EN 13500:2003
(Main)Thermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool - Specification
Thermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool - Specification
This European Standard specifies the requirements for factory made products for external thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool, delivered as a kit, and used as thermal insulation for buildings.
The standard describes product characteristics and includes procedures for testing, marking and labelling.
ETICS are applied to external surfaces of new or existing walls and/or soffits to improve the thermal insulation. ETICS include special fittings (base profiles, corner profiles, etc.) to connect them to adjacent building structures (apertures, corners, parapets, etc.). ETICS give protection against weathering and improve the appearance of the buildings. They do not contribute the stability of the wall and/or soffits on which they are installed.
The standard covers systems where the thermal insulation material is required for the load transfer to the substrate.
This standard covers systems with a declared thermal resistance equal to or greater than 1 m²×K/W.
The requirements from national regulations concerning the mechanical resistance and stability of ETICS should be taken into account.
This standard does not cover the strength between the ETICS and the building surface to which it shall be fixed, i. e. the substrate.
Wärmedämmstoffe für Gebäude - Außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus Mineralwolle - Spezifikation
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an werkmäßig hergestellte Produkte für außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) mit Mineralwolle als Wärmedämmstoff fest, die als Bausatz geliefert und für die Wärmedämmung von Gebäuden genutzt werden.
Diese Norm beschreibt Produkteigenschaften und enthält Prüfverfahren sowie Festlegungen für die Kennzeichnung und Etikettierung.
WDVS werden an der Außenseite von alten oder neuen Wänden und/oder Untersichten zur Verbesserung der Wärmedämmung angebracht. Sie enthalten spezielle Verbindungsmittel (z.B. Sockelleisten, Eckschutzschienen usw.), um sie mit den angrenzenden Gebäudestrukturen (z.B. Öffnungen, Ecken, Sockel usw.) zu verbinden. WDVS schützen gegen Einflüsse des Wetters und verbessern das optische Erscheinungsbild der Gebäude. Sie tragen nicht zur Standsicherheit der Wand und/oder der Untersichten, auf der/denen sie angebracht werden, bei.
Die Norm umfasst Systeme, bei denen der Wärmedämmstoff zum Abtragen der Last auf den Untergrund erforderlich ist.
Diese Norm gilt für Produkte mit einem Wärmedurchlasswiderstand (Nennwert) gleich oder größer als 1 m2×K/W.
Die Anforderungen aus nationalen Verordnungen an die mechanische Festigkeit und die Standsicherheit von WDVS müssen berücksichtigt werden.
Diese Norm enthält keine Aussagen zur Festigkeit zwischen dem WDVS und der Gebäudeoberfläche, auf der es zu befestigen ist, d. h. dem Untergrund.
Produits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmes composites d'isolation thermique par l'extérieur (ETICS) à base de laine minérale - Spécification
La présente Norme européenne établit les exigences relatives aux produits manufacturés destinés aux systèmes composites d'isolation thermique par l'extérieur (ETICS) à base de laine minérale, livrés en lots, et utilisés comme isolants thermiques pour bâtiments.
La norme décrit les caractéristiques des produits et comprend les modes opératoires d'essai, de marquage et d'étiquetage.
Les ETICS sont appliqués sur les surfaces extérieures des parois et/ou soffites, neufs ou existants, afin d'améliorer leur isolation thermique. Les ETICS comportent des raccords spécifiques (profilés de base, profilés d'angle, etc.) afin de les relier aux éléments de construction adjacents (ouvertures, retours d'angle, garde-corps, etc.). Ils assurent une protection contre les intempéries et améliorent l'aspect des bâtiments. Ces systèmes ne contribuent pas à la stabilité des parois et/ou soffites sur lesquelles ils sont installés.
La norme traite des systèmes où le matériau isolant thermique est prévu pour le transfert de la charge vers le support.
Cette norme traite des systèmes dont la résistance thermique déclarée est supérieure ou égale à 1 m2.K/W.
Il convient de prendre en compte les exigences des réglementations nationales concernant la résistance mécanique et la stabilité des ETICS.
La présente norme ne traite pas de la résistance aux efforts exercés par l'ETICS sur la surface du bâtiment sur lequel il doit être fixé, c'est-à-dire le support.
Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Kontaktni fasadni toplotnoizolacijski sistemi (ETICS) na osnovi mineralne volne - Specifikacija
General Information
Relations
Overview
EN 13500:2003 specifies requirements for factory-made external thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool (MW), delivered as a kit and intended for application to external walls and soffits. The standard defines the system components (adhesive, MW boards, base coat with reinforcement, reinforcement mesh, finishing material, mechanical fixings and profiles), required product characteristics, test methods, marking and labelling and production control. EN 13500 applies to systems with a declared thermal resistance ≥ 1 m²·K/W and to systems where the insulation is used for load transfer to the substrate. It does not cover the strength of the connection between the ETICS and the building substrate itself.
