, 5 × 105 Pa and 20 × 105Pa and with temperature limits from -5 °C or −20 °C to + 60 °C.
NOTE "Not directly buried" within the context of this standard means that valves below ground are not in direct contact with earth or other materials e.g. that they are in a protected encasement.
1.2 Valve nominal sizes (DN) covered by this European Standard are as follows: 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100.
Handbetätigte Kugelhähne und Kegelhähne mit geschlossenem Boden für die Gas-Hausinstallation
.1 Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften/Kenngrößen für den Bau, die Funktion und Sicherheit von Kugelhähnen und Kegelhähnen mit geschlossenem Boden fest. Diese Norm beschreibt auch die Prüfverfahren und die Kennzeichnungsvorschriften ausführlich.
Sie gilt für metallische Armaturen in häuslichen und gewerblichen, nicht direkt erdverlegten Anlagen innerhalb oder außerhalb von Gebäuden für Drücke von 0,2 x 105 Pa, 0,5 x 105 Pa, 1 x 105 Pa, 5 x 105 Pa und 20x 105 Pa und mit Temperaturgrenzen von -5 °C oder -20 °C bis +60 °C unter Anwendung von Gasen der ersten, zweiten und dritten Familie (festgelegt in EN 437).
ANMERKUNG Im Rahmen dieser Norm bedeutet "nicht direkt erdverlegt", dass unterirdisch verlegte Armaturen nicht in direktem Kontakt mit Erde oder anderen Materialien stehen, sondern sich in einem Schutzgehäuse befinden.
1.2 Die Nennweiten (DN) der Armaturen nach dieser Europäischen Norm sind: 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100.
Robinets à tournant sphérique et robinets à tournant conique à fond plat destinés à être manoeuvrés manuellement et à être utilisés pour les installations de gaz dans les bâtiments
1.1 La présente Norme européenne définit les caractéristiques concernant la construction, les performances et la sécurité pour les robinets à tournant sphérique et les robinets à tournant conique à fond plat. Elle précise aussi les méthodes d’essai et les dispositions de marquage.
Elle s’applique aux robinets métalliques destinés aux installations domestiques et commerciales, non enterrés, qui sont situées à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments, et qui sont alimentées avec les gaz des première, deuxième et troisième familles (telles que spécifiées dans l’EN 437) et fonctionnant sous des pressions allant jusqu’à 0,2 x 105 Pa, 0,5 x 105 Pa, 1 x 105 Pa, 5 x 105 Pa et 20 x 105 Pa, avec des limites de température comprises entre -5 °C ou -20 °C et + 60 °C.
NOTE Dans le cadre de l’application de la présente norme le terme « non enterrées » signifie que les robinets sous-terrain ne sont pas en contact direct avec la terre ou d’autres matériaux, par exemple ils sont protégés par un coffret.
1.2 Les diamètres nominaux (DN) des robinets couverts par cette Norme européenne sont les suivants : 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100.
Ročne krogelne pipe in zasuni za plinske napeljave v stavbah
1.1 Ta evropski standard določa splošne zahteve za izdelavo, delovanje in varnost varnostnih krogelnih pip in zasunov. Poleg tega podrobno določa preskusne metode in zahteve za označevanje.
Velja za kovinske pipe, ki se uporabljajo v domačih in komercialnih napravah, ki niso neposredno vkopane v zemljo, uporabljajo pline prve, druge in tretje družine (določene v EN 437) ter delujejo pri tlakih do 0,2 05 Pa, 0,5 05 Pa, 1 x 105 Pa. 5 05 Pa in 20 x 105Pa.
OPOMBA: »Niso neposredno vkopane pod zemljo« v okviru tega standarda pomeni, da podzemne pipe niso v neposrednem stiku z zemljo ali drugimi materiali npr. da so v zaščitnem ohišju.
1.2 Nazivne velikosti pip (DN), ki so zajete v tem evropskem standardu so naslednje: 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 32, 40, 50.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Handbetätigte Kugelhähne und Kegelhähne mit geschlossenem Boden für die Gas-HausinstallationRobinets à tournant sphérique et robinets à tournant conique à fond plat destinés à être manoeuvrés manuellement et à être utilisés pour les installations de gaz dans les bâtimentsManually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings91.140.40Sistemi za oskrbo s plinomGas supply systems23.060.20Zapirni ventili (kroglasti in pipe)Ball and plug valvesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 331:2015SIST EN 331:2016en,fr,de01-marec-2016SIST EN 331:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 331:2000/A1:2011SIST EN 331:20001DGRPHãþD
SIST EN 331:2016
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 331
December
t r s w ICS
t uä r x rä t r Supersedes EN
u u sã s { { zEnglish Version
Manually operated ball valves and closed bottom taper plug valves for gas installations for buildings Robinets à tournant sphérique et robinets à tournant conique à fond plat destinés à être manoeuvrés manuellement et à être utilisés pour les installations de gaz dans les bâtiments
Handbetätigte Kugelhähne und Kegelhähne mit geschlossenem Boden für die GasæHausinstallation This European Standard was approved by CEN on
t v October
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
u u sã t r s w ESIST EN 331:2016
EN 331:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms . 7 4 Product characteristics . 9 4.1 Reaction to fire . 9 4.2 Dimensions and tolerance . 9 4.2.1 Materials . 9 4.2.2 Construction . 11 4.2.3 Product appearance . 11 4.2.4 Valve maintenance . 11 4.2.5 Springs . 11 4.2.6 Wall thickness . 11 4.2.7 Plug valves . 11 4.2.8 Angular seal .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.