EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
This European Standard deals with the safety of electric portable appliances that have a cooking function, such as baking, roasting and grilling. Examples are barbecues for indoor use, contact grills, hotplates, food dehydrators, raclette grills, toasters and waffle irons.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche Kochgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Exigences particulières pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane - Dopolnilo A11
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
01-maj-2023
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za
žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane - Dopolnilo A11Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements
for grills, toasters and similar portable cooking appliancesSicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9:
Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
KochgeräteAppareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Exigences
particulières pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-9:2023/A11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2023
ICS 97.040.50; 13.120
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9:
Particular requirements for grills, toasters and similar portable
cooking appliances
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-9: Exigences particulières pour les grils, grille-pain ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für
et appareils de cuisson mobiles analogues Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
KochgeräteThis amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 60335-2-9:2023; it was approved by CENELEC on 2023-01-12. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 E---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 (E)
Contents
European foreword .................................................................................................................. 3
1 Modification to the Introduction ......................................................................................... 4
2 Modification to Clause 1, Scope ........................................................................................ 4
3 Modification to Clause 7, Marking ..................................................................................... 4
4 Modification to Clause 11, Heating .................................................................................... 4
5 Modification to Clause 22, Construction ............................................................................ 7
6 Modification to figure ........................................................................................................ 7
7 Modification to annexes .................................................................................................... 9
Annex ZC (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications ................................................................................ 9
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered ........................... 10
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ............................................. 11
8 Modification to Bibliography ............................................................................................ 11
---------------------- Page: 4 ----------------------SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 (E)
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household
and similar electrical appliances “.The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024–01–12
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026–01–12
conflicting with this document have to be
withdrawn
The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are
additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-9:2023.This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZA, which is an integral part of
this document.Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 (E)
1 Modification to the Introduction
Addition:
With this European amendment A11 the standard EN 60335-2-
9:2003+A1:2004+A2:2006+A12:2007+A13:2010 is superseded.
This European amendment A11 supplements or modifies the corresponding clauses of the standards
below:— EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 (Part 1)
— EN IEC 60335-2-9:2023 (Part 2)
2 Modification to Clause 1, Scope
Replace the 4th paragraph by the following except notes 102 and 103:
As far as is practicable, this document deals with the common hazards presented by appliances that are
encountered by all persons in household and similar environments.However, in general, it does not take into account:
— children playing with the appliance;
— the use of the appliance by very young children;
— the use of the appliance by young children without supervision.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this document.
3 Modification to Clause 7, Marking7.1 Replace the sentence starting with “If appliances have accessible surfaces….” with the following:
If appliances have accessible surfaces, for which temperature rise limits are specified in Table 102 and for
which the provisions of footnote b to Table 102 apply or the value of Table 102+40K is allowed in
Clause 11.102, the appliance shall be marked with symbol IEC 60417-5041(2002-10), the rules of
ISO 3864-1 applying except for the specified colours, or marked with the substance of the following:
CAUTION: Hot surfaces4 Modification to Clause 11, Heating
11.8 Modification
In Table 102, change footnote b as follows:
b When the required values are not met, the maximum temperature rise shall not be higher than two times the values
indicated, as defined for specific appliances.11.101 Modification
Delete the third dashed items in the third paragraph starting with “Temperature rises are not measured
on…”Add the following paragraphs after the third paragraph:
Temperature rises are also not measured on ventilation openings and the surface within 25 mm from the
ventilation opening that does not exceed the 20 % of the accessible enclosure surface. If the ventilation
openings and the surfaces within 25 mm of them exceed 20 % of the accessible enclosure surface, the rest
of the surfaces within 25 mm around ventilation openings shall meet the temperature limits from Table 102.
---------------------- Page: 6 ----------------------SIST EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023
EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023 (E)
For the purpose of the calculation, the accessible enclosure surface is the total external surface of the
appliance touchable by the test probe B of EN 61032 minus the following:— external hot functional surface,
— handles, knobs, controls and similar,
— underside surfaces that are not accessible with test probe 41 of EN 61032.
