EN 590:1993
(Main)Automotive fuels - Diesel - Requirements and methods of test
Automotive fuels - Diesel - Requirements and methods of test
This European standard specifies requirements and test methods for automotive diesel fuel as marketed and as delivered in the countries of the members of CEN. The standard is applicable to automotive diesel fuel for use in Diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Mindestanforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm spezifiziert Anforderungen und Prüfverfahren für Dieselkraftstoff, wie er in den Ländern der CEN-Mitglieder gehandelt und ausgeliefert wird. Diese Norm gilt für Dieselkraftstoff für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren, die für den Betrieb mit Dieselkraftstoff vorgesehen sind.
Carburants pour automobiles - Combustibles pour moteurs diesel (gasoil) - Exigences et méthode d'essai
L'objet de la présente norme européenne est de spécifier des exigences et des méthodes d'essai pour le gazoil mis sur le marché et délivré dans les pays représentés au sein du CEN. La norme est destinée à l'utilisation du gazole sur les moteurs diesel conçus pour utiliser ce type de carburant.
Tekoči naftni proizvodi - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 590
prva izdaja
STANDARD
december 1995
Teko~i naftni proizvodi - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne
metode (ekvivalenten z EN 590:1993)
Liquid Petroleum Products - Diesel Fuels - Requirements and Test
Methods
Carburants pour automobiles - Combustibles pour moteurs diesel (gasoil) -
Exigences et methode d’essai
Kraftstoffe für Kraft fahrzeuge - Dieselkraftstoff - Mindestanforderungen und
Prüfverfahren
Deskriptorji: naftni proizvodi, dieselsko gorivo, cetansko {tevilo, filtrirnost, zahteve,
preskusne metode
Referen~na {tevilka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:1995 (sl)
Nadaljevanje na straneh od II do III in od 2 do 16
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
UVOD
Standard SIST EN 590, Teko~i naftni proizvodi - Dieselsko gorivo - Zahteve in preskusne
metode, prva izdaja, 1995, ima status slovenskega standarda in je ekvivalenten evropskemu
standardu EN 590:1993, Automotive Fuels - Diesel - Requirements and methods of test, 1993-
03-16.
Po dolo~ilih evropskega standarda EN 590 so v nacionalnem dodatku navedene dodatne
zahteve, ki prav tako veljajo kot del standarda SIST EN 590.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:1993 je pripravil tehni~ni odbor Evropske organizacije za
standardizacijo CEN/TC 19 Preskusne metode in specifikacije za naftne proizvode. Slovenski
standard SIST EN 590:1995 je prevod angle{kega besedila evropskega standarda
EN 590:1993. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odlo~ilen izvirni evropski standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehni~ni odbor USM/TC NAD Naftni derivati.
Ta slovenski standard je dne 1995-12-06 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 590:1993
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 590:1995 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Slovenski standard SIST EN 590:1995 je ekvivalenten evropskemu standardu
EN 590:1993, od njega se razlikuje v tem, da ima v nacionalnem dodatku navedene
dodatne zahteve glede ozna~evanja in kakovosti dieselskega goriva v Republiki Sloveniji.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
VSEBINA Stran
Evropski standard EN 590.1
Predgovor.2
1 Namen in podro~je uporabe.3
2 Normativni viri.3
3 Vzor~enje.5
4 Ozna~evanje naprav za izdajo goriva.5
5 Zahteve in preskusne metode.5
5.1 Barvila in snovi za ozna~evanje.5
5.2 Dodatki (aditivi).6
5.3 Splo{no veljavne zahteve in preskusne metode.6
5.4 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode.6
5.5 Natan~nost in sporni primeri.8
Dodatek A (Pojasnila o uporabljenih standardih).9
Nacionalni dodatek.10
1 Namen in podro~je uporabe.10
2 Vzor~enje.10
3 Ozna~evanje.10
4 Zahteve in preskusne metode.10
4.1 Splo{no veljavne zahteve.10
4.2 Prilagoditev podnebnim razmeram v Republiki Sloveniji.11
4.3 Prisotnost tujih snovi.12
4.4 Izjemna kontrola.12
4.5 Ugotavljanje kakovosti in sporni primeri.13
5 Zveza z drugimi standardi in predpisi.13
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 590:1993
EUROPÄISCHE NORM Marec 1993
NORME EUROPÉENNE
UDK: 665.7:662.753:620.1
Deskriptorji:motorna vozila, goriva za motorje z notranjim zgorevanjem, dieselsko gorivo,
zahteve, preskusna metoda
Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila
Dieselsko gorivo
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels - Kraftstoffe für Carburant pour
Diesel - Kraftfahrzeuge - automobiles -
Requirements and Dieselkraftstoff - Combustibles pour
methods of test Mindestanforderungen und moteurs diesel (gasoil) -
Prüfverfahren Exigences et methodes
d'essai
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1993-03-16. ^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Spiski najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo
pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nem{ki, angle{ki in francoski). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1993 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehni~ni odbor CEN/TC 19 Preskusne metode in specifikacije
za naftne proizvode.
