EN 54-31:2014
(Main)Fire detection and fire alarm system - Part 31: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors
Fire detection and fire alarm system - Part 31: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors
This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point-type multi-sensor fire detectors for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings (see EN 54 1:2011), incorporating in one mechanical enclosure at least one optical or ionization smoke sensor and at least one carbon monoxide (CO) sensor and optionally one or more heat sensors, utilizing the combination of the detected phenomena. This European Standard covers only modes of operation, where at least the signals of both smoke and carbon monoxide sensors are continuously evaluated.
This European Standard provides for the assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors to this EN.
Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors, which are having special characteristics suitable for the detection of specific fire risks are not covered by this European Standard. The performance requirements for any additional functions are beyond the scope of this standard (e.g. additional features or enhanced functionality for which this European Standard does not define a test or assessment method).
Brandmeldeanlagen - Teil 31: Mehrfachsensor-Brandmelder - Punktförmige Melder mit kombinierten Rauch-, CO- und optionalen Wärmesensoren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für punktförmige Mehrfachsensor-Brandmelder fest, die in Brandmelde- und Feueralarmanlagen in und um Gebäude eingesetzt werden (siehe EN 54 1:2011) und die in einem Gehäuse mindestens einen Rauchsensor nach dem Durchlicht- oder Ionisationsprinzip und mindestens einen Kohlenmonoxid- (CO-)Sensor sowie optional einen oder mehrere Wärmesensoren enthalten, welche die Kombination der erkannten Brandphänomene nutzen. Diese Norm gilt nur für Betriebsarten, bei denen mindestens die Signale von sowohl Rauch- als auch Kohlenmonoxidmeldern kontinuierlich bewertet werden.
Diese Europäische Norm enthält die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) von punktförmigen Mehrfachsensor-Brandmeldern mit kombinierten Rauch- und CO-Sensoren und optionalen Wärmesensoren nach dieser EN.
Punktförmige Melder mit kombinierten Rauch- und CO-Sensoren und optionalen Wärmesensoren mit speziellen Merkmalen, geeignet für die Erkennung besonderer Brandrisiken, sind nicht Gegenstand dieser Norm. Die Leistungsanforderungen an alle zusätzlichen Funktionen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm (z. B. werden in dieser Norm für zusätzliche Merkmale oder für eine verbesserte Funktionstüchtigkeit keine Prüf oder Bewertungsverfahren festgelegt).
Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 31: Détecteurs d'incendie multicapteurs - Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur
La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essai et les critères de performance applicables aux détecteurs d’incendie ponctuels multicapteurs destinés à être utilisés dans les systèmes de détection d’incendie et d'alarme incendie installés dans les bâtiments et aux alentours (voir EN 54 1:2011), incorporant dans une seule enveloppe mécanique au moins un capteur de fumée optique ou à ionisation et au moins un capteur de monoxyde de carbone (CO) et éventuellement un ou plusieurs capteurs de chaleur, en utilisant la combinaison des phénomènes détectés. La présente Norme européenne traite uniquement des modes de fonctionnement, dans lesquels au moins les signaux des capteurs de fumée et des capteurs de monoxyde de carbone sont évalués en continu.
La présente Norme européenne prévoit l'évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des détecteurs ponctuels combinant l’utilisation de capteurs de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur de la présente Norme européenne.
Les détecteurs ponctuels combinant l’utilisation de capteurs de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur possédant des caractéristiques particulières adaptées à la détection de risques d’incendie spécifiques ne sont pas pris en compte dans la présente Norme européenne. Les exigences de performance relatives à toute autre fonction ne relèvent pas du domaine d’application de la présente norme (par exemple, des caractéristiques supplémentaires ou une fonctionnalité améliorée pour lesquelles la présente Norme européenne ne définit pas d’essai ou de méthode d’évaluation).
Sistemi za odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje - 31. del: Večsenzorski javljalniki požara - Kombinirani točkovni javljalniki požara s senzorji za zaznavanje dima, ogljikovega monoksida in izbrane toplote
Ta evropski standard določa zahteve, preskusne metode in merila učinkovitosti za točkovne večsenzorske javljalnike požara za uporabo v sistemih za odkrivanje in javljanje požara, nameščenih v stavbah (glej EN 54-1:1996), ki v enem mehanskem ohišju vsebujejo najmanj en optični ali ionizacijski senzor za zaznavanje dima in vsaj en senzor za zaznavanje ogljikovega monoksida (CO) ter izbirno en ali več senzorjev toplote. Skupna učinkovitost odkrivanja požara se določi z uporabo kombinacije odkritih pojavov.
Ta evropski standard določa vrednotenje skladnosti (EoC) in označevanje zadevnih izdelkov (tj. večsenzorskih javljalnikov požara).
Večsenzorski javljalniki požara s posebnimi lastnostmi, primernimi za odkrivanje posebnih tveganj za nastanek požara, niso zajeti v tem standardu. Zahteve glede učinkovitosti za katere koli dodatne funkcije se v tem standardu ne obravnavajo (npr. dodatne funkcije ali izboljšana funkcionalnost, za katero ta standard ne določa preskusne ali ocenjevalne metode).
