EN 13201-5:2015
(Main)Road lighting - Part 5: Energy performance indicators
Road lighting - Part 5: Energy performance indicators
This part of the European Standard defines how to calculate the energy performance indicators for road lighting installations using the calculated power density indicator (PDI) DP and the calculated annual energy consumption indicator (AECI) DE. Power density indicator (DP) demonstrates the energy needed for a road lighting installation, while it is fulfilling the relevant lighting requirements specified in EN 13201-2. The annual energy consumption indicator (DE) determines the power consumption during the year, even if the relevant lighting requirements change during the night or seasons.
These indicators may be used to compare the energy performance of different road lighting solutions and technologies for the same road lighting project. The energy performance of road lighting systems with different road geometries or different lighting requirements cannot be compared to each other directly, as the energy performance is influenced by, amongst others, the geometry of the area to be lit, as well as the lighting requirements. The power density indicator (DP) and annual energy consumption indicator (DE) apply for all traffic areas covered by the series of lighting classes M, C and P as defined in EN 13201-2.
Straßenbeleuchtung - Teil 5: Energieeffizienzindikatoren
Dieser Teil der vorliegenden Europäischen Norm legt fest, wie die Energieeffizienzindikatoren für Straßen-beleuchtungsanlagen unter Verwendung der berechneten Leistungsdichte (D) und des berechneten Energie-verbrauchsindikators (ECIy) zu berechnen sind. Die Leistungsdichte (D) veranschaulicht die für eine Straßen-beleuchtungsanlage benötigte Energie, indem sie die relevanten, in EN 13201-2 festgelegten Anforderungen an die Beleuchtung erfüllt. Der Energieverbrauchsindikator (ECIy) bestimmt den Energieverbrauch während des Jahres, auch wenn sich die entsprechenden Anforderungen an die Beleuchtung während der Nacht oder Jahreszeiten ändern.
Diese Indikatoren können angewendet werden, um die Energieeffizienz verschiedener Lösungsmöglichkeiten und Technologien der Straßenbeleuchtung für das gleiche Straßenbeleuchtungsprojekt zu vergleichen. Die Gesamtenergieeffizienz von Straßenbeleuchtungsanlagen mit unterschiedlichen Straßengeometrien oder unterschiedlichen Anforderungen an die Beleuchtung kann nicht direkt miteinander verglichen werden, da die Energieeffizienz unter anderem von der Geometrie der zu beleuchtenden Fläche sowie von den Anforde-rungen an die Beleuchtung beeinflusst wird. Die Leistungsdichte (D) und die Energieverbrauchsindika-toren (ECIy) gelten für alle von der Reihe der Beleuchtungsklassen M, C und P abgedeckten Verkehrsflächen, wie in EN 13201-2 festgelegt.
Anhang B stellt den Anlagenwirkungsgrad und dessen Faktoren als Maß des Einflusses der verschiedenen Verluste und Parameter vor.
Éclairage public - Partie 5: Indicateurs de performance énergétique
Cette partie de la Norme européenne définit comment calculer les indicateurs de performance énergétique pour les installations d'éclairage public en utilisant l'indicateur de densité de puissance (PDI) DP calculé et l'indicateur de consommation annuelle d'énergie (AECI) DE calculé. L'indicateur de densité de puissance (DP) démontre l'énergie nécessaire pour une installation d'éclairage public, tout en satisfaisant aux exigences d'éclairage pertinentes spécifiées dans l'EN 13201-2. L'indicateur de consommation annuelle d'énergie (DE) détermine la consommation électrique pendant l'année, même si les exigences d'éclairage pertinentes changent au cours de la nuit ou des saisons.
Ces indicateurs peuvent être utilisés pour comparer la performance énergétique de différentes solutions et technologies d'éclairage public pour le même projet d'éclairage public. Il n'est pas possible de comparer directement la performance énergétique des systèmes d'éclairage public de différentes géométries de routes ou différentes exigences d'éclairage les unes aux autres, car la performance énergétique est entre autres influencée par la géométrie de la zone à éclairer, ainsi que par les exigences d'éclairage. L'indicateur de densité de puissance (DP) et l'indicateur de consommation annuelle d'énergie (DE) s'appliquent à toutes les zones de circulation couvertes par les séries de classes d'éclairage M, C et P définies dans l'EN 13201-2.
