EN 60335-2-99:2003/A1:2019
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-99: Particular requirements for commercial electric hoods
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-99: Particular requirements for commercial electric hoods
2018-12-06: BT decision D161/C048: BT agreed to remove link to Machinery Directive (2006/42/EC) and to proceed to finalization and publication
2017-07-18 - Cannot allocate for publication due to negative assessment from Consultant.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-99: Besondere Anforderungen für elektrische Dunstabzugshauben für den gewerblichen Gebrauch
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-99: Règles particulières pour les hottes de cuisine électriques à usage commercial
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-99. del: Posebne zahteve za komercialne električne kuhinjske nape - Dopolnilo A1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-99. del: Posebne zahteve
za komercialne električne kuhinjske nape - Dopolnilo A1
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-99: Particular requirements
for commercial electric hoods
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-99:
Besondere Anforderungen für elektrische Dunstabzugshauben für den gewerblichen
Gebrauch
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-99: Règles particulières
pour les hottes de cuisine électriques à usage commercial
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-99:2003/A1:2019
ICS:
97.040.20 Štedilniki, delovni pulti, Cooking ranges, working
pečice in podobni aparati tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-99:2003/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2019
ICS 97.040.20
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-99:
Particular requirements for commercial electric hoods
(IEC 60335-2-99:2003/A1:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-99: Règles particulières pour les hottes de cuisine ähnliche Zwecke - Teil 2-99: Besondere Anforderungen für
électriques à usage commercial elektrische Dunstabzugshauben für den gewerblichen
(IEC 60335-2-99:2003/A1:2017) Gebrauch
(IEC 60335-2-99:2003/A1:2017)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60335-2-99:2003; it was approved by CENELEC on 2017-04-24. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-99:2003/A1:2019 E
European foreword
The text of document 61/5366/FDIS, future IEC 60335-2-99/A1, prepared by IEC/TC 61 "Safety of
household and similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60335-2-99:2003/A1:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2019-12-14
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2022-06-14
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-99:2003/A1:2017 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60335-2-65 NOTE Harmonized as EN 60335-2-65
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
The Annex ZA of EN 60335-2-99:2003 is replaced by the following:
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 898-1 - Mechanical properties of fasteners made of - -
carbon steel and alloy steel – Part 1: Bolts,
screws and studs with specified property
classes - Coarse thread and fine pitch
thread
ISO 3506-1 - Mechanical properties of corrosion-EN ISO 3506-1 -
resistant stainless steel fasteners – Part 1:
Bolts, screws and studs
ISO 3506-2 - Mechanical properties of corrosion-EN ISO 3506-2 -
resistant stainless steel fasteners – Part 2:
Nuts
ISO 3506-3 - Mechanical properties of corrosion-EN ISO 3506-3 -
resistant stainless steel fasteners – Part 3:
Set screws and similar fasteners not under
tensile stress
ISO 3506-4 - Mechanical properties of corrosion-EN ISO 3506-4 -
resistant stainless steel fasteners – Part 4:
Tapping screws
IEC 60335-2-99 ®
Edition 1.0 2017-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
A MENDEMENT 1
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-99: Particular requirements for commercial electric hoods
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-99: Règles particulières pour les hottes de cuisine électriques à usage
commercial
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.20 ISBN 978-2-8322-4269-8
– 2 – IEC 60335-2-99:2003/AMD1:2017
© IEC 2017
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5366/FDIS 61/5394/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
_____________
1 Scope
Add the following at the end of the first paragraph:
The following extraction systems are covered as well:
• back draft ventilation systems;
• downdraft ventilation systems;
• fume extraction modules.
Add, in the second paragraph, the words, “and similar”, after the words, “….not intended for
household”, to read:
“…not intended for household and similar use,…”.
Replace Note101 by the following:
IEC 60335-2-99:2003/AMD1:2017 – 3 –
© IEC 2017
NOTE 101 Hoods are used for example in kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial
enterprises such as bakeries, butcheries, etc.
