EN 14018:2005+A1:2009
(Main)Agricultural and forestry machinery - Seed drills - Safety
Agricultural and forestry machinery - Seed drills - Safety
This European Standard, applied together with EN 1553:1999, specifies the safety requirements and their verification for design and construction of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled seed drills, including the seeding function of combined seed and fertilizer drills, used in agriculture and in forestry. In addition, this European Standard specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
When requirements of this European Standard are different from those which are stated in EN 1553:1999 the requirements of this European Standard take precedence over the requirements of EN 1553:1999 for machines that have been designed and built according to the provisions of this European Standard.
It does not apply to:
- fertilizer distributors designed only for solid fertilizer application (dealt with in EN 14017);
- seed drills with integrated and inseparable powered soil working tools (see 3.2).
NOTE Powered soil working tools are dealt with in EN 708:1996 and EN 708:1996/A1:2000.
This European Standard deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to seed drills, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4), excepting the hazards arising from:
- electrostatic phenomena;
- external influences on electrical equipment;
- failure of energy supply;
- failure, malfunction of control system;
- inadequate visibility from drivers/operators position;
- travelling functions (drive, braking etc.);
- break-up of parts rotating at high speed;
- equipment for loading seeds (and fertilizer).
It is not applicable to electromagnetic compatibility (EMC) nor to environmental hazards (except noise). These aspects are covered by EN 13740-1:2003 and EN 13740-2:2003 for combined seed and solid fertilizer drills.
This European Standard is not applicable to seed drills which are manufactured before the date of its
Land- und Forstmaschinen - Sämaschinen - Sicherheit
Diese Europäische Norm, gemeinsam mit EN 1553:1999 angewendet, enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von angebauten, aufgesattelten, gezogenen oder selbstfahrenden Sämaschinen, einschließlich der Säfunktion von kombinierten Sämaschinen mit Düngerausbringung, zur Verwendung in Land- und Forstwirtschaft. Außerdem gibt diese Europäische Norm Informationen über sicheres Arbeiten (einschließlich Restgefährdungen), die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Anforderungen dieser Europäischen Norm von den Anforderungen in EN 1553:1999 abweichen, haben die Anforderungen dieser Europäische Norm Vorrang gegenüber den Anforderungen von EN 1553:1999 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieser Europäische Norm konzipiert und gebaut worden sind.
Sie gilt nicht für:
- Düngerstreuer ausschließlich zum Ausbringen von Mineraldünger (behandelt in EN 14017);
- Sämaschinen mit integrierten, untrennbar verbundenen kraftbetriebenen Bodenbearbeitungswerkzeugen (siehe 3.2).
ANMERKUNG Kraftbetriebene Bodenbearbeitungswerkzeuge sind in EN 708:1996 und EN 708:1996/A1:2000 behandelt.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse von Sämaschinen, wenn sie wie beabsichtigt und entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4), mit Ausnahme der Gefährdungen durch:
- elektrostatische Vorgänge;
- äußere Einflüsse auf elektrische Betriebsmittel;
- Ausfall der Energieversorgung;
- Ausfall, Fehlfunktion des Steuer- bzw. Regelsystems;
- unangemessene Sicht von der Fahrer-/Bedienerposition;
- Verfahren der Maschine (Fahren, Bremsen, übermäßige Schwingungen, usw.);
- Bruch von mit hoher Geschwindigkeit rotierenden Teilen;
- Geräte zum Laden von Saatgut (und Dünger).
Sie gilt nicht für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), noch für Umweltgefährdungen (ausgenommen Geräusche). (....)
Matériel agricole et forestier - Semoirs - Sécurité
La présente Norme européenne, appliquée conjointement avec l’EN 1553:1999, détermine les prescriptions de
sécurité et leur mode de vérification au niveau de la conception et de la construction des semoirs portés, semi-portés,
traînés ou automoteurs, y compris concernant la fonction des semoirs combinés !avec des distributeurs
d’engrais" utilisés en agriculture et en sylviculture. En outre, la présente Norme européenne spécifie le type
d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre (incluant les risques résiduels).
Lorsque des dispositions de la présente Norme européenne sont différentes de celles mentionnées
dans l'EN 1553:1999, les dispositions de la présente Norme européenne prennent le pas sur les dispositions
de l'EN 1553:1999, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la présente
Norme européenne.
