IEC 60626-3:1996

Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials

This standard specifies dimensional and performance requirements for individual combined flexible materials. lt is in the form of groups of sheets. This standard contains sheets: 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 303, 312, 313, 315, 320, 330, 502, 503, 505.

Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique - Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

Cette norme spécifie les prescriptions relatives aux dimensions et à la performance des matériaux individuels combinés souples. Elle se présente sous la forme de groupes de feuilles. La présente norme comprend les feuilles: 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 312, 313, 320, 330, 502, 503, 505.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-May-2002
• ICS: 29.035.01 - Insulating materials in general
• Technical Committee: TC 15 - Solid electrical insulating materials
• Drafting Committee: MT 10 - TC 15/MT 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 21-Jul-2008
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amended By: IEC 60626-3:1996/AMD1:1999 - Amendment 1 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Corrected By: IEC 60626-3:1996/COR1:1999 - Corrigendum 1 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60626-3:2008 - Combined flexible materials for electrical insulation - Part 3: Specifications for individual materials
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60626-3:1996, titled Combined Flexible Materials for Electrical Insulation – Part 3: Specifications for Individual Materials, is an international standard developed by the International Electrotechnical Commission (IEC). This standard specifies the dimensional and performance requirements for individual combined flexible materials used in electrical insulation. It forms part of a series dedicated to combined flexible materials and provides detailed specifications organized into multiple individual sheets.

The standard is essential for manufacturers, engineers, and quality specialists working with electrical insulation materials, ensuring consistency and safety in electrical applications. It addresses the properties and classifications required to optimize performance in various electrical insulation scenarios.

Key Topics

• Scope and Application: IEC 60626-3 covers individual combined flexible materials designed specifically for electrical insulation. It defines requirements related to thickness, thermal classification, and other material properties.

• Specification Sheets: The standard includes 31 specification sheets (e.g., sheets 100, 101, 102, up to 505), each detailing the specific requirements for different material constructions and compositions.

• Material Designation: The standard provides a clear method for designating materials, incorporating the IEC number, sheet number, material type (per IEC 60626-1), and nominal thickness. For example, a designation might read:
  IEC 60626-3, Sheet 112, P-C/F-PET/P-C, 0.15 mm.

• Thermal Classification: Materials are classified based on their thermal endurance to ensure suitability for various temperature conditions in electrical insulation applications.

• References and Cross-Standards: The document references complementary IEC standards covering related materials and test methods, helping maintain consistency across electrical insulation material standards.

Applications

IEC 60626-3 is critical for:

• Electrical Equipment Manufacturing: Ensures insulation materials meet strict performance criteria for safety and efficiency.
• Power Transformer Insulation: Used in selecting appropriate combined flexible materials to provide reliable insulation in transformers.
• Electrical Cable Design: Supports the development of cables with enhanced durability, flexibility, and electrical resistance properties.
• Quality Control and Compliance: Provides a benchmark for manufacturers and inspectors verifying material compliance with international standards.
• Research and Development: Facilitates consistent development of new flexible insulation materials by defining precise performance criteria.

Related Standards

IEC 60626-3 is part of a broader series on combined flexible materials and connects with several related IEC standards for electrical insulation, including:

• IEC 60626-1: Defines general terms and requirements for combined flexible materials.
• IEC 60626-2: Specifies test methods for combined flexible materials.
• IEC 60554 Series: Pertains to cellulose papers for electrical use.
• IEC 60641 Series: Covers compressed board and paper used in electrical insulation.
• IEC 60674 Series: Defines specifications for plastic films used in electrical insulation.
• IEC 60819 Series: Addresses non-cellulosic papers for electrical applications.

Each of these standards complements IEC 60626-3 by covering additional materials, testing protocols, and performance requirements necessary for the comprehensive regulation of electrical insulation materials.

---

Keywords: IEC 60626-3, combined flexible materials, electrical insulation, insulation materials, dimensional requirements, performance specifications, electrical equipment insulation, thermal classification, IEC standards, insulation material designation, electrical industry standards.