Key topics and technical requirements
- Scope and system definition: ETICS as on-site applied kits where all components are system-specific and designed by the system manufacturer.
- Declared thermal performance: Systems with declared thermal resistance ≥ 1 m²·K/W are covered; declared thermal conductivity and board resistance must be provided.
- Materials and components: Requirements for MW boards, adhesives, base coats, reinforcements (glass-fibre meshes), finishing materials, mechanical fixings and special profiles.
- Mechanical and durability tests:
- Bond strength of base coat and adhesives to MW boards
- Pull-off resistance (foam block test) for mechanically fixed ETICS
- Resistance to impact and penetration
- Liquid water permeability of the system surface
- Water vapour permeability
- Tensile strength of reinforcement
- Reaction to fire classification and non-combustibility testing (see referenced test standards)
- Production control & documentation: Annex A covers factory production control; detailed marking and an accompanying document listing all kit components and their characteristics are required.
- Conditioning and sampling: Procedures for preparing test specimens and sampling are specified to ensure reproducible test results.
- Limitations: The standard does not replace national regulations on mechanical resistance and stability; substrate fixity is outside its scope.
Applications
- Upgrading thermal performance of existing façades and new build external walls and soffits
- Weather protection and aesthetic finishing of building envelopes
- Use where mineral wool-based ETICS are required for both insulation and load transfer functions (consistent with the standard’s scope)
Who should use this standard
- ETICS system manufacturers and component suppliers (adhesives, meshes, MW boards)
- Specifiers, façade engineers, architects and façade contractors selecting or installing mineral wool-based ETICS
- Test laboratories and certification bodies performing conformity assessment and reaction-to-fire testing
- Building authorities and code officials assessing compliance with European ETICS requirements
Related standards (examples)
- EN 13162 (factory-made mineral wool products)
- EN 13495 / EN 13497 / EN 13498 (pull-off, impact, penetration tests for ETICS)
- EN 1062-3 / EN 1062-11 (liquid water transmission and conditioning)
- EN 13501-1, EN ISO 1182, EN ISO 1716 (reaction-to-fire tests)
Keywords: EN 13500, ETICS, external thermal insulation, mineral wool, façade systems, thermal resistance, building insulation, testing and certification.
Frequently Asked Questions
EN 13500:2003 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Thermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool - Specification". This standard covers: This European Standard specifies the requirements for factory made products for external thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool, delivered as a kit, and used as thermal insulation for buildings. The standard describes product characteristics and includes procedures for testing, marking and labelling. ETICS are applied to external surfaces of new or existing walls and/or soffits to improve the thermal insulation. ETICS include special fittings (base profiles, corner profiles, etc.) to connect them to adjacent building structures (apertures, corners, parapets, etc.). ETICS give protection against weathering and improve the appearance of the buildings. They do not contribute the stability of the wall and/or soffits on which they are installed. The standard covers systems where the thermal insulation material is required for the load transfer to the substrate. This standard covers systems with a declared thermal resistance equal to or greater than 1 m²×K/W. The requirements from national regulations concerning the mechanical resistance and stability of ETICS should be taken into account. This standard does not cover the strength between the ETICS and the building surface to which it shall be fixed, i. e. the substrate.
This European Standard specifies the requirements for factory made products for external thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool, delivered as a kit, and used as thermal insulation for buildings. The standard describes product characteristics and includes procedures for testing, marking and labelling. ETICS are applied to external surfaces of new or existing walls and/or soffits to improve the thermal insulation. ETICS include special fittings (base profiles, corner profiles, etc.) to connect them to adjacent building structures (apertures, corners, parapets, etc.). ETICS give protection against weathering and improve the appearance of the buildings. They do not contribute the stability of the wall and/or soffits on which they are installed. The standard covers systems where the thermal insulation material is required for the load transfer to the substrate. This standard covers systems with a declared thermal resistance equal to or greater than 1 m²×K/W. The requirements from national regulations concerning the mechanical resistance and stability of ETICS should be taken into account. This standard does not cover the strength between the ETICS and the building surface to which it shall be fixed, i. e. the substrate.
