EN 54-13:2017
(Main)Fire detection and fire alarm systems - Part 13: Compatibility and connectability assessment of system components
Fire detection and fire alarm systems - Part 13: Compatibility and connectability assessment of system components
This document specifies the requirements for compatibility and connectability assessment of components of fire detection and fire alarm system or voice alarm system as a subsystem of fire detection and fire alarm system. The components comply either with the requirements of EN 54 or with a manufacturer’s specification where there is no EN 54 standard. This document only includes system requirements when these are necessary for compatibility assessment.
This document covers transmission path only between components. However ,requirements for TP between components of a function which is distributed are covered by the relevant EN 54 standard and not by this document.
This document also specifies requirements for the integrity of the fire detection and fire alarm system when connected to other systems.
This document does not specify the manner in which the system is designed, installed and used in any particular application.
This document recognizes that it is not practical to assess the compatibility or connectability of components in all possible configurations. Methods of assessment are specified to reach an acceptable degree of confidence within pre-determined operational and environmental conditions.
This document specifies requirements related to compatibility and connectability assessment methods and tests for the components belonging to FDAS or connecting FDAS. This document does not cover components or functions which are not included in a FDAS.
This document is applicable to systems where the components are interconnected by electrical wires or optical fibre or by radio frequency links or by any combination. For other interconnection technology between components , this standard may be used as a guidance.
NOTE Other European Standards are expected to cover the requirements of the other systems to which the fire detection and fire alarm system may be connected.
Brandmeldeanlagen - Teil 13: Bewertung der Kompatibilität und Anschließbarkeit von Systembestandteilen
Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Bewertung der Kompatibilität und Anschließbarkeit von Bestandteilen von Brandmelde- und Feueralarmanlagen oder Sprachalarmierungsanlagen als Teilsystem einer Brandmelde- und Feueralarmanlage fest. Die Bestandteile entsprechen entweder den Anforderungen der Normenreihe EN 54 oder, sofern keine Norm der Reihe EN 54 besteht, einer Herstellerspezifikation. Dieses Dokument enthält nur Systemanforderungen, die für die Bewertung der Kompatibilität erforderlich sind.
Das vorliegende Dokument behandelt ausschließlich den Übertragungsweg zwischen den Bestandteilen. Anforderungen an Übertragungswege zwischen Bestandteilen einer Funktion, die verteilt ist, werden jedoch von der entsprechenden Norm der Reihe EN 54 behandelt und nicht in diesem Dokument.
Dieses Dokument legt auch Anforderungen an die Unversehrtheit von Brandmelde- und Feueralarmanlagen fest, wenn diese mit anderen Systemen verbunden sind.
Mit diesem Dokument werden keine Festlegungen über Ausführung, Einbau und Betrieb in einer bestimmten Anwendung getroffen.
Dieses Dokument berücksichtigt, dass die Bewertung der Kompatibilität bzw. Anschließbarkeit von Bestandteilen nicht für alle möglichen Konfigurationen zweckmäßig ist. Es werden Bewertungsverfahren innerhalb vorher festgelegter Betriebs- und Umgebungsbedingungen angegeben, die Schlussfolgerungen mit einem zufrieden stellenden Sicherheitsgrad zulassen.
Dieses Dokument legt Anforderungen an Verfahren zur Bewertung der Kompatibilität und Anschließbarkeit der Bestandteile von Brandmelde- und Feueralarmanlagen bzw. solchen Bauteilen fest, mit denen die Brandmelde- und Feueralarmanlage verbunden ist. Dieses Dokument behandelt keine Bauteile oder Funktionen, die nicht in einer Brandmelde- und Feueralarmanlage enthalten sind.
Dieses Dokument gilt für Anlagen, deren Bestandteile durch elektrische Leitungen, Lichtwellenleiter oder über Hochfrequenzverbindungen oder eine Kombination daraus miteinander verbunden sind. Für sonstige Techniken zur Verbindung von Bauteilen miteinander darf die vorliegende Norm als Leitfaden angewendet werden.
ANMERKUNG Für die Anforderungen an andere Systeme, an die eine Brandmeldeanlage angeschlossen werden darf, gelten andere Europäische Normen.
Systèmes de détection incendie - Partie 13: Évaluation de la compatibilité et de l'aptitude au raccordement des composants d'un système
Le présent document spécifie les exigences relatives à l’évaluation de la compatibilité et de l’aptitude au raccordement des composants du système de détection et d’alarme incendie ou du système d'alarme vocale en tant que sous-système du système de détection et d’alarme incendie. Les composants sont conformes soit aux exigences de l’EN 54 soit aux spécifications du fabricant en l’absence de la partie applicable de l’EN 54. Ce document comporte uniquement des exigences afférentes au système lorsque celles-ci sont nécessaires à l’évaluation de la compatibilité.
Le présent document couvre uniquement les voies de transmission entre les composants. Toutefois, les exigences relatives aux voies de transmission (VT) entre les composants d'une fonction répartie sont couvertes par la partie correspondante de l’EN 54 et non par le présent document.