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
626-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-11
Matériaux combinés souples destinés
à l’isolement électrique –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
Combined flexible materials
for electrical insulation –
Part 3:
Specifications for individual materials

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 626-3: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
626-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-11
Matériaux combinés souples destinés
à l’isolement électrique –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
Combined flexible materials
for electrical insulation –
Part 3:
Specifications for individual materials

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 626-3 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives. 8
3 Prescriptions. 8
4 Désignation. 10
5 Classification thermique. 10
6 Feuilles de spécifications. 10
Tableau 1 – Liste principale pour l’identification des feuilles de la CEI 626-3. 10

626-3 © IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION. 7

Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Requirements. 9
4 Designation. 11
5 Thermal classification. 11
6 Specification sheets. 11
Table 1 – Master listing for IEC 626-3 sheet identification. 11

– 4 – 626-3 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MATÉRIAUX COMBINÉS SOUPLES DESTINÉS

À L'ISOLEMENT ÉLECTRIQUE –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 626-3 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1988 et son
corrigendum, publié en 1988, et constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
15C/609/FDIS 15C/697/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le contenu du corrigendum de mars 1999 a été pris en considération dans cet exemplaire.

626-3 © IEC:1996 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

________
COMBINED FLEXIBLE MATERIALS FOR

ELECTRICAL INSULATION –
Part 3: Specifications for individual materials

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 626-3 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications, of
IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988 and its
corrigendum, published in 1988, and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
15C/609/FDIS 15C/697/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The contents of the corrigendum of March 1999 have been included in this copy.

– 6 – 626-3 © CEI:1996
INTRODUCTION
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des matériaux combinés
souples. Cette série comporte trois parties:

– partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 626-1);

– partie 2: Méthodes d'essai (CEI 626-2);

– partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 626-3).

La présente norme comprend 19 des feuilles qui composent la partie 3, comme suit:

Feuilles: 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 303, 312, 313, 315, 320, 330,
502, 503, 505.
626-3 © IEC:1996 – 7 –
INTRODUCTION
This International Standard is one of a series which deals with combined flexible materials. The
series consists of three parts:

– part 1: Definitions and general requirements (IEC 626-1);

– part 2: Methods of test (IEC 626-2);

– part 3: Specifications for individual materials (IEC 626-3).

This standard contains 19 of the sheets comprising part 3, as follows:

Sheets: 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 303, 312, 313, 315, 320, 330,
502, 503, 505.
– 8 – 626-3 © CEI:1996
MATÉRIAUX COMBINÉS SOUPLES DESTINÉS

À L'ISOLEMENT ÉLECTRIQUE –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 626 spécifie les exigences relatives aux dimensions et aux

performances des matériaux combinés souples individuels. Cette partie se présente sous la

forme de groupes de feuilles. Les feuilles sont numérotées conformément au tableau 1, qui

fournit une liste complète des feuilles de spécifications appartenant à la présente norme.

2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 626. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI
626 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur. En cas de contestation, les éditions indiquées
doivent être utilisées.
CEI 554-1: 1977, Spécification pour papiers cellulosiques à usages électriques – Première
partie: Définitions et conditions générales
CEI 554-3: Spécification pour papiers cellulosiques à usages électriques – Troisième partie:
Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 626-1: 1995, Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique – Partie 1:
Définitions et prescriptions générales
CEI 626-2: 1995, Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique – Partie 2:
Méthodes d'essai
CEI 641-1: 1979, Spécification pour le carton comprimé et le papier comprimé à usages élec-
triques – Première partie: Définitions et prescriptions générales
CEI 641-3: Spécification pour le carton comprimé et le papier comprimé à usages électriques –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 674-1: 1980, Spécification pour les films en matière plastique à usages électriques –
Première partie: Définitions et prescriptions générales

CEI 674-3: Spécification pour les films en matière plastique à usages électriques – Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 819-1: 1995, Papiers non cellulosiques à usages électriques – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales
CEI 819-3: Spécification pour papiers non cellulosiques à usages électriques – Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
3 Prescriptions
En plus de satisfaire aux prescriptions générales de la CEI 626-1, chaque contrecollé souple
doit être conforme aux prescriptions figurant dans la feuille appropriée correspondant à leur
type, comme indiqué dans les feuilles de la présente norme.