OPOMBA Nekatere vrste javljalnikov vsebujejo radioaktivne materiale. Nacionalne zahteve za zaščito pred sevanjem se razlikujejo po posameznih državah in niso določene v tem standardu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2015
6LVWHPL]DRGNULYDQMHLQMDYOMDQMHSRåDUDWHUDODUPLUDQMHGHO 9HþVHQ]RUVNL
MDYOMDOQLNLSRåDUD.RPELQLUDQLWRþNRYQLMDYOMDOQLNLSRåDUDVVHQ]RUML]D
]D]QDYDQMHGLPDRJOMLNRYHJDPRQRNVLGDLQL]EUDQHWRSORWH
Fire detection and fire alarm system - Part 31: Multi-sensor fire detectors - Point
detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors
Brandmeldeanlagen - Teil 31: Mehrfachsensor-Brandmelder-Punktförmige Melder mit
Kombinierten Rauch-, CO-und optionalen Wärmesensoren
Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 31 : Détecteurs d'incendie
multicapteurs - Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs de fumée, de
capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 54-31:2014
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 54-31
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2014
ICS 13.220.20
English Version
Fire detection and fire alarm system - Part 31: Multi-sensor fire
detectors - Point detectors using a combination of smoke,
carbon monoxide and optionally heat sensors
Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 31: Brandmeldeanlagen - Teil 31: Mehrfachsensor-
Détecteurs d'incendie multicapteurs - Détecteurs ponctuels Brandmelder - Punktförmige Melder mit kombinierten
combinant l'utilisation de capteurs de fumée, de capteurs Rauch-, CO- und optionalen Wärmesensoren
de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de
chaleur
This European Standard was approved by CEN on 25 October 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 54-31:2014 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .6
Introduction .8
1 Scope .9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions . 10
4 Requirements . 10
4.1 General . 10
4.2 Categorization . 10
4.3 Nominal activation conditions/sensitivity . 11
4.3.1 Individual alarm indication . 11
4.3.2 Response to slowly developing fires, aging and contamination . 11
4.3.3 Rate sensitive CO response . 11
4.3.4 Repeatability of smoke response. 11
4.3.5 Directional dependence of smoke response . 12
4.3.6 Repeatability of CO response . 12
4.3.7 Directional dependence of CO response . 12
4.3.8 Directional dependence of heat response . 12
4.3.9 Lower limit of heat response . 12
4.3.10 Reproducibility of smoke response . 12
4.3.11 Reproducibility of CO response . 12
4.3.12 Reproducibility of heat response . 12
4.3.13 Air movement . 12
4.3.14 Dazzling . 12
4.4 Operational reliability . 13
4.4.1 Connection of ancillary devices . 13
4.4.2 Monitoring of detachable detectors . 13
4.4.3 Manufacturer's adjustments . 13
4.4.4 On-site adjustment of response behaviour . 13
4.4.5 Protection against the ingress of foreign bodies . 13
4.4.6 Software controlled detectors . 13
4.4.7 Long term stability . 15
4.5 Tolerance to supply parameters - Variation in supply parameters . 15
4.6 Performance parameters under fire conditions - Fire sensitivity . 15
4.7 Durability of nominal activation conditions/sensitivity . 15
4.7.1 Temperature resistance . 15
4.7.2 Humidity resistance . 15
4.7.3 Shock and vibration resistance . 16
4.7.4 Electrical stability - EMC, immunity (operational) . 16
4.7.5 Resistance to chemical agents . 16
4.8 Detector sensitivity to single fire phenomena . 16
4.8.1 Sensitivity to smoke . 16
4.8.2 Sensitivity to carbon monoxide . 17
4.8.3 Sensitivity to heat . 17
5 Testing, assessment and sampling methods . 17
5.1 General . 17
5.1.1 Atmospheric conditions for tests . 17
5.1.2 Operating conditions for tests . 17
5.1.3 Mounting arrangements . 17
5.1.4 Tolerances . 17
5.1.5 Measurement of smoke response value . 18
5.1.6 Measurement of CO response value . 19
5.1.7 Measurement of heat response value . 19
5.1.8 Provision for tests . 20
5.1.9 Test schedule . 20
5.2 Nominal activation conditions/sensitivity . 22
5.2.1 Individual alarm indication . 22
5.2.2 Response to slowly developing fires, aging and contamination . 22
5.2.3 Rate sensitive CO response . 23
5.2.4 Repeatability of smoke response . 23
5.2.5 Directional dependence of smoke response . 23
5.2.6 Repeatability of CO response . 24
5.2.7 Directional dependence of CO response . 24
5.2.8 Directional dependence of heat response . 25
5.2.9 Lower limit of heat sensitivity . 25
5.2.10 Reproducibility of smoke response . 26
5.2.11 Reproducibility of CO response . 26
5.2.12 Reproducibility of heat response . 26
5.2.13 Air movement . 27
5.2.14 Dazzling . 28
5.3 Operational reliability . 28
5.3.1 Connection of ancillary devices . 28
5.3.2 Monitoring of detachable detectors . 29
5.3.3 Manufacturer's adjustments . 29
5.3.4 On-site adjustment of behaviour . 29
5.3.5 Protection against the ingress of foreign bodies . 29
5.3.6 Software controlled devices . 29
5.3.7 Long term stability . 29
5.4 Tolerance to supply parameters .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.