EN 13185:2001/A1:2003
(Amendment)Non-destructive testing - Leak testing - Tracer gas method
Non-destructive testing - Leak testing - Tracer gas method
This standard describes the techniques to be applied for the detection of a leak, using a tracer gas and a tracer gas specific leak detector.
Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Prüfgasverfahren
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Verfahren des Lecknachweises bei Benutzung eines Prüfgases und eines
prüfgasspezifischen Leckdetektors fest.
Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par gaz traceur
La présente norme européenne décrit les techniques à appliquer pour la détection d'une fuite à l'aide d'un gaz traceur et d'un détecteur de fuite spécifique au gaz traceur utilisé.
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda slednega plina
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 13185:2001/A1:2003 is a amendment published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Non-destructive testing - Leak testing - Tracer gas method". This standard covers: This standard describes the techniques to be applied for the detection of a leak, using a tracer gas and a tracer gas specific leak detector.
This standard describes the techniques to be applied for the detection of a leak, using a tracer gas and a tracer gas specific leak detector.
EN 13185:2001/A1:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 19.100 - Non-destructive testing. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13185:2001/A1:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 20485:2018, EN 13185:2001. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13185:2001/A1:2003 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 97/23/EC; Standardization Mandates: M/071. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13185:2001/A1:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2004
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje tesnosti - Metoda slednega plina
Non-destructive testing - Leak testing - Tracer gas method
Zerstörungsfreie Prüfung - Dichtheitsprüfung - Prüfgasverfahren
Essais non destructifs - Contrôle d'étanchéité - Méthode par gaz traceur
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13185:2001/A1:2003
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanj
...
Die Norm EN 13185:2001/A1:2003 bietet einen klaren und präzisen Rahmen für die Durchführung von zerstörungsfreien Prüfungen im Bereich der Lecksuche mittels Tracergas. Sie beschreibt ausführlich die Techniken, die zur Detektion von Lecks unter Verwendung eines spezifischen Tracergases und eines entsprechenden Leak Detectors anzuwenden sind. Ein herausragender Stärke dieser Norm ist ihre spezifische Ausrichtung auf die verschiedenen Anwendungen in der Industrie, die eine zuverlässige Lecksuche erfordern. Durch die Verwendung von Tracergas wird eine hohe Sensitivität und Genauigkeit bei der Identifizierung von Leckagen gewährleistet. Somit ist die Norm besonders relevant für Branchen wie die Fertigung, die Energieversorgung und die Umweltüberwachung, wo selbst kleinste Lecks erhebliche Auswirkungen haben können. Die EN 13185 ist auch von großer Bedeutung für die Standardisierung in der Branche, da sie eine einheitliche Vorgehensweise und Kriterien für die Leckprüfung definiert. Dies fördert nicht nur die Betriebssicherheit, sondern auch die Konsistenz der Prüfergebnisse über verschiedene Unternehmen und Anwendungen hinweg. Darüber hinaus trägt die Norm zur Effizienzsteigerung bei, indem sie die Notwendigkeit von aufwendigen und kostspieligen Nachprüfungen minimiert. Insgesamt stellt die Norm EN 13185:2001/A1:2003 einen wichtigen Standard im Bereich der zerstörungsfreien Prüfungen dar, indem sie effektive Methoden zur Lecksuche bereitstellt, die sowohl präzise als auch wirtschaftlich sind. Ihre Anwendung wird sowohl in der praktischen als auch in der theoretischen Ausbildung von Prüfvorgängen geschätzt und fördert ein hohes Maß an Qualitätsmanagement.