Po izidu tega evropskega standarda ga morajo, skladno s poslovnikom CEN/CENELEC,
prevzeti naslednje dr`ave: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Gr~ija, Irska, Islandija,
Italija, Luksemburg, Nem~ija, Nizozemska, Norve{ka, Portugalska, [panija, [vedska, [vica in
Zdru`eno kraljestvo.
Ta evropski standard mora dobiti vlogo nacionalnega standarda, bodisi z objavo identi~nega
besedila ali z njegovim priznanjem, najkasneje do septembra 1993. Do istega roka morajo biti
preklicani tudi morebitni nasprotujo~i nacionalni standardi.
Standard je bil izdelan na zahtevo Komisije Evropske skupnosti in EFTA.
Dodatek A je v ta standard vklju~en samo kot informacija.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
1 Namen in podro~je uporabe
Ta evropski standard dolo~a zahteve in preskusne metode za lastnosti dieselskega goriva, ki
ga prodajajo v dr`avah ~lanicah CEN in se uporablja kot pogonsko gorivo v vozilih z
dieselskimi motorji, primernimi za delovanje s to vrsto goriva.
2 Normativni viri
Ta evropski standard vklju~uje tudi dolo~ila drugih predpisov, ki so navedeni bodisi z
navedbo datuma bodisi brez nje. Ti predpisi so navedeni na ustreznih mestih v besedilu
standarda, v nadaljevanju te to~ke pa so podrobno na{teti. Kasnej{e dopolnitve ali
spremembe standardov, pri katerih je naveden tudi datum, se bodo upo{tevale v tem
standardu tako, da bodo novej{e izdaje uporabljenih predpisov navedene v dopolnilih ali
poznej{ih izdajah tega standarda. Pri standardih, kjer datum ni naveden, se upo{teva njihova
najnovej{a izdaja.
Prikazani pregled standardov je odraz stanja ob izidu tega evropskega standarda. Dopolnilna
pojasnila o razvoju na podro~ju obravnavanih standardov so razvidna iz priloge A.
