EN 12464-2:2007
(Main)Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
This European standard specifies lighting requirements for outdoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance. All usual visual tasks are considered.
This European standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work and has not been prepared in the field of application of Article 137 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work may be contained in Directives based on Article 137 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states.
This standard neither provides specific solutions, nor restricts the designer’s freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment.
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplatze im Freien
Diese Norm legt die Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitstätten/Arbeitsplätzen im Freien fest, die den Erfordernissen im Hinblick auf Sehkomfort und Sehleistung entsprechen. Alle üblichen Sehaufgaben sind berücksichtigt.
Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 137 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, üblicherweise auch die Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz können in nach Artikel 137 der Europäischen Verträge erlassenen Richtlinien enthalten sein, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten.
Diese Norm legt weder spezielle Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit des Planers ein, neue Techniken zu erkunden oder innovative Techniken einzusetzen.
Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 2 : Lieux de travail extérieurs
La présente Norme européenne fixe des exigences relatives à l'éclairage des postes de travail extérieurs, qui répondent aux besoins requis pour garantir confort et performances visuels. Toutes les tâches visuelles courantes sont prises en compte.
La présente Norme n'indique pas de solutions spécifiques, ne restreint pas la liberté du concepteur désireux d'explorer de nouvelles techniques et elle n'entrave pas non plus l'emploi d'équipements novateurs.
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del: Delovna mesta na prostem
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo delovnih mest na prostem, ki zadoščajo potrebam po vidnem udobju in učinku. Upoštevane so vse običajne vidne naloge.
Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu in ni bil pripravljen za področje uporabe 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem standardu, ponavadi zadoščajo potrebam glede varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu so lahko navedene v direktivi na podlagi 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, v nacionalni zakonodaji držav članic, ki uveljavlja to direktivo, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav članic. Ta evropski standard ne ponuja določenih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del: Delovna mesta na prostemBeleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze im FreienLumiere et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 2 : Lieux de travail extérieursLighting of work places - Part 2: Outdoor work places91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12464-2:2007SIST EN 12464-2:2007en,fr01-oktober-2007SIST EN 12464-2:2007SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12464-2July 2007ICS 91.160.10; 13.180 English VersionLighting of work places - Part 2: Outdoor work placesLumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie2 : Lieux de travail extérieursBeleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze imFreienThis European Standard was approved by CEN on 16 January 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12464-2:2007: ESIST EN 12464-2:2007
Lighting requirements for safety and security.21 Bibliography.22 Index of areas, tasks and activities.23
Ud ratio of minimum illuminance (luminance) to maximum illuminance (luminance) on (of) a surface 3.3 glare rating limit
GRL upper limit of glare by the CIE Glare Rating system 3.4 maintained illuminance œm value below which the average illuminance on the specified surface is not allowed to fall NOTE It is the average illuminance at the time maintenance should be carried out. 3.5 obtrusive light spill light, which because of quantitative, directional or spectral attributes in a given context, gives rise to annoyance, discomfort, distraction or a reduction in the ability to see essential information 3.6 spill light (stray light) light emitted by a lighting installation which falls outside the boundaries of the property for which the lighting installation is designed 3.7 surrounding area band surrounding the task area within the field of vision NOTE This band should have a width of at least 2 m. 3.8 task area partial area in the work place in which the visual task is carried out. For places where the size and/or location of the task area are unknown, the area where the task may occur is the task area 3.9 illuminance uniformity
Uo ratio of minimum illuminance (luminance) to average illuminance (luminance) on (of) a surface NOTE See also IEC 60050-845/ CIE 17.4 [3]; 845-09-58 uniformity ratio of illuminance. 3.10 upward light ratio
ULR proportion of the flux of the luminaire(s) that is emitted above the horizontal, when the luminaire(s) is (are) mounted in its (their) installed position and attitude SIST EN 12464-2:2007
...
