EN ISO 7599:2010
(Main)Anodizing of aluminium and its alloys - General specifications for anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - General specifications for anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2010)
ISO 7599:2010 lays down a method for specifying decorative and protective anodic oxidation coatings on aluminium (including aluminium-based alloys). It defines the characteristic properties of anodic oxidation coatings, lists methods of test for checking the characteristic properties, provides minimum performance requirements, and gives information on the grades of aluminium suitable for anodizing and the importance of pretreatment to ensure the required appearance or texture of the finished work.
It is not applicable to non-porous oxidation coatings of the barrier layer type, oxidation coatings produced by chromic acid or phosphoric acid anodizing, oxidation coatings intended merely to prepare the substrate for subsequent application of organic coatings or electrodeposition of metals, or hard anodic oxidation coatings used mainly for engineering purposes, for which abrasion and wear resistance are the primary characteristics (see ISO 10074).
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Allgemeine Spezifikationen für anodisch erzeugte Oxidschichten auf Aluminium (ISO 7599:2010)
Diese Internationale Norm legt eine Methode zur Spezifizierung dekorativer und schützender anodisch
erzeugter Oxidschichten auf Aluminium (einschließlich der Legierungen auf Grundlage von Aluminium) fest.
Sie definiert die charakteristischen Eigenschaften anodisch erzeugter Oxidschichten, gibt Verfahren zur
Überprüfung der charakteristischen Eigenschaften an, legt Mindestleistungsanforderungen fest, stellt
Informationen zur Güte des zum Anodisieren geeigneten Aluminiums bereit und geht auf die Bedeutung einer
Vorbehandlung zur Sicherstellung des geforderten Aussehens bzw. der Struktur des fertigen Werkstücks ein.
Sie gilt nicht für:
a) porenfreie Oxidschichten, die als Sperrschicht wirken;
b) Oxidschichten, die durch Anodisieren mit Chrom- oder Phosphorsäure erzeugt wurden;
c) Oxidschichten, die lediglich dazu vorgesehen sind, das Grundmetall für die nachfolgende Aufbringung
organischer Schichten oder die elektrolytische Abscheidung von Metallen vorzubereiten;
d) hartanodisierte Schichten, die überwiegend für technische Zwecke verwendet werden, für die Abrieb und
Verschleißfestigkeit die primären Eigenschaften sind (siehe ISO 10074).
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Spécifications générales pour couches anodiques sur aluminium (ISO 7599:2010)
Aluminij in aluminijeve zlitine - Splošne specifikacije za anodizirane plasti na aluminiju (ISO 7599:2010)
Ta mednarodni standard predpisuje metodo za določanje okrasnih in zaščitnih anodiziranih plasti na aluminiju (vključno z na aluminiju osnovanih zlitin). Določa značilne lastnosti anodiziranih oksidiranih plasti, navaja metode preskusa za preverjanje značilnih lastnosti, zagotavlja minimalne zahteve za delovanje in podaja informacije o razredih aluminija, primernega za anodiziranje ter pomembnost predhodne obdelave za zagotavljanje potrebnega videza teksture končanega dela. Ne velja za a) neporozne plasti pregradne vrste, b) plasti, izdelane s kromovo kislino ali anodizacijo s fosforno kislino, c) plasti, namenjene samo za pripravo substrata za naknadno uporabo organskih plasti ali elektrodepozicijo kovin, d) trde anodizirane plasti, uporabljene predvsem za namene načrtovanja, pri katerih so abrazija in odpornost proti obrabi osnovne značilnosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 12373-1:2002
Aluminij in aluminijeve zlitine - Splošne specifikacije za anodizirane plasti na
aluminiju (ISO 7599:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - General specifications for anodic oxidation
coatings on aluminium (ISO 7599:2010)
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Allgemeine Spezifikationen für
anodisch erzeugte Oxidschichten auf Aluminium (ISO 7599:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Spécifications générales pour couches
anodiques sur aluminium (ISO 7599:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 7599:2010
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
77.120.10 Aluminij in aluminijeve zlitine Aluminium and aluminium
alloys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 7599
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2010
ICS 25.220.20 Supersedes EN 12373-1:2001
English Version
Anodizing of aluminium and its alloys - General specifications for
anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen -
Spécifications générales pour couches anodiques sur Allgemeine Spezifikationen für anodisch erzeugte
