EN IEC 60335-2-9:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
This European Standard deals with the safety of electric portable appliances that have a cooking function, such as baking, roasting and grilling. Examples are barbecues for indoor use, contact grills, hotplates, food dehydrators, raclette grills, toasters and waffle irons.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche Kochgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Exigences particulières pour les grils, les grille-pain et les appareils de cuisson mobiles analogues
IEC 60335-2-9:2019 est disponible sous forme de IEC 60335-2-9:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L'IEC 60335-2-9:2019 traite de la sécurité des appareils mobiles électriques à usages domestiques et analogues ayant une fonction de cuisson telle que cuisson au four, rôtissage et grillage, et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V. Les appareils suivants sont des exemples d'appareils relevant du domaine d'application de la présente norme: – les barbecues pour utilisation à l'intérieur; – les machines à pain; – les appareils à barbe à papa; – les grils par contact (plaques à griller); – les réchauds-fours; – les déshydrateurs d'aliments; – les réchauds; – les réchauds wok à induction; – les appareils à popcorn; – les fours mobiles; – les grils à raclette; – les grils par rayonnement; – les cocottes; – les grils tournants; – les rôtissoires; – les grille-pain; – les gaufriers. Les appareils destinés à un usage domestique et analogue normal et qui peuvent également être utilisés par des utilisateurs non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. Toutefois, si l'appareil est destiné à être utilisé par des professionnels pour la préparation d'aliments à des fins commerciales, l'appareil n'est pas considéré comme étant uniquement à usage domestique et analogue. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils qui sont encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, la présente norme ne tient pas compte en général – des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction; – de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants. L'attention est attirée sur le fait que: – pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires. La présente norme ne s'applique pas: – aux fours fixes et grils fixes (IEC 60335-2-6); – aux chauffe-plats (IEC 60335-2-12); – aux poêles à frire et aux friteuses (IEC 60335-2-13); – aux fours à micro-ondes (IEC 60335-2-25); – aux barbecues pour extérieur (IEC 60335-2-78); – aux appareils destinés à brûler du charbon de bois ou des combustibles similaires; – aux appareils à usage des collectivités; – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). Cette septième édition annule et remplace la sixième édition parue en 2008
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane (IEC 60335-2-9:2019)
Ta evropski standard opisuje varnost električnih prenosnih aparatov, ki imajo funkcijo kuhanja, npr. pečenje v pečici, praženje in pečenje na ražnju. Primeri so žari za uporabo v notranjih prostorih, žari s ploščo, grelne plošče, dehidratorji hrane, raclette žari, opekači in pekači za vaflje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-9:2023
01-maj-2023
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za
žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane (IEC 60335-2-
9:2019)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements
for grills, toasters and similar portable cooking appliances (IEC 60335-2-9:2019)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9:
Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
Kochgeräte (IEC 60335-2-9:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Règles particulières
pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues (IEC 60335-2-
9:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-9:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.50 Majhni gospodinjski aparati Small kitchen appliances
SIST EN IEC 60335-2-9:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-9
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2023
ICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-9:2003; EN 60335-2-
9:2003/A1:2004; EN 60335-2-9:2003/A2:2006; EN 60335-
2-9:2003/A12:2007; EN 60335-2-9:2003/A13:2010; EN
60335-2-9:2003/A13:2010/AC:2011; EN 60335-2-
9:2003/A13:2010/AC:2012
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9:
Particular requirements for grills, toasters and similar portable
cooking appliances
(IEC 60335-2-9:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-9: Exigences particulières pour les grils, les grille- ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für
pain et les appareils de cuisson mobiles analogues Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
(IEC 60335-2-9:2019) Kochgeräte
(IEC 60335-2-9:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-01-12. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-9:2023 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-9:2023
EN IEC 60335-2-9:2023 (E)
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-9:2023) consists of the text of IEC 60335-2-9:2019 prepared by TC 61 “Safety
of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024–01–12
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026–01–12
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document supersede EN 60335-2-9:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-9:2023/A11:2023.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s)
/ Regulation(s).
For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.