EN 474-12:2006
(Main)Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for cable excavators
Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for cable excavators
This part of EN 474 deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to cable excavators as defined in EN ISO 6165:2006, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard applies also to cable excavators, their undercarriage and upper-structure, if intended for use in combination with other equipment or attachment, such as drill rigs, pile driving and extracting equipment and moving equipment (e.g. rail track, walking legs, pontoon, ship) or stationary undercarriage. This European Standard is not dealing with the specific hazards due to these additional equipment or attachment.
NOTE For these additional equipment or attachment, relevant specific European Standards should be considered where available, for example:
- for pile driving and extracting equipment: EN 996:1995;
- for drill rigs: EN 791:1995.
The requirements of this part are complementarily to the common requirements formulated in EN 474-1:2006.
This part does not repeat the requirements from EN 474-1:2006, but adds or replaces the requirements for application for cable excavators.
This part specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards, hazardous situations and events during commissioning, operation and maintenance of the machinery in the scope.
This European Standard is not applicable to cable excavators manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.
Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 12: Anforderungen für Seilbagger
Dieser Teil der EN 474 behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr¬dungsereignisse, die auf Seilbagger entsprechend EN ISO 6165:2006 zutreffen, wenn sie bestimmungsge¬mäß verwendet werden. Die nach vernünftigem Ermessen für den Hersteller vorhersehbare Nutzung der
Ma¬schine außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung ist ebenfalls berücksichtigt (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument gilt auch für Seilbagger und ihre Unter- und Oberwagen, wenn diese in Verbindung mit anderen Arbeitsausrüstungen und Einrichtungen wie Bohr-, Ramm- und Ziehausrüstungen und Fahrwerken (z. B. Schienenfahrwerk, Schreitwerk, Ponton, Schiff) oder mit stationärem Unterbau betrieben werden sollen. Dieses Dokument behandelt nicht die speziellen Gefährdungen, die sich aus diesen zusätzlichen Aus-
rüstun¬gen und Einrichtungen ergeben.
ANMERKUNG Für diese zusätzlichen Ausrüstungen und Einrichtungen sollten (soweit vorhanden) die speziellen Europäischen Normen beachtet werden, wie z. B.
für Ramm- und Ziehgeräte: EN 996:1995;
für Bohrgeräte: EN 791:1995.
Die Anforderungen gelten ergänzend zu den allgemeinen Anforderungen der EN 474-1:2006.
Dieser Teil wiederholt nicht die Anforderungen der EN 474-1:2006, sondern ergänzt oder ersetzt diese für den Einsatz von Seilbaggern.
Dieser Teil beschreibt die geeigneten technischen Maßnahmen, um die Risiken zu mindern oder zu be-
seiti¬gen, die aufgrund signifikanter Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die wäh¬rend der Inbetriebnahme, des Betriebes, der Instandhaltung von Seilbaggern eintreten können.
Diese Europäische Norm ist nicht anzuwenden für Seilbagger, die vor der Veröffentlichung dieser Euro-
päi¬schen Norm durch CEN hergestellt wurden.
Engins de terrassement - Sécurité - Partie 12: Prescriptions applicables aux pelles à câbles
La présente partie du prEN 474 traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs relatifs aux pelles à câbles définies dans l'EN ISO 6165:2002, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu ou dans des conditions de mauvais usage que le fabricant peut raisonnablement prévoir (voir Article 4).
La présente Norme européenne s’applique également aux pelles à câbles, à leur structure porteuse et à leur structure supérieure, lorsqu’elles sont destinées à être utilisées en association avec d’autres équipements ou accessoires, tels que équipements de forage, matériels de battage et d’arrachage avec des équipements mobiles (par exemple, sur rails, sur patins, sur ponton, sur barge) ou des structures porteuses fixes. La présente Norme européenne ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques engendrés par ces équipements ou accessoires supplémentaires.
NOTE Pour ces équipements ou accessoires supplémentaires, il convient de prendre en considération les Normes européennes spécifiques correspondantes, lorsqu’elles sont disponibles, par exemple :
- pour le matériel de battage et d’extraction de pieux : EN 996:1995 ;
- pour les appareils de forage : EN 791:1995.
Les prescriptions figurant dans la présente partie viennent en complément des prescriptions communes présentées dans la partie 1.
La présente partie ne répète pas les prescriptions de la partie 1 mais en ajoute ou en remplace certaines applicables aux pelles à câbles.
La présente partie prescrit les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques dus aux phénomènes, situations et événements dangereux significatifs survenant lors de la mise en service, du fonctionnement et de la maintenance des machines citées dans le domaine d’application.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux pelles à câble fabriquées avant la publication de la présente Norme européenne par le CEN.
Stroji za zemeljska dela - Varnost - 12. del: Zahteve za bagre s kablom
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 474-12:2007
01-maj-2007
Stroji za zemeljska dela - Varnost - 12. del: Zahteve za bagre s kablom
Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for cable excavators
Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 12: Anforderungen für Seilbagger
Engins de terrassement - Sécurité - Partie 12: Prescriptions applicables aux pelles a
câbles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 474-12:2006
ICS:
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
SIST EN 474-12:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 474-12
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2006
ICS 53.100
English Version
Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for
cable excavators
Engins de terrassement - Sécurité - Partie 12: Prescriptions Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 12: Anforderungen für
applicables aux pelles à câbles Seilbagger
This European Standard was approved by CEN on 17 April 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 474-12:2006: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 474-12:2006 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope.5
2 Normative references.5
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms .6
4 List of additional significant hazards .6
5 Safety requirements and/or measures .6
6 Verification of safety requirements/measures.11
7 Information for use .11
Annex A (normative) List of additional significant hazards – Cable excavators.13
Annex B (normative) Requirements for cable excavator swing brakes .14
Annex C (informative) Illustrations.17
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 98/37/EC .22
Bibliography .23
Figures
Figure B.1 — Swing service brake .15
Figure C.1.1 — Crawler type cable excavator with lifting system .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.