EN 61238-1:2003
(Main)Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 36 kV (Um = 42 kV) - Part 1: Test methods and requirements
Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 36 kV (Um = 42 kV) - Part 1: Test methods and requirements
Applies to compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 30 kV (Um = 36 kV), e.g. buried cables or cables installed in buildings, having - conductors complying with EN 60228 and EN 60228A with cross-sectional areas 10 mm2 and greater for copper and 16 mm2 and greater for aluminium, - a maximum continuous conductor temperature not exceeding 90 °C. This standard is not applicable to connectors for overhead conductors, which are designed for special mechanical requirements, or to separable connectors with a sliding contact or multi-core connectors (i.e. ring connectors). Although it is not possible to define precisely the service conditions for all applications, two broad classes of connectors have been identified. Class A These are connectors intended for electricity distribution or industrial networks in which they can be subjected to short-circuits of relatively high intensity and duration. As a consequence, Class A connectors are suitable for the majority of applications. Class B These are connectors for networks in which overloads or short-circuits are rapidly cleared by the installed protective devices, e.g. fast-acting fuses. Depending on the application, the connectors are subjected to the following tests: Class A: heat cycle and short-circuit tests. Class B: heat cycle tests only. The object of this standard is to define the type test methods and requirements, which apply to compression and mechanical connectors for power cables with copper or aluminium conductors. Formerly, approval for such products has been achieved on the basis of national standards and specifications and/or the demonstration of satisfactory service performance. The publication of this IEC standard does not invalidate existing approvals. However, products approved according to these earlier standards or specifications cannot claim approval to this IEC standard unless specifically tested to it. After they have been made, these tests need not be repeated un
Pressverbinder und Schraubverbinder für Starkstromkabel für Nennspannungen bis einschließlich 36 kV (Um = 42 kV) - Teil 1: Prüfverfahren und Anforderungen
Raccords sertis et à serrage mécanique pour câbles d'énergie de tensions assignées inférieures ou égales à 36 kV (Um = 42 kV) - Partie 1: Méthodes et prescriptions d'essais
La présente partie de la EN 61238 est applicable aux raccords sertis et à serrage mécanique pour câbles d'énergie de tensions assignées inférieures ou égales à 30 kV (Um = 36 kV), par exemple pour les câbles enterrés ou ceux installés à l'intérieur des bâtiments, ayant - des âmes conformes aux prescriptions de la EN 60228 et de la EN 60228A, de section nominale au moins égale à 10 mm2 pour le cuivre et au moins égale à 16 mm2 pour l'aluminium, - une température maximale de fonctionnement en service permanent au plus égale à 90 °C. La présente norme n'est pas applicable aux raccords pour conducteurs aériens, qui sont conçus pour des prescriptions mécaniques spécifiques, ni aux raccords des connecteurs séparables équipés d'un contact glissant, ni aux raccords multipolaires (c'est-à-dire les connecteurs à arceau). Bien qu'il ne soit pas possible de définir avec précision les conditions d'utilisation pour toutes les applications, deux grandes classes de raccords ont été définies. Classe A Il s'agit des raccords destinés à la distribution d'électricité ou aux réseaux industriels, dans lesquels ils peuvent être soumis à des courts-circuits d'intensité et de durée relativement élevées. En conséquence, les raccords de Classe A sont adaptés à la majorité des applications. Classe B Il s'agit des raccords destinés aux réseaux dans lesquels les surcharges ou les courts-circuits sont rapidement éliminés par des dispositifs de protection installés, par exemple des fusibles à coupure rapide. Selon leur application, les raccords sont soumis aux essais suivants: Classe A: cycles thermiques et essais de court-circuits; Classe B: cycles thermiques uniquement. L'objet de la présente norme est de définir les méthodes d'essais de type et les prescriptions à appliquer aux raccords sertis et à serrage mécanique utilisables sur les câbles d'énergie à conducteurs en cuivre ou en aluminium. Antérieurement, les acceptations des produits ont été prononcées sur la base de normes et spécification
Stisljivi in vijačni konektorji za električne kable za naznačene napetosti do 36 kV (Um = 42 kV) - 1. del: Preskusne metode in zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61238-1:2004
01-januar-2004
Stisljivi in vijačni konektorji za električne kable za naznačene napetosti do 36 kV
(Um = 42 kV) - 1. del: Preskusne metode in zahteve
Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 36 kV
(Um = 42 kV) - Part 1: Test methods and requirements
Pressverbinder und Schraubverbinder für Starkstromkabel für Nennspannungen bis
einschließlich 36 kV (Um = 42 kV) -- Teil 1: Prüfverfahren und Anforderungen
Raccords sertis et à serrage mécanique pour câbles d'énergie de tensions assignées
inférieures ou égales à 36 kV (Um = 42 kV) -- Partie 1: Méthodes et prescriptions
d'essais
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61238-1:2003
ICS:
29.060.20 Kabli Cables
29.120.20 Spojni elementi Connecting devices
SIST EN 61238-1:2004 sl
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61238-1:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61238-1:2004
EUROPEAN STANDARD EN 61238-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2003
ICS 29.060.20
English version
Compression and mechanical connectors for power cables
for rated voltages up to 36 kV (U = 42 kV)
m
Part 1: Test methods and requirements
(IEC 61238-1:2003, modified)
Raccords sertis et à serrage mécanique Pressverbinder und Schraubverbinder
pour câbles d'énergie de tensions für Starkstromkabel für Nennspannungen
assignées inférieures ou égales bis einschließlich 36 kV (U = 42 kV)
m
à 36 kV (U = 42 kV) Teil 1: Prüfverfahren und Anforderungen
m
Partie 1: Méthodes et prescriptions (IEC 61238-1:2003, modifiziert)
d'essais
(CEI 61238-1:2003, modifiée)
This European Standard was approved by CENELEC on 2003-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61238-1:2003 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61238-1:2004
EN 61238-1:2003 – 2 –
Foreword
The text of document 20/599/FDIS, future edition 2 of IEC 61238-1, prepared by IEC TC 20, Electric
cables, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 61238-1 on 2003-06-01.
