prEN 12681-2
(Main)Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors
Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors
This document gives specific procedures for industrial X-ray and gamma radiography for discontinuity detection purposes, using NDT (non-destructive testing) digital X-ray image detectors. This part of the EN 12681 series specifies the requirements for digital radiographic testing by either computed radiography (CR) or radiography with digital detector arrays (DDA) of castings.
Digital detectors provide a digital grey value image which can be viewed and evaluated using a computer.
NOTE This part of the EN 12681 series complies with EN 14784-2 for CR. Some clauses and annexes are taken from EN ISO 17636 2.
This part of the EN 12681 series specifies the recommended procedure for detector selection and radiographic practice. Selection of computer, software, monitor, printer and viewing conditions are important but are not the main focus of this document. The procedure specified in this document provides the minimum requirements for radiographic practice which permit exposure and acquisition of digital images with equivalent sensitivity for detection of imperfections as film radiography, as specified in EN 12681 1.
This document does not consider radiographic or radioscopic fitness for purpose testing as applied for specific castings based on manufacturer’s internal requirements and procedures.
The requirements on image quality in testing class A and B testing of Annex A consider the good workmanship quality for general casting applications as also required in EN 12681 1 for film radiography.
The testing classes AA and BA reflect the quality requirements of current automated and semi-automated radiographic testing systems with DDAs and computer- or operator-based image evaluation, and mini- or micro-focus tubes (spot size ≤ 1 mm) with reduced requirements to the unsharpness, but unchanged requirements to contrast sensitivity as also required in EN 12681 1 for film radiography.
The specified procedures are applicable to castings produced by any casting process, especially for steels, cast irons, aluminium, cobalt, copper, magnesium, nickel, titanium, zinc and any alloys of them.
This document does not apply to:
- the testing of welded joints (see EN ISO 17636 2);
- film radiography (see EN 12681 1);
- real time testing with radioscopy (see EN 13068 1; radioscopy with image intensifiers).
Gießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Techniken mit digitalen Detektoren
Dieses Dokument legt die besonderen Vorgehensweisen für die industrielle Durchstrahlungsprüfung mit Röntgen- und Gammastrahlen für die zerstörungsfreie Prüfung (NDT, en: non-destructive testing) von Ungänzen mit digitalen Röntgenbilddetektoren fest. Dieser Teil der Normenreihe EN 12681 legt die Anforderungen an die digitale Durchstrahlungsprüfung von Gussstücken entweder mit Computer-Radiographie (CR) oder mit digitalen Matrixdetektoren (en: digital detector arrays, DDA) fest.
Digitale Detektoren liefern ein digitales Grauwertbild, das betrachtet und mit dem Einsatz eines Computers ausgewertet werden kann.
ANMERKUNG Dieser Teil der Normenreihe EN 12681 entspricht EN 14784 2 für CR. Einige Abschnitte und Anhänge sind aus EN ISO 17636 2 übernommen.
Dieser Teil der Normenreihe EN 12681 legt das empfohlene Verfahren für die Wahl des Detektors und des Durchstrahlungsverfahrens fest. Die Wahl von Computer, Software, Monitor, Drucker und Betrachtungsbedingungen ist von Bedeutung, bildet jedoch nicht den Schwerpunkt dieser Norm. Das in diesem Dokument festgelegte Verfahren enthält die Mindestanforderungen an das Durchstrahlungsverfahren zur Aufnahme und Erfassung digitaler Bilder für den Nachweis von Unvollkommenheiten mit einer Empfindlichkeit, die der in EN 12681 1 dieser Normenreihe festgelegten Durchstrahlungsprüfung mit Filmen gleichwertig ist.
Dieses Dokument berücksichtigt nicht die radiographische oder radioskopische Eignung zur Prüfung spezieller Gussstücke auf Grundlage interner Herstelleranforderungen und –verfahren.
Die Bildgüteanforderungen in den Prüfklassen A und B in Anhang A berücksichtigen die gute Verarbeitungsqualität für allgemeine Gussstückanwendungen, wie auch in EN 12681 1 dieser Norm für die Durchstrahlungsprüfung mit Filmen gefordert.