1)
EN 116 Dieselska goriva in kurilno olje za gospodinjstvo - Dolo~anje
filtrirnosti
Diesel and domestic heating fuels - Determination of cold
filter plugging point
2)
EN 24260 Naftni proizvodi in ogljikovodiki - Dolo~anje vsebnosti `vepla -
Metoda s se`igom po Wickboldu
Petroleum products and hydrocarbons - Determination of
sulfur content - Wickbold combustion method
1)
EN 26245 Naftni proizvodi - Dolo~anje pepela
Petroleum products - Determination of ash
ISO 2160:1985 Naftni proizvodi - Korozivnost na baker - Preskus z bakrenim
trakom
Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip
test
ISO 2719:1988 Naftni proizvodi in maziva - Dolo~anje plameni{~a - Metoda z
zaprto posodo po Pensky - Martensu
Petroleum products and lubricants - Determination of flash
point - Pensky-Martens closed cup method
ISO 3015:1992 Naftni proizvodi - Dolo~anje motni{~a
Petroleum products - Determination of cloud point
1)
Standard v pripravi
Standard v pripravi; CEN prevzema ISO 4260:1987 kot nadomestilo za standard:
EN 41:1975, Dolo~anje vsebnosti `vepla v naftnih proizvodih s se`igom po Wickboldu (Determination of the
sulphur contetnt of petroleum products by the Wickbold combustion method)
3
2)
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
ISO 3104:1976 Naftni proizvodi - Prozorne in neprozorne teko~ine -
Dolo~anje kinemati~ne viskoznosti in izra~un dinami~ne
viskoznosti
Petroleum products - Transparent and opaque liquids -
Determination of kinematic viscosity and calculation of
dynamic viscosity
ISO 3170:1988 Naftni proizvodi - Teko~i ogljikovodiki - Ro~no vzor~enje
Petroleum products - Liquid hydrocarbons - Manual sampling
ISO 3171:1988 Naftni proizvodi - Teko~i ogljikovodiki - Avtomati~no vzor~enje
iz cevovodov
Petroleum products - Liquid hydrocarbons - Automatic pipeline
sampling
ISO 3405:1988 Naftni proizvodi - Dolo~anje destilacijskih lastnosti
Petroleum products - Determination of distillation
characteristics
ISO 3675:1976 Surova nafta in teko~i naftni proizvodi - Laboratorijsko
dolo~anje gostote ali relativne gostote z areometrom
Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory
determination of density or relative density - Hydrometer
method
ISO 4259:1979 Naftni proizvodi - Dolo~anje in uporaba stopenj natan~nosti
pri preskusnih metodah
Petroleum products - Determination and application of
precision data in relation to methods of test
1)
ISO 4264 Naftni proizvodi - Destilatna goriva - Izra~un cetanskega
indeksa
Petroleum products - Distillate fuels - Calculation of cetane
index
3)
ISO 5165 :1992 Dieselska goriva - Dolo~anje zmo`nosti v`iga - Cetanska
metoda
Diesel fuels - Determination of ignition quality - Cetane
method
ISO 8754:1992 Naftni proizvodi - Dolo~anje vsebnosti `vepla - Metoda z
energijsko disperzivno rentgensko fluorescenco
Petroleum products - Determination of sulfur content - Energy-
dispersive X-ray flourescence method
1)
ISO 10370 Naftni proizvodi - Dolo~anje koksnega ostanka - Mikro
metoda
Petroleum products - Determination of carbon residue (micro
method)
1)
Standard v pripravi.
3)
Glej tudi to~ko 5.5.2.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
ASTM D 1744:1983 Standardna preskusna metoda za dolo~anje vsebnosti vode v
teko~ih naftnih proizvodih z reagentom po Karlu Fischerju
Standard test method for water in liquid petroleum products
by Karl Fischer reagent
ASTM D 2274:1988 Standardna preskusna metoda za dolo~anje oksidacijske
obstojnosti destilatnih kurilnih olj (pospe{ena metoda)
Standard test method for oxidation stability of distillate fuel oil
(Accelerated method)
ASTM D 4046:1987 Standardna preskusna metoda za dolo~anje vsebnosti
alkilnitrata v dieselskih gorivih s spektrofotometrijo
Standard test method for alkyl nitrate in diesel fuels by
spectrophotometry
4)
ASTM D 4052 :1991 Standardna preskusna metoda za dolo~anje gostote in
relativne gostote teko~in z digitalnim merilnikom gostote
Standard test method for density and relative density of
liquids by digital density meter
DIN 51419:1983 Presku{anje teko~ih goriv - Dolo~anje skupnega one~i{~enja
lahko teko~ih naftnih proizvodov
Prüfung flüssiger Brennstoffe - Bestimmung der
Gesamtverschmutzung von dünnflüssigen Mineralölerzeugnissen
3 Vzor~enje
Vzor~enje mora potekati po ISO 3170 ali ISO 3171 in/ali po zahtevah nacionalnega standarda
ali predpisa o vzor~enju dieselskih goriv za motorna vozila. Nacionalni standard mora biti v
nacionalnem dodatku tega standarda podrobno opisan ali pojasnjen z ustrezno opombo.