Cestna razsvetljava - 5. del: Kazalniki energijske učinkovitosti
Ta del evropskega standarda določa, kako izračunati kazalnike energijske učinkovitosti za naprave za cestno razsvetljavo z uporabo izračunanega kazalnika gostote moči (PDI) DP in izračunanega kazalnika letne porabe energije (AECI) DE. Kazalnik gostote moči prikazuje energijo, ki je potrebna za napravo za cestno razsvetljavo v skladu z ustreznimi zahtevami glede razsvetljave iz standarda EN 13201-2. Kazalnik letne porabe energije določa porabo energije med letom, tudi če se tekom noči ali letnih časov ustrezne zahteve glede razsvetljave spremenijo.
Ti kazalniki se lahko uporabljajo za primerjavo energijske učinkovitosti različnih rešitev in tehnologij za cestno razsvetljavo v okviru istega projekta cestne razsvetljave. Neposredna primerjava energijske učinkovitosti sistemov za cestno razsvetljavo z različno geometrijo ceste oz. različnimi zahtevami glede razsvetljave ni mogoča, ker na energijsko učinkovitost med drugim vpliva tako geometrija območja, ki bo razsvetljeno, kot zahteve glede razsvetljave. Kazalnik gostote moči in kazalnik letne porabe energije se uporabljata za vsa prometna območja, ki so zajeta v razredih za razsvetljavo M, C in P, kot je določeno v standardu EN 13201-2.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Straßenbeleuchtung - Teil 5: EnergieeffizienzindikatorenÉclairage public - Partie 5: Indicateurs de performance énergétiqueRoad lighting - Part 5: Energy performance indicators93.080.40Street lighting and related equipment27.015VSORãQREnergy efficiency. Energy conservation in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13201-5:2015SIST EN 13201-5:2016en,fr,de01-junij-2016SIST EN 13201-5:2016SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13201-5
December
t r s w ICS
{ uä r z rä v r English Version
Road lighting æ Part
wã Energy performance indicators Éclairage public æ Partie
wã Indicateurs de performance ßnergßtique
Straßenbeleuchtung æ Teil
wã Energieeffizienzindikatoren This European Standard was approved by CEN on
x June
t r s wä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s w CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s u t r sæ wã t r s w ESIST EN 13201-5:2016
Examples of calculation and typical values of energy performance indicators . 13 A.1 Examples of operational profiles . 13 A.1.1 General . 13 A.1.2 Full power operation . 13 A.1.3 Multi-power operation . 14 A.1.4 Operation with vehicle and presence detectors . 14 A.2 Example of calculation . 15 A.3 Typical values of energy performance indicators . 16 A.3.1 General . 16 A.3.2 Two-lane road for motorized traffic (road profile A) . 17 A.3.3 Road with mixed motorized and pedestrian traffic without sidewalks (road profile B) . 18 A.3.4 Road and sidewalk on the side of lighting arrangement (road profile C) . 19 A.3.5 Road and sidewalk on the opposite side to the lighting arrangement (road profile D) . 20 A.3.6 Road and two sidewalks on both sides (road profile E) . 21 A.3.7 Road and two sidewalks on both sides separated from carriageway by grass strips (road profile F) . 22 A.3.8 Typical values of AECI for different operational profiles . 22 Annex B (informative)
Installation luminous efficacy . 24 B.1 General . 24 SIST EN 13201-5:2016
Lighting factor of an installation . 26 C.1 Installation lighting factor qinst . 26 C.2 Role of qinst in road lighting design aimed at energy saving . 26 C.3 Typical values of qinst . 26 Annex D (informative)
Presentation of energy performance indicators . 27 Bibliography . 28
...