A draft amendment, prepared by the Technical Committee CENELEC TC 20, Electric cables, was
submitted to the formal vote and was approved by CENELEC for inclusion into EN 61238-1 on
2003-06-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2004-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2006-06-01
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
Annexes designated "informative" are given for information only.
In this standard, annexes A, B, E and ZA are normative and annexes C, D, F, G and H are informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61238-1:2003 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
Title
Amend the title to show the following upper voltage limit:
“………….for rated voltages up to 36 kV (U = 42 kV)”
m
Introduction
Amend the end of the first sentence of paragraph 1 to read:
“………….for rated voltages up to 36 kV (U = 42 kV)”
m
Scope and object
Amend the voltage reference in paragraph 1 to read:
“………….for rated voltages up to 36 kV (U = 42 kV),………….”
m
In the Bibliography, add the following note for the standard indicated:
IEC
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 61238-1
STANDARD januar 2004
Stisljivi in vijačni konektorji za električne kable za naznačene napetosti do
36 kV (Um = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve
Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up
to 36 kV (U = 42 kV) – Part 1: Test methods and requirements
m
Pressverbinder und Schraubverbinder für Starkstromkabel für Nennspannungen
bis einschließlich 36 kV (Um = 42 kV) – Teil 1: Prüfverfahren und Anforderungen
Raccords sertis et à serrage mécanique pour câbles d'énergie de tensions
assignées inférieures ou égales à 36 kV (U = 42 kV) – Partie 1: Méthodes et
m
prescriptions d'essais
Referenčna oznaka
ICS 29.120.20 SIST EN 61238-1:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 54
© 2019-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61238-1 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61238-1 (sl), Stisljivi in vijačni konektorji za električne kable za naznačene napetosti
do 36 kV (U = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve, 2004, ima status slovenskega standarda
m
in je istoveten evropskemu standardu EN 61238-1 (en), Compression and mechanical connectors for
power cables for rated voltages up to 36 kV (U = 42 kV) – Part 1: Test methods and requirements,
m
2003.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61238-1:2003 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 20 Električni kabli. Vzporedno je standard potrdil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 20 Električni kabli. Slovenski standard SIST EN 61238-1:2004
je prevod evropskega standarda EN 61238-1:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo
standarda je potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in
telekomunikacij.
Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2004 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST IEC 60050-461:2017 Mednarodni elektrotehniški slovar – 461. del: Električni kabli
SIST IEC 60050-461:1997/A1:1997 Mednarodni elektrotehniški slovar – 461. del: Električni kabli –
Dopolnilo A1
SIST HD 383 S2:1998 Vodniki izoliranih kablov (nadomeščen s SIST IEC 60228:2005)
SIST HD 383 S2:1998/A1:1998 Prva priloga: Vodniki izoliranih kablov – Vodilo za dimenzijske
meje okroglih prevodnikov
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61238-1:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 61238-1:2004 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61238-1:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61238-1:2003 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 61238-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2003
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.080.20
Slovenska izdaja
Stisljivi in vijačni konektorji za električne kable za naznačene napetosti
do 36 kV (Um = 42 kV) – 1. del: Preskusne metode in zahteve
(IEC 61238-1:2003, spremenjen)
Compression and mechanical Raccords sertis et à serrage Pressverbinder und Schraub-
connectors for power cables for mécanique pour câbles verbinder für Starkstromkabel für
rated voltages up to 36 kV d'énergie de tensions assignées Nennspannungen bis einschließlich
(Um = 42 kV) – Part 1: Test inférieures ou égales à 36 kV 36 kV (Um = 42 kV) – Teil 1:
methods and requirements (U = 42 kV) – Partie 1: Prüfverfahren und Anforderungen
m
(IEC 61238-1.2003, modified) Méthodes et prescriptions (IEC 61238-1:2003, modifiziert)
d'essais (CEI 61238-1:2003,
modifiée)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. junija 2003. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega standarda na
nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CE
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.