EN ISO 10862:2009

Small craft - Quick release system for trapeze harness (ISO 10862:2009)

ISO 10862:2009 specifies requirements and test methods for quick release devices as a component of the small sailing-craft trapeze system worn whilst afloat. The quick release device is intended to quickly release the wearer from entrapment and minimize the risk of drowning in the event of a failure to release from the sailing-craft trapeze system by other means.
The quick release device is intended to be easily accessible and operated in all conditions that might occur whilst in use, including when a craft is capsized or inverted.

Kleine Wasserfahrzeuge - Schnellöffnungssysteme für Trapezgurte (ISO 10862:2009)

Diese Internationale Norm legt allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren für Vorrichtungen zur Schnellauslösung
für Trapezgurte fest, die Teil eines Trapezsystems für kleine Segelboote sind und auf See getragen
werden. Die Schnellauslösevorrichtung für Trapezgurte ist dafür vorgesehen, seinen Träger schnell aus einer
Fangstellung zu befreien und das Risiko des Ertrinkens zu minimieren, wenn es misslingt, sich auf anderem
Wege von einem Trapezsystem für Segelboote zu befreien.
Die Schnellauslösevorrichtung sollte leicht erreichbar und unter allen Bedingungen, die im Laufe ihres Einsatzes
auftreten könnten, einschließlich Kenterns oder Umdrehens des Bootes, bedienbar sein.

Petits navires - Système de largage rapide pour harnais de trapèze (ISO 10862:2009)

L'ISO 10862:2009 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives au système de largage rapide utilisé comme élément du système de harnais de trapèze de voilier, et porté lorsque le bateau est à flot. Le système de largage rapide est destiné à protéger le porteur contre son blocage sous l'eau et sa noyade dans le cas où il n'a pas pu se libérer du système de trapèze par d'autres moyens.
Le système de largage rapide est prévu pour être facilement accessible et utilisé dans toutes les conditions que l'on peut rencontrer lors de son utilisation, y compris lorsque le bateau est chaviré ou inversé.

Mala plovila - Sistem hitrega odpenjanja trapeznih pasov (ISO 10862:2009)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Jun-2009
• Withdrawal Date: 30-Dec-2009
• ICS: 13.340.60 - Protection against falling and slipping
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
• Drafting Committee: CEN/TC 162/WG 6 - Lifejackets
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Jun-2009
• Due Date: 02-Aug-2010
• Completion Date: 15-Jun-2009
• Directive: 2016/425 - Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: SIST EN ISO 10862:2009 - Small craft - Quick release system for trapeze harness (ISO 10862:2009)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10862:2009
01-december-2009
Mala plovila - Sistem hitrega odpenjanja trapeznih pasov (ISO 10862:2009)
Small craft - Quick release system for trapeze harness (ISO 10862:2009)
Kleine Wasserfahrzeuge - Schnellöffnungssysteme für Trapezgurte (ISO 10862:2009)
Petits navires - Systeme de largage rapide pour harnais de trapeze (ISO 10862:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10862:2009
ICS:
13.340.60 =DãþLWDSUHGSDGFLLQ]GUVL Protection against falling and
slipping
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 10862:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10862:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10862:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10862
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2009
ICS 47.080
English Version
Small craft - Quick release system for trapeze harness (ISO
10862:2009)
Petits navires - Système de largage rapide pour harnais de Kleine Wasserfahrzeuge - Schnellöffnungssysteme für
trapèze (ISO 10862:2009) Trapezgurte (ISO 10862:2009)
This European Standard was approved by CEN on 20 May 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10862:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10862:2009
EN ISO 10862:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10862:2009
EN ISO 10862:2009 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10862:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection
and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive.
For relationship with EC Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10862:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10862:2009 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10862:2009
EN ISO 10862:2009 (E)
Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU D
...