SLOVENSKI SIST EN 13201-5
STANDARD junij 2016
Cestna razsvetljava – 5. del: Kazalniki energijske učinkovitosti
Road lighting – Part 5: Energy performance indicators
Straßenbeleuchtung – Teil 5: Energieeffizienzindikatoren
Éclairage public – Partie 5: Indicateurs de performance énergétique
Referenčna oznaka
ICS 27.015; 93.080.40 SIST EN 13201-5:2016 (sl)
Nadaljevanje na strani II in od 1 do 27
© 2021-09: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 13201-5 : 2016
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13201-5 (sl), Cestna razsvetljava – 5. del: Kazalniki energijske učinkovitosti, 2016,
ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 13201-5 (en), Road
lighting – Part 5: Energy performance indicators, 2015.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13201-5:2015 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava v gradbeništvu, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 13201-5:2016 je prevod evropskega standarda EN 13201-5:2015. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirnik standarda v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba
in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je SIST/TC STV sprejel 26. maja 2016.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12665:2011 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo
zahtev za razsvetljavo (razveljavljen, velja SIST EN 12665:2018)
SIST EN 13201-2 Cestna razsvetljava – 2. del: Zahtevane lastnosti
SIST EN 13201-3:2016 Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13201-5:2015
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13201-5
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13201-5:2015 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 13201-5:2015 and is published with the permission of
CEN-CENELEC Management centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 13201-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
december 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 93.080.40
Slovenska izdaja
Cestna razsvetljava – 5. del: Kazalniki energijske učinkovitosti
Road lighting – Part 5: Energy Éclairage public – Partie 5: Straßenbeleuchtung – Teil 5:
performance indicators Indicateurs de performance Energieeffizienzindikatoren
énergétique
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. junija 2015.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2015 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice Ref. oznaka EN 13201-5:2015 E
CEN.
SIST EN 13201-5 : 2016
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi, definicije, simboli in okrajšave . 6
3.1 Izrazi in definicije . 6
3.2 Simboli in okrajšave . 7
4 Kazalnik gostote moči (PDI) . 9
4.1 Izračun kazalnika gostote moči . 9
4.2 Povprečna horizontalna osvetljenost za izračun kazalnika gostote moči . 9
4.3 Sistemska moč (P) za izračun kazalnika gostote moči . 10
4.4 Površina (A) za izračun kazalnika gostote moči . 11
5 Kazalnik letne porabe energije (AECI) . 11
Dodatek A (informativni): Primeri izračunov in tipične vrednosti kazalnikov
energijske učinkovitosti . 13
A.1 Primeri diagramov delovanja . 13
A.1.1 Splošno . 13
A.1.2 Obratovanje s polno močjo . 13
A.1.3 Obratovanje z več stopnjami moči . 13
A.1.4 Obratovanje z detektorji vozil in senzorji prisotnosti . 14
A.2 Primer izračuna . 14
A.3 Tipične vrednosti kazalnikov energijske učinkovitosti . 16
A.3.1 Splošno . 16
A.3.2 Dvopasovna cesta za motorni promet (cestni profil A) . 17
A.3.3 Cesta za mešani motorni promet in pešce brez pločnikov (cestni profil B) . 18
A.3.4 Cesta s pločnikom na strani, kjer je razsvetljava (cestni profil C) . 19
A.3.5 Cesta s pločnikom na nasprotni strani razsvetljave (cestni profil D) . 20
A.3.6 Cesta s pločnikoma na obeh straneh (cestni profil E) . 20
A.3.7 Cesta s pločnikoma na obeh straneh, ločenima od vozišča z zelenim pasom
(cestni profil F) . 21
A.3.8 Tipične vrednosti AECI za različne diagrame delovanja . 22
Dodatek B (informativni): Svetlobni izkoristek inštalacije . 23
B.1 Splošno . 23
B.2 Izračun korekcijskega faktorja . 23
B.3 Izračun prostorskega izkoristka . 24
B.4 Izračun izkoristka svetilk . 24
Dodatek C (informativni): Svetlobni faktor inštalacije . 25
C.1 Svetlobni faktor inštalacije q . 25
inst
C.2 Vloga q pri projektiranju energijsko varčne cestne razsvetljave . 25
inst
SIST EN 13201-5 : 2016
C.3 Tipične vrednosti q . 25
inst
Dodatek D (informativni): Podajanje kazalnikov energijske učinkovitosti . 26
Literatura. 27
SIST EN 13201-5 : 2016
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 13201-5:2015) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava,
katerega tajništvo vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do junija 2016. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
je treba razveljaviti najpozneje do junija 2016.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ni odgovoren za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih pravic.