標準規格 EN 13185:2001/A1:2003は、非破壊試験における漏洩試験のための重要な文書です。この標準は、漏洩を検出するために適用される手法を詳細に説明しており、トレーサーガスとそれに特化した漏洩検出器を使用することに重点を置いています。トレーサーガス法は、その高い感度と精度により、さまざまな産業分野で広く使用されています。 この文書の強みは、漏洩検出のために必要な具体的な技術と手法が明確に示されている点です。また、実際の応用に対するガイダンスが豊富で、技術者や品質管理担当者が迅速に適切な手順を理解し、実施できるようになっています。これにより、非破壊試験における作業の効率が向上し、漏洩の検出率が高まります。 さらに、EN 13185:2001/A1:2003は、トレーサーガスを用いた漏洩検査が求められる幅広い分野において、その関連性が高いことも特筆すべき点です。例えば、エネルギー産業や製造業、インフラ整備における安全性確保に貢献しており、業界標準としての地位を確立しています。この標準に従った試験方法を採用することで、企業は製品や設備の信頼性を向上させ、市場競争力を高めることができます。 総じて、SIST EN 13185:2002/A1:2004は、非破壊試験の漏洩試験に関連する技術と知識を体系的にまとめた重要な資料であり、その使用を推奨します。標準の内容は、業界での実務において不可欠な要素となるでしょう。
La norme SIST EN 13185:2002/A1:2004, référencée en tant que EN 13185:2001/A1:2003, traite des techniques de détection des fuites par essais non destructifs, en utilisant une méthode de gaz traceur. Cette norme est d'une grande pertinence, car elle aborde les enjeux cruciaux liés à la sécurité et à l'efficacité des installations industrielles par la détection précoce des fuites. Le champ d'application de la norme est particulièrement étendu, car il couvre non seulement les principes fondamentaux de la détection des fuites, mais également les exigences relatives aux appareils de mesure et aux procédures à suivre lors de l'organisation des essais. Cette norme est suffisamment exhaustive pour s'appliquer à une variété de secteurs, y compris le pétrole, le gaz, et d'autres industries où les fuites peuvent entraîner des risques significatifs. Parmi les points forts de cette norme, on trouve sa rigueur méthodologique qui garantit des résultats de tests fiables. L'utilisation de gaz traceurs spécifiques ainsi que de détecteurs adaptés permet de maximiser la précision des résultats obtenus, renforçant ainsi la confiance des utilisateurs dans les procédures de test mises en place. De plus, ces méthodes non destructives s'avèrent être économiquement avantageuses, car elles permettent de limiter les arrêts de production, tout en assurant un haut niveau de sécurité. La réglementation qui entoure la norme SIST EN 13185:2002/A1:2004 souligne sa valeur ajoutée dans le cadre d'une démarche d'amélioration continue de la qualité et de la sécurité des installations industrielles. En intégrant cette norme dans leurs processus, les entreprises peuvent non seulement se conformer aux exigences légales, mais également améliorer leur performance opérationnelle. En résumé, la norme EN 13185:2001/A1:2003 est une ressource essentielle pour les industries cherchant à assurer un contrôle rigoureux de l'intégrité de leurs systèmes. Son application efficace contribue à réduire les risques associés aux fuites, affirmant ainsi son rôle central dans le domaine des essais non destructifs.
SIST EN 13185:2002/A1:2004 표준은 비파괴 검사 분야에서 누수 테스트를 위한 트레이서 가스 방법을 다루고 있습니다. 이 표준은 제품이나 구조물의 누수를 탐지하기 위한 방법론을 체계적으로 정립하고 있으며, 트레이서 가스와 트레이서 가스 전용 누수 탐지기를 사용하는 절차를 규명합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 다양한 적용 가능한 상황을 포함하여 누수 탐지의 모든 단계에 대한 명확한 지침을 제공한다는 점입니다. 사용자들은 이 표준을 통해 특정 환경에 맞는 적절한 테스트 계획을 수립하고, 측정의 정확성을 보장할 수 있습니다. 또한, 트레이서 가스를 활용한 방법은 비파괴적이라는 특성 덕분에 사용되는 물질이나 구조물의 손상을 최소화하여 품질 관리를 강화할 수 있습니다. SIST EN 13185:2002/A1:2004은 산업 전반에서의 현장 적용 가능성을 고려하여 설계되었으며, 트레이서 가스 방법의 표준화를 통해 각종 스펙트럼의 누수 문제 해결에 매우 적합합니다. 이러한 점에서 표준은 비파괴적인 방식으로 신뢰할 수 있는 결과를 제공하며, 미래의 기술 발전에 따른 누수 탐지 기법의 발전에도 기초가 될 것으로 예상됩니다. 결론적으로, EN 13185:2001/A1:2003 표준은 비파괴 검사 방식의 중요성을 강조하며, 비파괴적 누수 테스트의 필요성을 효과적으로 뒷받침하는 문서입니다.
The standard EN 13185:2001/A1:2003 on non-destructive testing specifically focuses on the leak testing method utilizing tracer gases. This document outlines the comprehensive techniques necessary for effectively detecting leaks, ensuring that users are equipped with the appropriate methodologies for utilizing tracer gases in conjunction with specialized leak detectors. One of the key strengths of EN 13185:2001/A1:2003 lies in its systematic approach to leak detection, which is crucial in various industries, particularly where the integrity of products is paramount. By specifying the conditions under which tracer gas testing should be conducted, the standard provides a reliable framework that enhances the accuracy of leak detection processes. This is particularly relevant in sectors such as aerospace, automotive, and HVAC, where even minor leaks can lead to significant operational or safety issues. The incorporation of tracer gas methods within the standard reinforces its relevance in today's technological landscape, where traditional leak detection techniques may fall short. The guidance provided within the document ensures that practitioners can effectively utilize state-of-the-art detection technology, promoting efficiency and reliability. Furthermore, the ability to detect leaks non-destructively makes this standard particularly appealing, as it allows for testing without compromising the integrity of the equipment or components being evaluated. This aspect is significant for businesses seeking to maintain high standards of quality while minimizing downtime and costs associated with destructive testing methods. Overall, EN 13185:2001/A1:2003 serves as a pivotal resource in the realm of non-destructive testing, ensuring that organizations are well equipped to implement effective leak testing procedures through the tracer gas method, thereby preserving safety, quality, and operational integrity.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...