EN 1570-2:2016

Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s

1.1   This European Standard specifies the safety requirements applicable to slow-speed platform lifts presenting the following characteristics:
   serving 2 or more set levels of a building or construction structure;
   able to cross landings;
   designed exclusively for lifting or lowering loads;
   only accessible to operators during the loading/unloading phases;
   with a travel speed of no more than 0.15 m/s;
   useable solely by people who have been authorized and briefed;
   permanently installed.
1.2   This European Standard deals with all significant hazards pertinent to slow-speed platform lifts when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Article 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures for eliminating and reducing the risks arising from the significant hazards.
1.3   This European Standard does not apply to the following equipment:
   permanently and/or temporarily installed platform lifts, serving specific levels of a building, with a vertical travel speed exceeding 0.15 m/s (EN 81-31);
   lifting tables serving no more than two set levels of a building and not crossing a landing (EN 1570-1);
   lift platforms designed for mobility-impaired persons (EN 81-40 and prEN 81 41);
   platform lifts used on ships;
   lifts designed for lifting artists and stage set features during artistic performances;
   lifts driven by pusher chains.

Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 2: Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet

1.1   Diese Europäische Norm legt die geltenden Sicherheitsanforderungen für Hubtische fest, die folgende Eigenschaften aufweisen:
   Bedienen von 2 oder mehr Haltestellen eines Gebäudes oder Bauwerks;
   Durchfahren von festen Haltestellen;
   ausschließlich zum Heben und Senken von Gütern, aber nicht für Personen, gestaltet;
   nur während des Be-/Entladens für Personen zugänglich;
   Hubgeschwindigkeit von nicht mehr als 0,15 m/s;
   fest eingebaut.
1.2   Diese Europäische Norm behandelt alle von Hubtischen ausgehenden signifikanten Gefährdungen, wenn diese bestimmungsgemäß nach der Bedienungsanleitung und unter den darin vorgesehenen Bedin-gungen benutzt werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm legt die geeigneten technischen Maß-nahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Risiken fest, die sich aus den zutreffenden Gefährdungen ergeben.
1.3   Diese Europäische Norm gilt nicht für die folgenden Geräte:
   dauerhaft eingebaute Hubtische, die festgelegte Ebenen eines Gebäudes mit einer vertikalen Hubge-schwindigkeit anfahren, die 0,15 m/s (EN 81-31) überschreitet;
   Hubtische, die nicht mehr als 2 ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren und die keine Haltestelle durchfahren (EN 1570-1);
   Hubtische zum Heben von Bedienpersonen, die mehr als 2 ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s (prEN 1570-3) nicht überschreitet;
   Hubtische zum Befördern von Bedienpersonen, eingebaut mit einer vollständigen Einhausung (prEN 1570 3);
   Hubtische für die Verwendung auf Schiffen;
   Hebevorrichtungen zum Bewegen von Künstlern und Versenk- und Hebevorrichtungen von Theaterbühnen während künstlerischer Darbietungen;
   Hebevorrichtungen, die durch Schubketten angetrieben werden.
1.4   Diese Europäische Norm legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
   elektromagnetische Verträglichkeit;
   Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extremes Klima, Anwendungen im Gefrierbereich, starke Magnetfelder);
   Betrieb, der besonderen Regelungen unterliegt (z. B. potentiell explosive Atmosphäre, Bergwerk);
   die Handhabung von Lasten, die von ihrer Natur her zu gefährlichen Situationen führen könnten (z. B. geschmolzene Metalle, Säuren, strahlende Materialien, besonders spröde Lasten, lose Lasten (Kies, Rohre));
   Gefährdungen, die während Herstellung, Transport und Entsorgung auftreten;
   Ausrüstungsteile, die auf der Lastplattform angebracht werden oder diese ersetzen;
   den Einbau in umfassende Systeme oder in andere Maschinen usw.;
   drahtlose Steuerungen;
   Hubtische, bei denen der Hydraulikdruck direkt durch Gasdruck erzeugt wird;
   den Antrieb des Hubtisches durch Verbrennungsmotoren.

Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 2 : Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d'un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/s

1.1   La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux tables élévatrices présentant les caractéristiques suivantes :
-   desservant plus de 2 paliers fixes d'un ouvrage ;
-   pouvant traverser des planchers ;
-   exclusivement conçues pour lever ou descendre des charges et non des personnes ;
-   accessibles aux opérateurs uniquement pendant les phases de chargement /déchargement ;
-   avec une vitesse de déplacement ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   installées à demeure.
1.2   La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux significatifs pertinents, à l’exception du bruit, relatifs aux tables élévatrices, lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour réduire et éliminer les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs.
1.3   La présente Norme européenne ne s'applique pas aux équipements suivants :
-   les tables élévatrices installées de manière permanente, desservant des niveaux spécifiques d'un ouvrage et dont la vitesse de translation verticale est supérieure à 0,15 m/s (EN 81 31) ;
-   les tables élévatrices ne desservant pas plus de 2 paliers fixes d'un ouvrage(EN 1570 1) ;
-   les tables élévatrices desservant plus de 2 paliers fixes d'un ouvrage pour élever des opérateurs, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes fermées, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
-   les tables élévatrices prévues pour élever des artistes et des décors pendant les représentations artistiques ;
-   les tables élévatrices actionnées par des chaînes de poussée.
1.4   La présente Norme européenne ne fixe pas de prescriptions supplémentaires concernant :
-   la compatibilité électromagnétique ;
-   une utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ;
-   une utilisation soumise à des règles spéciales (par exemple, atmosphères explosibles, mines) ;
-   la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles, charges en vrac (gravier, tubes)) ;
-   les phénomènes dangereux engendrés lors d'opérations de construction, de transport, ou de mise au rebut ;
-   les équipements montés sur la plate-forme de chargement, la remplaçant, ou la maintenant ;
-   l'intégration dans des systèmes ou d'autres machines, etc. ;
-   les radiocommandes ;
-   les tables élévatrices dont la pression hydraulique est directement dérivée de la pression d'un gaz ;
-   les tables élévatrices alimentées par des moteurs à combustion interne.

Varnostne zahteve za dvižne mize - 2. del: Dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev v stavbi, katerih hitrost navpičnega dvigovanja ne presega 0,15 m/s

1.1   Ta evropski standard določa varnostne zahteve za dvižne ploščadi z nizko hitrostjo, ki imajo naslednje lastnosti:    uporabljajo se za dvigovanje dveh ali več stalnih nivojev v stavbi ali gradbeni konstrukciji;    lahko prečkajo nivoje;    zasnovana so izključno za dvigovanje ali spuščanje bremen;    dostopna so samo upravljavcem med postopkom natovarjanja/raztovarjanja;    imajo hitrost dvigovanja, ki ne presega 0,15 m/s;    uporabljajo jih lahko izključno pooblaščene osebe, ki so poučene o njihovi uporabi;    so trajno nameščena. 1.2   Ta evropski standard obravnava vse pomembne nevarnosti, povezane z dvižnimi ploščadmi z nizko hitrostjo, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec (glej člen 4). Ta evropski standard določa ustrezne tehnične ukrepe za odpravljanje in zmanjševanje tveganj, ki izhajajo iz večjih nevarnosti. 1.3   Ta evropski standard se ne uporablja za naslednjo opremo:    stalno in/ali začasno nameščene dvižne ploščadi za dvigovanje do določenih nivojev stavbe s hitrostjo navpičnega dvigovanja, ki presega 0,15 m/s (EN 81-31);    dvižne mize za dvigovanje do največ dveh nivojev stavbe, ki ne prečkajo nivojev (EN 1570-1);    dvižne ploščadi, zasnovane za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (EN 81-40 in prEN 81 41);    dvižne ploščadi, ki se uporabljajo na ladjah;    dvigala, zasnovana za dvigovanje izvajalcev in scenskih rekvizitov med umetniškimi predstavami;    dvigala, ki jih poganjajo potisne verige.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Nov-2016
• Withdrawal Date: 30-May-2017
• ICS: 53.020.99 - Other lifting equipment
• Technical Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Drafting Committee: CEN/TC 10/WG 12 - Lifting tables
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1570-2:2017 - Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 2: Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitetPrescriptions des tables élévatrices - Partie 2: Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d'un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/sSafety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s53.020.99Druga dvigalna opremaOther lifting equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1570-2:2016SIST EN 1570-2:2017en,fr,de01-marec-2017SIST EN 1570-2:2017SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1570-2
November
t r s x ICS
w uä r t rä { { English Version
Safety requirements for lifting tables æ Part
tã Lifting tables serving more than
t fixed landings of a buildingá for lifting Prescriptions de sécurité des tables élévatrices æ Partie
t ã Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d 5un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas
rá s w
Sicherheitsanforderungen an Hubtische æ Teil
tã Hubtische zum Heben von Güterná die mehr als
t Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren This European Standard was approved by CEN on
t y August
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w y ræ tã t r s x ESIST EN 1570-2:2017

Test procedures . 34 Annex B (informative)
Safety signs . 36 Annex C (informative)
Table with the list of hazards . 38 Table C.1 — List of hazards. 38 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 41 Bibliography . 42
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. For the relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 1570-2:2017
...