EN 13201, Cestna razsvetljava, je skupina dokumentov, sestavljena iz naslednjih delov:
‒ 1. del: Smernice za izbiro svetlobnotehničnih razredov [tehnično poročilo]
‒ 2. del: Zahtevane lastnosti
‒ 3. del: Izračun lastnosti
‒ 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
‒ 5. del: Kazalniki energijske učinkovitosti [ta dokument]
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Nekdanje
jugoslovanske republike Makedonije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.
SIST EN 13201-5 : 2016
Uvod
Namen tega evropskega standarda je določiti kazalnike energijske učinkovitosti inštalacij cestne
razsvetljave. Standard uvaja dve metriki, kazalnik gostote moči (PDI) D in kazalnik letne porabe energije
P
(AECI) D , ki naj se vedno uporabljata skupaj.
E
Za količinsko opredelitev potencialnih prihrankov, ki jih je mogoče doseči z izboljšano energijsko
učinkovitostjo in zmanjšanim vplivom na okolje, je bistveno izračunati oba kazalnika: kazalnik gostote
moči (D ) in kazalnik letne porabe energije (D ). Poleg tega se lahko za primerjavo energijske
P E
učinkovitosti alternativnih inštalacij cestne razsvetljave uporablja tudi svetlobni izkoristek inštalacije
(η ).
inst
Skrbna izbira svetlobnotehničnega(-ih) razreda(-ov) med snovanjem in določanjem lastnosti bo
pripomogla k doseganju največjih prihrankov energije z zagotavljanjem samo potrebnih ravni osvetlitve
ob pravem času in s potrebnim trajanjem. Dodatna navodila so podana v CEN/TR 13201-1 glede na
vidne potrebe uporabnikov ceste, npr. pri različni gostoti prometa v določenih obdobjih noči ali v različnih
vremenskih razmerah.
Med projektiranjem cestne razsvetljave je treba paziti, da so izpolnjena vsa merila za projektiranje,
določena v EN 13201-2, in da se čezmerna osvetlitev zmanjša na najnižjo tehnično dosegljivo raven.
Čezmerna osvetlitev se lahko zmanjša s skrbno izbiro svetilke in svetlobnega vira, vendar pa določen
svetlobnotehnični razred, projektirana razdalja med svetlobnimi mesti in enakomernostjo odločilno
vplivajo na potreben svetlobni tok vira in tako na njegovo potrebno električno moč. Vendar pa tako
natančno določen svetlobni tok ni nujno tehnično možen. Če je svetlobni tok izbranega svetlobnega vira
večji, kot je zahtevan, ga lahko projektant s pomočjo zvezno spremenljive krmilne naprave ustrezno
zmanjša na potrebno raven in tako zmanjša tudi porabo električne energije. Ista načela in ista krmilna
naprava se lahko uporabijo tudi za kompenzacijo zmanjšanja svetlobnega toka v življenjski dobi
svetlobnih virov.
Izračunana količina porabljene energije po tem standardu naj se ne uporablja neposredno za izračun
obremenitve električnega razdelilnega omrežja. Tovrstni izračuni normalno temeljijo na potrebni energiji,
ki se določi neposredno iz svetlobne in električne zasnove.
Primeri različnih načinov delovanja in primeri izračunov kazalnikov energijske učinkovitosti so podani v
dodatku A. Za ponazoritev energijske učinkovitosti sodobnih tehničnih rešitev svetilk in svetlobnih
inštalacij so podane tudi tipične vrednosti kaz
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.