Die Prüfklassen AA und BA spiegeln die Qualitätsanforderungen derzeitiger automatisierter und teilautomatisierter Durchstrahlungsprüfsysteme mit DDA und computergestützter oder bedienerbasierender Bildbewertung und Mini- oder Mikrofokusröhren (Brennfleckgröße ≤ 1 mm) mit reduzierten Anforderungen an die Unschärfe, jedoch unveränderten Anforderungen an die Kontrastempfindlichkeit, wie in EN 12681 1 für die Durchstrahlungsprüfung mit Filmen gefordert, wider.
Die festgelegten Verfahren gelten für nach einem beliebigen Gießverfahren hergestellte Gussstücke, insbesondere aus Stählen, Gusseisen, Aluminium, Cobalt, Kupfer, Magnesium, Nickel, Titan, Zink und deren Legierungen.
Dieses Dokument gilt nicht für:
die Prüfung von Schweißverbindungen (siehe EN ISO 17636 2);
die Durchstrahlungsprüfung mit Filmen (siehe EN 12681 1);
Echtzeitprüfung mittels Radioskopie (siehe EN 13068 1; Radioskopie mit Bildverstärkern).
Fonderie - Contrôle par radiographie - Partie 2 : Techniques à l’aide de détecteurs numériques
Le présent document décrit les procédures spécifiques de radiographie industrielle au moyen de rayons X et gamma, pour la détection de discontinuités, en utilisant des détecteurs numériques radiographiques pour END (essais non destructifs). La présente partie de la série EN 12681 spécifie les exigences relatives au contrôle par radiographie numérique des pièces moulées, soit par radiographie numérique (CR), soit par radiographie avec des panneaux de détecteurs numériques (DDA).
Les détecteurs numériques produisent une image numérique en niveaux de gris qui peut être visualisée et évaluée à l'aide d'un ordinateur.
NOTE Cette partie de la série EN 12681 est conforme à l’EN 14784-2 en ce qui concerne la radiographie numérique (CR). Certains articles et annexes sont pris de l’EN ISO 17636 2.
La présente partie de la série EN 12681 spécifie la procédure recommandée pour le choix des détecteurs et la pratique radiographique. Le choix de l'ordinateur, du logiciel, de l'écran, de l'imprimante et les conditions d'observation est important, mais ne constitue pas le centre d'intérêt du présent document. Le mode opératoire spécifié dans le présent document fournit les exigences minimales pour la pratique radiographique permettant l'exposition et l'acquisition des images numériques avec une sensibilité de détection des imperfections équivalente à celle de la radiographie à l'aide de films, spécifiée dans l’EN 12681 1.
Le présent document ne traite pas des essais d'aptitude à l'emploi en radiographie ou radioscopie appliqués à des pièces moulées, sur la base d'exigences et de modes opératoires internes définis par le fabricant.
Les exigences relatives à la qualité d'image lors des contrôles en classes d’essai A ou B, définies en Annexe A, tiennent compte de la bonne qualité d'exécution pour les applications générales des pièces moulées, telles que requises également dans l’EN 12681 1 pour la radiographie à l'aide de films.
Les classes d’essai AA et BA reflètent les exigences de qualité des systèmes automatisés et semi-automatisés actuels de contrôle par radiographie avec des panneaux de détecteurs numériques (DDA) et évaluation d'image par ordinateur ou par opérateur et des tubes à mini ou micro-foyer (dimension du foyer ≤ 1 mm) avec des exigences réduites concernant l'indice de flou, mais avec des exigences identiques concernant la sensibilité différentielle comme cela est également requis dans l’EN 12681 1 pour la radiographie à l'aide de films.
Les procédures spécifiées sont applicables aux pièces moulées, fabriquées par tous les procédés de moulage, particulièrement pour les aciers, les fontes, l'aluminium, le cobalt, le cuivre, le magnésium, le nickel, le titane, le zinc et leurs alliages.
Le présent document ne s’applique pas :
— au contrôle des assemblages soudés (voir l’EN ISO 17636 2) ;
— à la radiographie à l'aide de films (voir l’EN 12681 1) ;
— au contrôle en temps réel par radioscopie (voir l’EN 13068 1 ; radioscopie avec intensificateurs d’image).
Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 2. del: Tehnike z digitalnimi detektorji
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2025
Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 2. del: Tehnike z digitalnimi detektorji
Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with digital detectors
Gießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Techniken mit digitalen Detektoren
Fonderie - Contrôle par radiographie - Partie 2 : Techniques à l’aide de détecteurs
numériques
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 12681-2
ICS:
77.040.20 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing of
kovin metals
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2025
ICS 77.040.20 Will supersede EN 12681-2:2017
English Version
Founding - Radiographic testing - Part 2: Techniques with
digital detectors
Fonderie - Contrôle par radiographie - Partie 2 : Gießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2:
Techniques à l'aide de détecteurs numériques Techniken mit digitalen Detektoren
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 190.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 12681-2:2025 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols and abbreviated terms . 12
5 Classification of radiographic techniques and compensation principles . 13
5.1 Classification. 13
5.2 Compensation principles . 14
6 General preparations and requirements . 14
6.1 Protection against ionizing radiation . 14
6.2 Surface preparation and stage of manufacture . 15
6.3 Agreements . 15
6.4 Personnel qualification . 15
7 Test arrangements . 16
7.1 General. 16
7.2 Single wall penetration of plane areas . 16
7.3 Single wall penetration of curved areas . 16
7.4 Double wall penetration of plane and curved areas . 16
7.5 Choice of test arrangements for complex geometries . 17
7.6 Acceptable test area dimensions . 17
8 Choice of tube voltage and radiation source . 21
8.1 X-ray devices up to 1 000 kV . 21
8.2 Other radiation sources . 23
9 Metal screens for IPs and shielding . 24
10 Reduction of scattered radiation . 26
10.1 Metal filters and collimators . 26
10.2 Interception of backscattered radiation . 26
11 Source object and detector position . 27
11.1 General. 27
11.2 Source-to-object distance for magnification < 1,5 . 27
11.3 Conditions for magnification ≥ 1,5 . 30
11.4 Identification of image, test area, detector position plan . 31
12 Data processing . 31
12.1 Scan and read out of image . 31
12.2 Correction of DDAs . 31
12.3 Bad pixel interpolation . 32
12.4 Image processing . 32
13 Monitor viewing conditions and storage of digital images . 32
14 Techniques for increasing the covered thickness range . 33
14.1 General . 33
14.2 Contrast decreasing by higher radiation energy. 34
14.3 Beam hardening . 34
14.4 Thickness equalization . 34
15 Requirements on images . 35
15.1 Identification of images . 35
15.2 Marking of the test areas . 35
15.3 Overlap of digital images . 35
16 Image quality . 35
16.1 Types and positions of image quality indicators (IQI) . 35
16.2 Minimum image quality values. 36
16.3 Minimum normalized signal-to-noise ratio (SNR ) . 36
N
16.4 Compensation principle CP II . 37
16.5 Regular performance verification of digital radiography systems . 37
17 Influence of crystalline structure . 37
18 Acceptances criteria . 38
18.1 General . 38
18.2 Severity levels . 38
18.3 Wall section zones . 38
19 Test report . 39
Annex A (normative) Minimum image quality values . 41
Annex B (normative) Severity levels for steel castings . 45
Annex C (normative) Severity levels for cast iron castings . 48
Annex D (normative) Severity levels for aluminium and magnesium alloy castings . 50
Annex E (normative) Severity levels for titanium and titanium alloy castings. 53
Annex F (informative) Determination of basic spatial resolution . 55
Annex G (normative) Determination of minimum grey values for CR practice . 57
Annex H (informative) Grey values, general remarks (from EN ISO 17636-2:2022, Annex E) . 61
Annex I (informative) Calculation of maximum X-ray tube voltages in Figure 13 . 63
Annex J (informative) Significant technical changes between this document and the
previous edition . 64
Bibliography . 65
European foreword
This document (prEN 12681-2:2025) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190
“Foundry technology”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 12681-2:2017.
The significant technical changes with respect to EN 12681-2:2017 are given in Annex J.
Introduction
Radiography can be used to detect internal discontinuities in a casting. The discontinuities can be gas
holes, non-metallic inclusions, shrinkage, cracks, inserts or chills or inclusions that have lower or higher
densities than the parent metal. This document gives acceptance criteria through severity levels.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.