aluminium (ISO 7599:2010) Oxidschichten auf Aluminium (ISO 7599:2010)
This European Standard was approved by CEN on 9 June 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 7599:2010: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 7599:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 79 "Light metals and
their alloys" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 132 “Aluminium and aluminium alloys” the
secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12373-1:2001.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 7599:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 7599:2010 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7599
Second edition
2010-07-01
Anodizing of aluminium and its alloys —
General specifications for anodic
oxidation coatings on aluminium
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Spécifications
générales pour couches anodiques sur aluminium
Reference number
ISO 7599:2010(E)
©
ISO 2010
ISO 7599:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
ISO 7599:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Information supplied by customer to anodizer .4
5 Tests .5
6 Coating thickness.6
7 Quality of sealing.7
8 Appearance and colour.8
9 Corrosion resistance.9
10 Abrasion resistance .9
11 Resistance to cracking by deformation .9
12 Fastness to light and ultraviolet radiation.9
13 Light reflection properties.10
14 Electrical breakdown potential .12
15 Continuity of coating.12
16 Mass per unit area (surface density) of coating.12
Annex A (informative) Guide to grades of aluminium for anodizing .13
Annex B (informative) Guidance on surface preparation .14
Annex C (normative) Interpretation of average and local thickness requirements.16
Annex D (informative) Standard test panels for calibrating test apparatus for measuring the
thickness of anodic oxidation coatings on aluminium .17
Annex E (informative) Guidance on cleaning materials for external architectural applications .20
Annex F (informative) Summary of information to be supplied by the customer to the anodizer .21
Bibliography.22
ISO 7599:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7599 was prepared by Technical Committee ISO/TC 79, Light metals and their alloys, Subcommittee
SC 2, Organic and anodic oxidation coatings on aluminium.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7599:1983), which has been technically revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7599:2010(E)
Anodizing of aluminium and its alloys — General specifications
for anodic oxidation coatings on aluminium
1 Scope
This International Standard lays down a method for specifying decorative and protective anodic oxidation
coatings on aluminium (including aluminium-based alloys). It defines the characteristic properties of anodic
oxidation coatings, lists methods of test for checking the characteristic properties, provides minimum
performance requirements, and gives information on the grades of aluminium suitable for anodizing and the
importance of pretreatment to ensure the required appearance or texture of the finished work.
It is not applicable to
a) non-porous oxidation coatings of the barrier layer type,
b) oxidation coatings produced by chromic acid or phosphoric acid anodizing,
c) oxidation coatings intended merely to prepare the substrate for subsequent application of organic
coatings or electrodeposition of metals,
d) hard anodic oxidation coatings used mainly for engineering purposes, for which abrasion and wear
resistance are the primary characteristics (see ISO 10074).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1463, Metallic and oxide coatings — Measurement of coating thickness — Microscopical method
ISO 2085, Anodizing of aluminium and its alloys — Check for continuity of thin anodic oxidation coatings —
Copper sulfate test
ISO 2106, Anodizing of aluminium and its alloys — Determination of mass per unit area (surface density) of
anodic oxidation coatings — Gravimetric method
ISO 2128, Anodizing of aluminium and its alloys — Determination of thickness of anodic oxidation coatings —
Non-destructive measurement by split-beam microscope
ISO 2143, Anodizing of aluminium and its alloys — Estimation of loss of absorptive power of anodic oxidation
coatings after sealing — Dye-spot test with prior acid treatment
ISO 2360, Non-conductive coatings on non-magnetic electrically conductive basis materials — Measurement
of coating thickness — Amplitude-sensitive eddy-current method
ISO 2376, Anodizing of aluminium and its alloys — Determination of electric breakdown potential
ISO 7599:2010(E)
ISO 2931, Anodizing of aluminium and its alloys — Assessment of quality of sealed anodic oxidation coatings
by measurement of adm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.