EN 848-1:2007+A2:2012
(Main)Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding machines
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding machines
This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to stationary and displaceable hand fed single spindle vertical moulding machines (with or without demountable power feed unit), herein after referred to as "machines", designed to cut solid wood, chip board, fibreboard, plywood and also these materials if they are covered with plastic laminate or edgings when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse.
Machines which are designed to work wood based materials may also be used for working hardened plastic materials with similar physical characteristics as wood.
NOTE 1 For the definition of stationary and displaceable machine see 3.2.17 and 3.2.18.
This document does not apply to:
a) machines equipped with outboard bearings;
b) machines equipped with powered movements of front extension table and/or tenoning sliding table;
c) hand held woodworking machines or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting;
NOTE 2 Hand-held motor-operated electric tools are dealt with in EN 60745-1:2003 together with EN 60745-2-17:2003.
d) machines set up on a bench or a table similar to a bench, which are intended to carry out work in a stationary position, capable of being lifted by one person by hand. The bench can also be an integrated part of the machine if it consists of hinged legs which can be extended down;
NOTE 3 Transportable motor-operated electric tools are dealt with in EN 61029-1:2000 together with
EN 61029-2-8:2003.
This document is not applicable to hand fed single spindle vertical moulding machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
NOTE 4 Machines covered by this document are listed under A.7 of Annex IV of the Machinery Directive.
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen
Dieses Dokument !spezifiziert alle" im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefähr-dungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf stationäre und verschiebbare einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (mit oder ohne abnehmbaren Vorschubapparat) zutreffen - im Folgenden als -Maschinen- bezeichnet -, die konstruiert sind zum Bearbeiten von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie kunststoffbeschichtet oder mit Kunststoffkanten versehen sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung verwendet werden.
Maschinen, die zur Bearbeitung von Holzwerkstoffen konstruiert sind, können auch für die Bearbeitung von gehärtetem Kunststoff mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz verwendet werden.
ANMERKUNG 1 Hinsichtlich der Definition von stationärer und verschiebbarer Maschine siehe 3.2.17 und 3.2.18.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Maschinen, die mit Oberlager ausgerüstet sind;
b) Maschinen, die mit kraftbetätigten Bewegungen einer vorderen Tischverbreiterung und/oder eines Zapfenschneid-/Schlitztisches ausgerüstet sind;
c) handgeführte Holzbearbeitungsmaschinen einschließlich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise, z. B. in einer Stationäreinrichtung, ermöglichen;
ANMERKUNG 2 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in EN 60745-1:2009 zusammen mit EN 60745 2:17:2010 behandelt.
d) Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind und die vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden und die von einer Person von Hand angehoben werden können. Das Gestell kann auch ein fester Bestandteil der Maschine sein, wenn es aus scharnierbefestigten Füßen besteht, die heruntergeklappt werden können.
ANMERKUNG 3 Transportable motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in EN 61029-1:2009 zusammen mit EN 61029 2-8:2010 behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen mit Handvorschub, die vor seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
ANMERKUNG 4 Die in diesem Dokument behandelten Maschinen sind unter #7 von Anhang IV der Maschinenrichtlinie 98/37/EG enthalten.
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif - Partie 1 : Toupies monobroche à arbre vertical
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Rezkalni stroji z vrtečim orodjem za enostransko obdelavo - 1. del: Enovretenski vertikalni rezkalni stroji (z dopolnili do vključno A2)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 848-1:2007+A1:2010
9DUQRVWOHVQRREGHORYDOQLKVWURMHY5H]NDOQLVWURML]YUWHþLPRURGMHP]D
HQRVWUDQVNRREGHODYRGHO (QRYUHWHQVNLYHUWLNDOQLUH]NDOQLVWURML ]GRSROQLOLGR
YNOMXþQR$
Safety of woodworking machines - One side moulding machines with rotating tool - Part
1: Single spindle vertical moulding machines
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung
mit drehendem Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à fraiser sur une face à outil
rotatif - Partie 1 : Toupies monobroche à arbre vertical
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 848-1:2007+A2:2012
ICS:
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 848-1:2007+A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2012
ICS 79.120.10 Supersedes EN 848-1:2007+A1:2009
English Version
Safety of woodworking machines - One side moulding machines
with rotating tool - Part 1: Single spindle vertical moulding
machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen -
fraiser sur une face, à outil rotatif - Partie 1 : Toupies Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
monobroche à arbre vertical Werkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte
Tischfräsmaschinen
This European Standard was approved by CEN on 13 January 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 3 October 2009 and
Amendment 2 approved by CEN on 13 August 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 848-1:2007+A2:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .9
3.1 General .9
3.2 Definitions .9
3.3 Terminology . 15
4 List of significant hazards . 18
5 Safety requirements and/or measures . 21
5.1 General . 21
5.2 Controls . 21
5.2.1 Safety and reliability of control systems . 21
5.2.2 Position of controls . 22
5.2.3 Starting . 23
5.2.4 Normal stopping . 24
5.2.5 Emergency stop . 24
5.2.6 Mode selection . 25
5.2.7 Speed changing . 26
5.2.8 Adjustments control . 27
5.2.9 Failure of the power supply . 29
5.2.10 Failure of the control circuits . 29
5.3 Protection against mechanical hazards . 29
5.3.1 Stability . 29
5.3.2 Hazard of break-up during operation. 29
5.3.3 Tool holder and tool design . 30
5.3.4 Braking . 37
5.3.5 Devices to minimise the possibility or the effect of kickback . 38
5.3.6 Work-piece supports and guides . 41
5.3.7 Prevention of access to moving parts . 47
5.3.8 Workpiece clamping device . 52
5.3.9 Safety appliances. 52
5.4 Protection against non-mechanical hazards . 53
5.4.1 Fire . 53
5.4.2 Noise . 53
5.4.3 Emission of chips and dust . 55
5.4.4 Electricity . 56
5.4.5 Ergonomics and handling . 56
5.4.6 Pneumatics . 57
5.4.7 Hydraulics . 57
5.4.8 Electromagnetic compatibility . 57
5.4.9 Errors of fitting . 57
5.4.10 Supply disconnecting devices . 57
5.4.11 Maintenance . 58
6 Information for use . 58
6.1 Warning devices . 58
6.2 Marking . 59
6.3 Instruction handbook . 60
Annex A (normative) Determination of maximum tool spindle speeds . 65
Determination of spindle speed . 65
Annex B (normative) Rigidity test for pressure pads, hand protectors and guiding steadies . 70
B.1 Pressure pads . 70
B.1.1 Fence pressure pads . 70
B.1.2 Table pressure pads . 71
B.1.3 Measuring equipment . 73
B.1.4 Test and test requirements. 73
B.1.5 Measuring conditions . 73
B.2 Adjustable guard (Hand protector) and guiding steady . 73
B.2.1 Adjustable guard . 73
B.2.2 Guiding steady . 74
B.2.3 Measuring equipment . 75
B.2.4 Test . 75
B.2.5 Measuring conditions . 76
Annex C (normative) Stability test for displaceable machines . 77
Annex D #(normative) Impact test method for guards$$$$ . 78
D.1 General . 78
D.2 Test method . 78
D.2.1 Preliminary remarks . 78
D.2.2 Testing equipment . 78
D.2.3 Projectile for guards . 78
D.2.4 Sampling. 78
D.2.5 Test procedure . 78
D.3 Results . 79
D.4 Assessment . 79
D.5 Test report .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.