SLOVENSKI SIST EN 12464-2
STANDARD
oktober 2007
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
2. del: Delovna mesta na prostem
Light and lighting – Lighting of work places – Part 2: Outdoor work places
Lumière et éclairage – Eclairage des lieux de travail – Partie 2: Lieux de travail
extérieurs
Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 2: Arbeitsplätze im
Freien
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-2:2007 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 32
© 2011-09 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12464-2 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12464-2 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del:
Delovna mesta na prostem, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 12464-2 (en), Light and lighting – Lighting of work places – Part 2: Outdoor work
places, 07-2007.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12464-2:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 12464-2:2007 je prevod evropskega standarda EN 12464-2:2007. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV,
Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 12464-2 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je
vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 12464-2 pomeni SIST EN 12464-2.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12464-2:2007 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12464-1:2004 and is published with the permission
of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 12464-2
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE julij 2007
ICS: 91.160.10; 13.180
Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
2. del: Delovna mesta na prostem
Light and lighting – Lighting of Lumière et éclairage – Eclairage des Licht und Beleuchtung – Beleuchtung
work places – Part 2: Outdoor lieux de travail – Partie 2: Lieux de von Arbeitsstätten – Teil 2: Arbeitsplätze
work places travail extérieurs im Freien
Ta evropski standard je CEN sprejel 16. januarja 2006.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem centru
ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte,
Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2007 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12464-2:2007 E
SIST EN 12464-2 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor in uvod .3
1 Področje uporabe .3
2 Zveza s standardi .3
3 Izrazi in definicije .4
4 Merila za načrtovanje razsvetljave .5
4.1 Svetlobno okolje .5
4.2 Porazdelitev svetlosti.6
4.3 Osvetljenost.6
4.3.1 Osvetljenost delovne površine .6
4.3.2 Osvetljenost neposredne okolice .7
4.3.3 Mreža izračuna osvetljenosti .7
4.3.4 Enakomernost in neenakomernost.7
4.4 Bleščanje .8
4.4.1 Ocena bleščanja.8
4.4.2 Zastirajoče in refleksno bleščanje .8
4.5 Vsiljena svetloba.9
4.6 Usmerjena razsvetljava .10
4.6.1 Modeliranje.10
4.6.2 Usmerjena razsvetljava vidnih nalog.10
4.7 Barva svetlobe in barvni videz.10
4.7.1 Barva svetlobe.10
4.7.2 Barvni videz.11
4.8 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski efekt.11
4.9 Faktor vzdrževanja (MF).11
4.10 Energijski vidiki.12
4.11 Trajnost.12
4.12 Zasilna razsvetljava.12
5 Pregled zahtev za razsvetljavo.12
5.1 Sestava in pojasnila k preglednicam 5.1 do 5.15.12
5.2 Seznam območij, delovnih nalog in dejavnosti .12
5.3 Zahteve za razsvetljavo območij, delovnih nalog in dejavnosti.13
6 Postopki preverjanja.18
6.1 Osvetljenost.18
6.2 Ocena bleščanja.19
6.3 Indeks barvnega videza.19
6.4 Vsiljena svetloba.19
Dodatek A (informativni): Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in varovanjem.20
Indeks območij, delovnih nalog in dejavnosti .21
Literatura.32
SIST EN 12464-2 : 2007
Predgovor
Dokument EN 12464-2:2007 je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava, katerega
sekretariat deluje v okviru DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do januarja 2008, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
razveljaviti najpozneje do januarja 2008.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri deli tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
EN 12464, Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu, je objavljen v 2 delih:
– 1. del: Notranji delovni prostori
– 2. del: Delovna mesta na prostem
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte,
Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Uvod
Za učinkovito in zanesljivo izvajanje vidnih nalog na prostem je treba, še posebej ponoči, zagotoviti
zadostno in primerno razsvetljavo.
Zahtevana stopnja vidljivosti in udobja je za večino delovnih mest na prostem določena z vrsto in
trajanjem dejavnosti.
Ta standard določa količinske in kakovostne zahteve za razsvetljavo večine delovnih mest na prostem
in z njimi povezanih področij. Navedena so tudi nekatera priporočila dobre prakse za razsvetljavo.
Pomembno je, da se upoštevajo vse točke standarda, čeprav so bistvene zahteve podane v obliki
preglednice zahtev za razsvetljavo (glej točko 5).
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo delovnih mest na prostem, ki zadoščajo
potrebam po vidnem udobju in učinku. Upoštevane so vse običajne vidne naloge.
Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na
delovnem mestu in ni bil pripravljen za področje uporabe 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti,
čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem standardu, ponavadi zadoščajo potrebam glede
varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu so
lahko navedene v direktivi na podlagi 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, v nacionalni
zakonodaji držav članic, ki uveljavlja to direktivo, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav članic.
Ta evropski standard ne ponuja določenih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih
tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev.
2 Zveza s standardi
Naslednji referenčni dokumenti so nujno potrebni pri uporabi tega dokumenta. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih velja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
SIST EN 12464-2 : 2007
EN 1838 Razsvetljava – Zasilna razsvetljava
EN 12193 Razsvetljava – Razsvetljava športnih objektov
EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in kriteriji za specifikacijo zahtev za razsvetljavo
EN 13032-2 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometrijskih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 2. del: Podajanje podatkov za delovna mesta v
notranjih prostorih in na prostem
EN 13201 (vsi deli) Cestna razsvetljava
ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – Načela načrtovanja
opozorilnih znakov na delovnem mestu in na javnih površinah
CIE 150:2003 Priporočila za omejevanje vsiljene svetlobe zaradi zunanje razsvetljave
CIE 154:2003 Vzdrževanje zunanje razsvetljave
3 Izrazi in definicije
Za namen tega evropskega standarda veljajo izrazi in definicije, kot so podani v EN 12665 in v nadaljevanju.
OPOMBA: V tej točki so opredeljeni izrazi in veličine, ki se uporabljajo in so pomembni za ta standard ter mogoče niso
podani v IEC 60050-845/CIE 17.4 [3].
3.1
zatemnitev
čas, v katerem veljajo strožje zahteve glede vsiljene svetlobe, pogosto pogoj za uporabo razsvetljave,
ki ga določi državna ali lokalna uprava
3.2
neenakomernost
U
d
razmerje med najmanjšo in največjo vrednostjo osvetljenosti (svetlosti) površine
3.3
mejna vrednost bleščanja
GR
L
zgornja mejna vrednost bleščanja po CIE-metodi vrednotenja bleščanja
3.4
vzdrževana osvetljenost
Ē
vz
vrednost, pod katero povprečna osvetljenost ne sme pasti
OPOMBA: Pri tej vrednosti povprečne osvetljenosti površine se izvede vzdrževanje razsvet
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.