In Note 102, add the following dashed item:
– for hoods incorporating a filter system with means for ionizing the air, IEC 60335-2-65 also applies.
2 Normative references
Replace the existing text by the following:
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel – Part 1:
Bolts, screws and studs with specified property classes – Coarse thread and fine pitch thread
ISO 3506-1, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 1:
Bolts, screws and studs
ISO 3506-2, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 2:
Nuts
ISO 3506-3, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 3:
Set screws and similar fasteners not under tensile stress
ISO 3506-4, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless steel fasteners – Part 4:
Tapping screws
3 Definitions
Replace the title of Clause 3 but not the clause number by the following:
Terms and definitions
3.101 Replace the term definition and notes as follows:
motor-operated appliance intended to collect and remove contaminated air from catering
appliances
Note 1 to entry: The contaminated air may pass through filter systems and be discharged back into the room or
removed from the room.
7 Marking and instructions
7.6 Delete this subclause.
7.12 Replace the last paragraph of the addition by the following:
The instructions shall include the substance of the following:
These appliances are intended to be used for commercial applications, for example in
kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such as bakeries,
butcheries, etc., but not for continuous mass production of food.
– 4 – IEC 60335-2-99:2003/AMD1:2017
© IEC 2017
If the manufacturer wants to limit the use of the appliance to less than the above, this has to
be clearly stated in the instructions.
Modification:
The instructions concerning persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge and children playing with the
appliance are not applicable.
7.12.1 Add to the last sentence of the second paragraph “or a steam cleaner”.
Add the following new subclause:
7.12.9 Not applicable.
11 Heating
11.2 Replace the text as follows:
11.2 Replacement:
Hoods are operated in accordance with the manufacturer’s instructions.
Hoods intended to be placed above a hob are installed so that the distance between their
lowest point and the hob surface is the minimum distance specified in the instructions for
installation. The hob selected for the test shall have uniformly arranged gas burners with a
total heat input equal to 30 kW/m of the gross area (width times depth) of the hood. Vessels
containing water are placed without lids on the gas burners, which are operated to maintain
boiling. The diameters or sizes of the vessels are approximately equal to that of the cooking
zones.
Other hoods are operated in the most severe conditions according to the manufacturer’s
instructions.
Hoods intended to be used in combination with other appliances are tested in combination
with the other appliance in normal operation. Hoods that are not interlocked with the
appliance are also tested with the appliance in operation and the fan switched off.
Hoods are placed in a test corner as follows:
– hoods normally fixed to a wall are fixed to one of the walls, as near to the other wall and
floor or ceiling as is likely to occur, taking into account the instructions;
– hoods normally fixed to a ceiling are fixed to the ceiling as near to the walls as is likely to
occur, taking into account the instructions;
– other hoods are placed as near to the walls as possible.
Dull black-painted plywood approximately 20 mm thick is used for the test corner.
Hoods intended to be used in combination with other appliances are placed as required for
the appliance.
13 Leakage current and electric strength at operating temperature
13.2 Replace the text of the modification by the following:
IEC 60335-2-99:2003/AMD1:2017 – 5 –
© IEC 2017
Instead of the permissible leakage current for stationary class I appliances, the following
applies:
– for cord and plug connected appliances 0,75 mA or 1 mA per kW rated power input
of the appliance with a maximum of 10 mA,
whichever is higher.
– for other appliances 0,75 mA or 1 mA per kW rated power input
of the appliance with no maximum, whichever
is higher.
For portable class I appliances, instead of the permissible leakage current, the following
applies:
– for cord and plug connected appliances 0,75 mA or 1 mA per kW rated power input
of the appliance with a maximum of 10 mA,
whichever is higher.
15 Moisture resistance
Delete Subclause 15.3 and replace the text by the following:
This clause of Part 1 is applicable.
16 Leakage current and electric strength
16.2 Replace the text of the modification by the following:
Instead of the permissi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.