Glede na ob~utljivost nekaterih preskusnih metod, navedenih v tem evropskem standardu, je
treba posvetiti posebno pozornost navodilom o pripravi posod za vzor~enje v teh standardih.
4 Ozna~evanje naprav za izdajo goriva
Vsebina in velikost oznak na napravah za izdajo dieselskega goriva morata biti usklajeni z
zahtevami nacionalnih standardov ali s predpisi o ozna~evanju naprav za izdajo dieselskega
goriva.
Te zahteve morajo biti podrobno opisane v nacionalnem dodatku tega standarda ali
pojasnjene z ustrezno opombo.
5 Zahteve in preskusne metode
5.1 Barvila in snovi za ozna~evanje
Dovoljeno je uporabljati barvila in snovi za ozna~evanje.
4)
ASTM D 4052-91 je oznaka za poenoteno metodo ASTM/IP in se ozna~uje tudi kot IP 365-1984 (1986)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 590 : 1995
5.2 Dodatki (aditivi)
Dovoljeno je uporabljati dodatke za izbolj{anje kakovosti.
5.3 Splo{no veljavne zahteve in preskusne metode
5.3.1 Lastnosti dieselskega goriva, dolo~ene po metodah, navedenih v preglednici 1, morajo
ustrezati splo{no veljavnim zahtevam, navedenim v preglednici 1.
Preglednica 1: Splo{no veljavne zahteve in preskusne metode
Meje
Lastnost Enota Preskusna metoda
Najmanj Najve~
Plameni{~e ºC nad 55 ISO 2719
1)
Koksni ostanek (iz 10 % V/V % m/m 0,30 ISO 10370
destilacijskega ostanka)
Pepel % m/m 0,01 EN 26245
2)
Vsebnost vode mg/kg 200 ASTM D 1744
Vsebnost delcev mg/kg 24 DIN 51 419
Korozivnost na baker stopnja 1 ISO 2160
(3 h pri 50 ºC)
3
Oksidacijska obstojnost g/m 25 ASTM D 2274
3)
Vsebnost `vepla % m/m 0,20 EN 24260 ali
ISO 8754
1)
Glej tudi to~ko 5.3.2.
2)
Glej tudi to~ko 5.3.3.
3)
Opomba: Smernica 87/219/EEC v ~lenu 2.1 predpisuje zgornjo mejo 0,30 % m/m.
5.3.2 Mejna vrednost za koli~ino koksnega ostanka v preglednici 1 velja za dieselska goriva
brez dodatkov za izbolj{anje zmo`nosti v`iga. Kadar se pri proizvedenem gorivu ugotovi vi{ja
vrednost, je treba po ASTM D 4046 ugotoviti prisotnost sestavin, ki vsebujejo nitrate. ^e se v
gorivu doka`e prisotnost dodatkov za izbolj{anje zmo`nosti v`iga, se mejna vrednost za
koli~ino koksnega ostanka ne upo{teva. Kljub uporabi dodatkov za izbolj{anje zmo`nosti v`iga
pa mora proizvajalec goriva poskrbeti za izpolnitev zahteve, da koksni ostanek pred uporabo
dodatka ne presega 0,30 % m/m.
5.3.3 Dovoljena zgornja meja za vsebnost vode je 200 mg/kg (glej preglednico 1) z
naslednjo izjemo: do 31. 12. 1995 se v dr`avah, kjer imajo zaradi predpisov in/ali ustaljenega
na~ina manipulacije z gorivi opravka s stalno vla`nimi napeljavami za gorivo, lahko predpi{e
zgornja meja vsebnosti vode 500 mg/kg.
5.4 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode
5.4.1 Za zahteve, ki so odvisne od podnebnih razmer, standard predvideva ve~ mo`nih
mejnih vrednosti, s ~i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.