However, ventilation openings and surfaces within 25 mm, which are in the areas covered by the dashed
items above, are not considered within the calculation of the 20 % of the accessible enclosure surface
For Toasters, the footnote b is only applicable for:— Area between 25mm and 50 mm below the top surface of top loaded appliances.
— Area between 25mm and 50 mm around the outline of the hot functional surface.
— Areas between 25 mm and 50 mm around ventilation openings.
NOTE Measuring starts with the highest part of the top surface.
11.102 Modification:
Delete the third dashed items in the fourth paragraph starting with “Temperature rises are not measured
on…”Add the following paragraphs after the fourth paragraph:
Temperature rises are also not measured on ventilation openings and the surface within 25 mm from the
ventilation opening that does not exceed the 20 % of the accessible enclosure surface. If the ventilation
openings and the surfaces within 25 mm of them exceed 20 % of the accessible en...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020
01-maj-2020
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za
žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane - Dopolnilo AAHousehold and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements
for grills, toasters and similar portable cooking appliancesSicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9:
Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
KochgeräteAppareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Exigences
particulières pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60335-2-9:2020/prAAICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
oSIST prEN IEC 60335-2- en,fr
9:2020/prAA:2020
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------oSIST prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020
EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN IEC 60335-2-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prAA
March 2020
ICS 97.040.50; 13.120
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9:
Particular requirements for grills, toasters and similar portable
cooking appliances
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-9: Exigences particulières pour les grils, grille-pain ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für
et appareils de cuisson mobiles analogues Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
KochgeräteThis draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard prEN IEC 60335-2-9; it is submitted to CENELEC members for
enquiry.Deadline for CENELEC: 2020-05-29.
It has been drawn up by CLC/TC 61.
If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 70718 Ref. No. prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA E---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020
prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020 (E)
European foreword
This document prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020 was prepared by the CLC/TC 61 "Safety of household
and similar electrical appliances".This document is currently submitted to CEN Enquiry.
The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of
(doa) dor + 6 months
this document has to be announced
at national level
• latest date by which this document has to be
(dop) dor + 12 months
implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national
(dow) dor + 36 months
standards conflicting with this document
(to be confirmed or
have to be withdrawn
modified when voting)
This new edition supersedes EN 60335-2-9:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any)
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of the standards below:
– EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 (Part 1)– EN IEC 60335-2-9:2019 (Part 2)
NOTE Z1 The following numbering system is used:
- subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to
EN 60335-1.This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association.For the relationship with EU Directive(s) see informative Annexes ZZA, which are an integral part of this
document.---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020
prEN IEC 60335-2-9:2020/prAA:2020 (E)
COMMON MODIFICATIONS
1 Modification to the Scope
Replace the 4th paragraph by the following :
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are
encountered by all persons in household and similar environments.However, in general, it does not take into account:
- children playing with the appliance;
- the use of the appliance by very young children;
- the use of the appliance by young children without supervision.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this
European Standard.2 Modification to clause 11, "Heating"
11.8 Modification
In Table 102 change footnote b as follows:
b When the required values are not met, the maximum temperature rise shall not be higher than
two times the values indicated, as defined for specific appliances.11.101 Addition:
Add the following sentence to the third dashed item of the third paragraph:
The area surrounding the ventilation openings including the ventilation openings themselves which
is exempt from measurement cannot be more than 20 % of the total external surface of the
appliance touchable by test probe B of IEC 61032 minus the following:• external hot functional surface,
• handles, knobs, controls and similar
• areas other than ventilation openings for which temperature rise is not measured
Note: Measuring starts with the highest part of the top surfaceAdd the following new paragraph:
For Toasters, the footnote b is only applicable for:
- Area between 25mm and 50 mm below the top surface of top loaded appliances
- Area around the outline of the hot functional surface between 25mm and 50 mm
- Areas between 25 mm and 50 mm above of ventilation openings
11.102 Addition:
paragraph:
Add the following sentence to the third dashed item in the 4
The area surrounding the ventilation openings including the ventilation openings themselves which
is exempt from measurement cannot be more than 20 % of the total external surface of the
appliance touchable by test probe B of IEC 61032 minus the following:• external hot functional surface,
• handles, knobs, controls and similar
---------------------- Page: 5 --
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.