EN 13500:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13500:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to prEN 17237. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN 13500:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe - Kontaktni fasadni toplotnoizolacijski sistemi (ETICS) na osnovi mineralne volne - SpecifikacijaWärmedämmstoffe für Gebäude - Außenseitige Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus Mineralwolle - SpezifikationProduits isolants thermiques pour bâtiments - Systemes composites d'isolation thermique par l'extérieur (ETICS) a base de laine minérale - SpécificationThermal insulation products for buildings - External thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool - Specification91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13500:2003SIST EN 13500:2003en01-december-2003SIST EN 13500:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13500August 2003ICS 91.100.60English versionThermal insulation products for buildings - External thermalinsulation composite systems (ETICS) based on mineral wool -SpecificationProduits isolants thermiques pour bâtiments - Systèmescomposites d'isolation thermique par l'extérieur (ETICS) àbase de laine minérale - SpécificationWärmedämmstoffe für Gebäude - AußenseitigeWärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) aus Mineralwolle -SpezifikationThis European Standard was approved by CEN on 10 July 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13500:2003 ESIST EN 13500:2003
Factory production control.15Annex B (informative)
Additional information for customers and designers.17B.1Resistance of the system surface to cracking.17Bibliography.18SIST EN 13500:2003
...
記事のタイトル：EN 13500:2003 - 建築物用断熱材-ミネラルウールをベースとする外部断熱複合システム（ETICS）- 規格 記事内容：このヨーロッパ標準は、建築物の断熱材として使用されるミネラルウールをベースとする外部断熱複合システム（ETICS）に使用される工場製品の要件を規定しています。これらの製品はキットとして提供され、建物の断熱性を向上させるために使用されます。 この規格では、製品の特性を説明し、テスト手順、表示、ラベリングを含みます。 ETICSは、新しいまたは既存の壁や天井の外部表面に適用され、断熱性を向上させます。ETICSには隣接する建物構造物（開口部、隅、パラペットなど）に接続するための特殊な部品（基礎プロファイル、コーナープロファイルなど）が含まれます。ETICSは風雨からの保護を提供し、建物の外観を改善しますが、壁や天井の安定性には寄与しません。 この規格は、断熱材が基板への荷重伝達に必要なシステムを対象としています。 この規格は、宣言された熱抵抗が1 m²×K/W以上のシステムを対象としています。 ETICSの機械的耐久性と安定性に関する国家の規制要件も考慮する必要があります。 また、この規格はETICSと取り付ける建物表面との間の強度である基板については触れていません。
기사 제목: EN 13500:2003 - 건물을 위한 열 절연 제품 - 광물 울 기반의 외부열 절연 복합 시스템 (ETICS) - 명세 기사 내용: 이 유럽 표준은 건물을 위한 외부열 절연 복합 시스템 (ETICS)에 사용되는 광물 울을 기반으로 한 공장 제작 제품에 대한 요구 사항을 명시하고 있습니다. 이 제품들은 키트 형태로 제공되며 건물의 열 절연을 위해 사용됩니다. 이 표준은 제품 특성을 설명하고 시험, 표시 및 라벨링 절차를 포함합니다. ETICS는 새로운 또는 기존 벽 및/또는 천장의 외부 표면에 적용되어 열 절연을 향상시킵니다. ETICS에는 인접한 건물 구조 (개구부, 모퉁이, 난간 등)에 연결하기 위한 특수 부속품 (기초 프로필, 모퉁이 프로필 등)이 포함됩니다. ETICS는 날씨에 대한 보호를 제공하고 건물의 외관을 개선합니다. 그러나 이들은 설치된 벽 및/또는 천장의 안정성에 기여하지 않습니다. 이 표준은 열 절연재가 기준체로부터 하중 전달용으로 요구되는 시스템을 다룹니다. 이 표준은 선언된 열 저항이 1 m²×K/W 이상인 시스템을 다룹니다. ETICS의 기계적 내구성과 안정성에 대한 국가 규정의 요구 사항도 고려되어야 합니다. 이 표준은 ETICS와 설치할 건물 표면 간의 강도인 지지체에 관한 사항을 다루지 않습니다.
EN 13500:2003 is a European standard that specifies the requirements for thermal insulation products used in external thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool. These factory-made products are delivered as a kit and are used to improve the thermal insulation of buildings. The standard covers product characteristics, testing procedures, marking, and labeling. ETICS are applied to the external surfaces of walls and soffits to enhance insulation and improve the appearance of buildings. However, they do not contribute to the stability of the wall or soffits. The standard applies to systems where the thermal insulation material is required for load transfer to the substrate, and the declared thermal resistance should be equal to or greater than 1 m²×K/W. National regulations regarding the mechanical resistance and stability of ETICS should also be considered. The standard does not address the strength between the ETICS and the building surface it is attached to, known as the substrate.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...