Elle ne s'applique pas :
— aux distributeurs d'engrais destinés uniquement à l'application d'engrais solides (faisant l'objet de l’EN 14017) ;
— aux semoirs avec outils de travail du sol animés, intégrés et indissociables (voir 3.2).
NOTE Les outils de travail du sol animés sont traités dans l’EN 708:1996 et l’EN 708:1996/A1:2000.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux relatifs aux semoirs, dans le cadre de l’utilisation prévue et dans les conditions prévues par le fabricant
(voir Article 4), à l’exception des phénomènes dangereux liés :
— à des phénomènes électrostatiques ;
— à des influences extérieures sur l’équipement électrique ;
— à une défaillance de l’alimentation en énergie ;
— à des défaillances ou dysfonctionnements du circuit de commande ;
— à une mauvaise visibilité du poste du conducteur/ de l’opérateur ;
— aux fonctions de déplacement (conduite, freinage, etc.) ;
— à la rupture de pièces en rotation à grande vitesse ;
— aux dispositifs de chargement des semences (et engrais).
Kmetijski in gozdarski stroji - Sejalnice - Varnost
Ta evropski standard, ki se uporablja skupaj z EN 1553:1999, opredeljuje varnostne zahteve in njihovo preverjanje pri načrtovanju in izdelavi nošenih, polnošenih, vlečenih ali samognanih sejalnic, vključno s kombinirano funkcijo sejanja in gnojenja, ki se uporabljajo v kmetijstvu in gozdarstvu. Poleg tega ta evropski standard opredeljuje vrste podatkov glede varnih delovnih praks (vključno s preostalimi tveganji), ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Kadar se zahteve tega evropskega standarda razlikujejo od zahtev, ki so navedene v EN 1553:1999, imajo zahteve tega evropskega standarda prednost pred zahtevami EN 1553:1999 za stroje, ki so bili načrtovani in izdelani v skladu z določbami tega evropskega standarda. Ne velja za: - naprave za razdeljevanje gnojil, ki so zasnovane samo za nanos trdnih gnojil (obravnavane v EN 14017); - sejalnice z vgrajenimi in neločljivimi pogonskimi orodji za obdelovanje zemlje (glej točko 3.2). Ta evropski standard obravnava vse velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, ki se nanašajo na sejalnicae, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4), z izjemo nevarnosti, ki izhajajo iz: - elektrostatičnih pojavov, - zunanjih vplivov na električno opremo, - izpada električne energije, - okvare ali napake nadzornega sistema, - nezadostne vidljivosti s položaja voznikov/upravljavcev, - funkcij gibanja (vožnja, zaviranje, itd.), - razpada delov, ki rotirajo z visoko hitrostjo; - opreme za polnjenje s semeni (in gnojilom). Ne uporablja se za elektromagnetno združljivost, niti za okoljske nevarnosti (razen hrupa). Te vidike zajemata EN 13740-1:2003 in EN 13740-2:2003 za sejalnice s kombinirano funkcijo sejanja in razdeljevanja trdih gnojil. Ta evropski standard se ne nanaša na sejalnice, ki so izdelane pred datumom, ko je bil objavljen kot EN.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski in gozdarski stroji - Sejalnice - VarnostLand- und Forstmaschinen - Sämaschinen - SicherheitMatériel agricole et forestier - Semoirs - SécuritéAgricultural and forestry machinery - Seed drills - Safety65.060.30Sejalna in sadilna opremaSowing and planting equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14018:2005+A1:2009SIST EN 14018:2006+A1:2010en,fr,de01-februar-2010SIST EN 14018:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 14018:2006+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14018:2005+A1
October 2009 ICS 65.060.30 Supersedes EN 14018:2005English Version
Agricultural and forestry machinery - Seed drills - Safety
Matériel agricole et forestier - Semoirs - Sécurité
Land- und Forstmaschinen - Sämaschinen - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 26 August 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 August 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14018:2005+A1:2009: ESIST EN 14018:2006+A1:2010
EN 14018:2005+A1:2009 (E) 2
Contents page Foreword . 3Introduction . 41Scope . 52Normative references . 63Terms and definitions . 64List of significant hazards . 75Safety requirements and/or protective measures . 85.1General . 85.2Controls . 95.3Swivelling and movable components . 115.4Hoppers . 115.5Loading . 125.5.1Safe access to loading location . 125.5.2Boarding means to loading location. 145.6Single seed drills . 155.7Blower . 155.8Flow rate calibration system .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.