EN 60335-1:1994

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements

This edition of EN 60335-1 covers the general requirements for safety of household appliances. The parts 2, dealing with particular requirements, should be used in conjunction with the edition of part 1 indicated in their respective forewords.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1: Prescriptions générales

Cette édition de la EN 60335-1 couvre les spécifications générales de sécurité des appareils electrodomestiques. Les parties 2, traitant des specifications particulières, doivent être lues conjointement avec l'édition de la partie 1 mentionnée dans leurs avant-propos respectifs.

Varnost električnih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:1991; spremenjen)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Sep-1994
• Withdrawal Date: 29-Mar-1995
• ICS: 97.020 - Home economics in general
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Parallel Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 30-Sep-1994
• Completion Date: 30-Sep-1994
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/083 - Machinery
• Ref Project: SIST EN 60335-1:1998 - Safety of household and similar electrical appliances -- Part 1: General requirements

Relations

• Replaces: EN 60335-1:1988/A52:1992 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A51:1991 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A2:1988 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A53:1992 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A54:1992 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A55:1993 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A5:1989 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A6:1989 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-1:1988/A56:1995 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN 60335-1:2002 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-1:1994/A13:1998 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-1:1994/A1:1996 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-1:1994/A2:2000 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-1:1994/A12:1996 - Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:1998
01-marec-1995
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-1:1997
SIST EN 60335-1:1997
SIST EN 60335-1:1997/A2:1997
SIST EN 60335-1:1997/A2:1997
SIST EN 60335-1:1997/A5:1997
SIST EN 60335-1:1997/A5:1997
SIST EN 60335-1:1997/A51:1997
SIST EN 60335-1:1997/A51:1997
SIST EN 60335-1:1997/A52:1997
SIST EN 60335-1:1997/A52:1997
SIST EN 60335-1:1997/A53:1997
SIST EN 60335-1:1997/A53:1997
SIST EN 60335-1:1997/A54:1997
SIST EN 60335-1:1997/A54:1997
SIST EN 60335-1:1997/A55:1997
SIST EN 60335-1:1997/A55:1997
SIST EN 60335-1:1997/A56:1997
SIST EN 60335-1:1997/A56:1997
SIST EN 60335-1:1997/A6:1997
SIST EN 60335-1:1997/A6:1997
9DUQRVWHOHNWULþQLKJRVSRGLQMVNLKLQSRGREQLKDSDUDWRYGHO6SORãQH]DKWHYH
,(&VSUHPHQMHQ
Safety of household and similar electrical appliances -- Part 1: General requirements
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues -- Partie 1: Prescriptions
générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:1994
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST EN 60335-1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 25 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 26 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 27 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 28 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 29 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 30 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 31 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 32 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 33 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 34 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 35 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 36 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 37 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 38 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 39 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 40 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 41 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 42 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

---------------------- Page: 43 ----------------------

SIST EN 60335-1:1998

--------------
...

SLOVENSKI SIST EN 60335-1
prva izdaja
STANDARD
maj 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve (IEC 335-1:1991, spremenjen)
(istoveten EN 60335-2:1994)
Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General
requirements (IEC 335-1:1991, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:
Prescriptions générales (CEI 335-1:1991, modifiée)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 335-1, modifiziert)
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Referen~na {tevilka
ICS 97.030 SIST EN 60335-1:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 127
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-1 : 1998
UVOD
Standard SIST EN 60335-1, Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del:
Splo{ne zahteve, prva izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 60335-1:1994, Safety of household and similar electrical appliances
- Part 1: General requirements (IEC 335-1:1991, modified).
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60335-1:1994 je pripravil tehni~ni odbor CENELEC TC 61 Varnost
elektri~nih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene. Besedilo je 1994-07-05 potrdila
evropska organizacija za standardizacijo CENELEC. Slovenski standard SIST EN 60335-1:1998
je prevod angle{kega besedila IEC 335-1:1991 z vne{enimi spremembami oziroma revizijami
definiranimi v EN 60335-1:1994. Navpi~na ~rta ob robu besedila je na tistih delih, kjer je v
besedilo standarda IEC 335-1:1991 vne{eno besedilo standarda EN 60335-1:1994. Slovensko
izdajo standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC VGA Varnost elektri~nih aparatov za
gospodinjstvo in podobne namene.
Ta slovenski standard je dne 1998-04-10 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 60335-1:1994 in popravek dodatka ZA iz leta 1995.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard” ali
“evropski standard”, v SIST EN 60335-1:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- V dodatku F, slika F.1, na strani 99 se opis B spremeni v: “kratki stik diode” ter se
doda opis D “odprti tokokrog vzporednega upora”.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1
EUROPÄISCHE NORM september 1994
NORME EUROPÉENNE
ICS: 97.020 Nadome{~a EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Slovenska izdaja
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
(IEC 335-1:1991, spremenjen)
Safety of household and Sicherheit elektischer Sécurité des appareils
similar electrical Geräte für den électrodomestiques et
appliances - Hausgebrauch und analogues -
Part 1: General ähnliche Zwecke - Partie 1: Prescriptions
requirements Teil 1: Allgemeine générales
(IEC 335-1:1991, modified) Anforderungen (CEI 335-1:1991, modifiée)
(IEC 335-1, modifiziert)
Ta evropski standard je 1994-07-05 sprejel CENELEC. ^lanice CENELEC morajo izpolnjevati
dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CENELEC.
Ta standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih ~lanice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu, veljajo kot uradne izdaje.
^lani CENELEC so nacionalni elektrotehni~ni komiteji Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Nem~ije, Gr~ije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo na podro~ju elektrotehnike
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CENELEC

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-1 : 1998
Predgovor
Predlog sprememb IEC 335-1:1991, dokument CLC/TC 61 (SEC) 795, je bil poslan v
obravnavo julija 1991. Obravnavan je bil na zasedanjih v Valadaresu aprila 1992 in v
Pettenascu septembra 1992, ko je bilo odlo~eno, da se predlo`i v originalen
...