Le présent document spécifie également les exigences relatives à l’intégrité du système de détection et d’alarme incendie lorsque ce dernier est raccordé à d’autres systèmes.
Le présent document ne spécifie pas la manière dont le système est conçu, installé et utilisé pour une application particulière quelconque.
Il est admis dans le présent document qu’il n’est pas possible d’évaluer la conformité ou l’aptitude au raccordement des composants dans toutes les configurations possibles. Des méthodes d’évaluation sont donc spécifiées qui permettent de tirer des conclusions présentant un degré de confiance acceptable dans des conditions opérationnelles et environnementales prédéterminées.
Le présent document spécifie les exigences relatives aux méthodes et essais d’évaluation de la compatibilité et de l’aptitude au raccordement des composants appartenant au système de détection et d'alarme incendie (SDAI) ou raccordés à celui-ci. Ce document ne couvre pas les composants ou fonctions ne faisant pas partie d'un système de détection et d'alarme incendie (SDAI).
Ce document s’applique aux systèmes où les composants sont interconnectés par des câbles électriques, des fibres optiques, des liaisons radioélectriques, ou par n’importe quelle combinaison. Ce document peut servir de guide pour d'autres techniques d'interconnexion entre les composants.
NOTE D’autres normes européennes devraient traiter des exigences applicables aux autres systèmes auxquels le système de détection et d’alarme incendie peut être raccordé.
Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje - 13. del: Ocenjevanje združljivosti in povezljivosti sestavnih delov sistemov
Ta dokument določa zahteve za ocenjevanje združljivosti in povezljivosti sestavnih delov sistema za odkrivanje in javljanje požara ali sistemov glasovnega javljanja, ki delujejo kot podsistem sistema za odkrivanje in javljanje požara. Sestavni deli so skladni z zahtevami standarda EN 54 ali s specifikacijo proizvajalca, če ni veljavnega standarda EN 54. Ta dokument vključuje samo sistemske zahteve, če so potrebne za oceno združljivosti.
Ta dokument zajema samo pot prenosa med sestavnimi deli. Vendar so zahteve za pot prenosa med sestavnimi deli porazdeljene funkcije zajete v ustreznem standardu EN 54 in ne v tem dokumentu.
Ta dokument določa tudi zahteve za celovitost sistema za odkrivanje in javljanje požara, ko je ta povezan z drugimi sistemi.
Ta dokument ne določa načina zasnove, namestitve in uporabe sistema pri kateri koli posamezni vrsti uporabe.
Ta dokument upošteva, da ocena združljivosti ali povezljivosti sestavnih delov v vseh mogočih konfiguracijah ni praktična. Metode za oceno so določene na način, s katerim se doseže sprejemljiva stopnja zaupanja v okviru vnaprej določenih obratovalnih in okoljskih pogojev.
Ta dokument določa zahteve v zvezi z metodami za ocenjevanje združljivosti in povezljivosti ter s preskušanjem sestavnih delov, ki so del sistema za odkrivanje in javljanje požara ali so z njim povezani. Ta dokument ne zajema sestavnih delov ali funkcij, ki niso del sistema za odkrivanje in javljanje požara.
Ta dokument se uporablja za sisteme, pri katerih so sestavni deli medsebojno povezani z električnimi žicami ali optičnimi vlakni, prek radiofrekvenčnih povezav ali s kombinacijo navedenih možnosti. Za drugo tehnologijo medsebojnega povezovanja sestavnih delov se ta standard lahko uporablja kot vodilo.
OPOMBA: Predvideno je, da druge sisteme, s katerimi so lahko sistemi za odkrivanje in javljanje požara povezani, obravnavajo drugi evropski standardi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 54-13:2017
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 54-13:2005
Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje - 13. del: Ocenjevanje
združljivosti in povezljivosti sestavnih delov sistemov
Fire detection and fire alarm systems - Part 13: Compatibility and connectability
assessment of system components
Brandmeldeanlagen — Teil 13: Bewertung der Kompatibilität und Anschließbarkeit von
Systembestandteilen
Système de détection incendie - Partie 13: Évaluation de la compatibilité et de l'aptitude
au raccordement des composants d’un système
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 54-13:2017
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 54-13:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 54-13:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 54-13:2017
EN 54-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20 Supersedes EN 54-13:2005
English Version
Fire detection and fire alarm systems - Part 13:
Compatibility and connectability assessment of system
components
Systèmes de détection incendie - Partie 13: Évaluation Brandmeldeanlagen - Teil 13: Bewertung der
de la compatibilité et de l'aptitude au raccordement Kompatibilität und Anschließbarkeit von
des composants d'un système Systembestandteilen
This European Standard was approved by CEN on 14 November 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 54-13:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 54-13:2017
EN 54-13:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 8
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Terms, definitions and abbreviations . 10
3.1 Terms and definitions . 10
3.2 Abbreviations . 11
4 Requirements . 11
4.1 Compliance . 11
4.2 Basic requirements . 12
4.3 Transmission path(s) . 12
4.3.1 General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.