626-3 © IEC:1996 – 9 –
COMBINED FLEXIBLE MATERIALS FOR

ELECTRICAL INSULATION –
Part 3: Specifications for individual materials

1 Scope
This part of IEC 626 specifies dimensional and performance requirements for individual

combined flexible materials. This part is in the form of groups of sheets. Sheets are numbered

in accordance with table 1, which provides a complete list of all the specification sheets

belonging to this standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 626. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 626 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards. In the event of dispute, the referenced
editions shall be used.
IEC 554-1: 1977, Specification for cellulosic papers for electrical purposes – Part 1: Definitions
and general requirements
IEC 554-3, Specification for cellulosic papers for electrical purposes – Part 3: Specifications for
individual materials
IEC 626-1: 1995, Combined flexible materials for electrical insulation – Part 1: Definitions and
general requirements
IEC 626-2: 1995, Combined flexible materials for electrical insulation – Part 2: Methods of test
IEC 641-1: 1979, Specification for pressboard and presspaper for electrical purposes – Part 1:
Definitions and general requirements
IEC 641-3: Specification for pressboard and presspaper for electrical purposes – Part 3:
Specifications for individual materials
IEC 674-1: 1980, Specification for plastic films for electrical purposes – Part 1: Definitions and
general requirements
IEC 674-3: Specification for plastic films for electrical purposes – Part 3: Specifications for
individuals materials
IEC 819-1: 1995, Non-cellulosic papers for electrical purposes – Part 1: Definitions and general
requirements
IEC 819-3: Specification for non-cellulosic papers for electrical purposes – Part 3:
Specifications for individual materials
3 Requirements
In addition to complying with the general requirements of IEC 626-1, each flexible combined
laminate shall conform to the requirements set forth in the appropriate sheet corresponding to
its type, as shown in the sheets of this standard.

– 10 – 626-3 © CEI:1996
4 Désignation
Le tableau 1 donne une liste des désignations et constructions de matériaux appropriées à

chaque feuille. Les matériaux conformes aux présentes spécifications doivent être identifiés

par une désignation contenant le numéro de la norme CEI, la désignation des matériaux selon

la CEI 626-1 et l'épaisseur nominale. Par exemple:

IEC 626-3, Feuille 112, P-C/F-PET/P-C, 0,15 mm

5 Classification thermique
L'expérience acquise en matière de performances fournit des informations sur la capacité
thermique des matériaux combinés souples dans les systèmes d'isolation électriques. Cette
information est donnée dans chaque feuille individuelle. L'information sur la classification
thermique n'est pas à considérer comme une prescription.
6 Feuilles de spécifications
Tableau 1 – Liste principale pour l'identification des feuilles de la CEI 626-3
N° de la feuille Composition des contrecollés souples
100 à 149 Papier ou papier comprimé contenant des fibres de pâte de bois au sulfate
100 à 109 Duplex avec film PET
110 à 119 Triplex avec film PET
120 à 149 Autres
150 à 199 Papier ou papier comprimé contenant des fibres de coton
150 à 159 Duplex avec film PET
160 à 169 Triplex avec film PET
170 à 199 Autres
200 à 249 Papier ou papier comprimé contenant à la fois du coton et des fibres de pâte de bois
200 à 209 Duplex avec film PET
210 à 219 Triplex avec film PET
220 à 249 Autres
Papier ou papier comprimé contenant d'autres fibres à base de cellulose ou des mélanges
250 à 299
de fibres à base de cellulose ou non
300 à 399 Papier obtenu par voie humide contenant des fibres organiques non à base de cellulose
300 à 309 Duplex aramide calandré avec film PET
310 à 319 Triplex aramide calandré avec film PET
320 à 329 Triplex aramide non calandré avec film PET
330 à 339 Triplex aramide calandré avec film PI
340 à 399 Autres
Papier obtenu par voie humide contenant des fibres non organiques
400 à 499
Verre
400 à 459
Autres
460 à 499
500 à 599 Mats non tissés obtenus par voie sèche, contenant des fibres organiques
500 à 519 100 % à base de fibres PET
520 à 539 100 % à base de fibres d'aramide
540 à 599 Autres
600 à 999 Autres constructions
NOTE - Les feuilles de spécifications indiquées dans ce tableau ne sont pas encore toutes disponibles.
Les feuilles de spécifications disponibles sont données ci-dessous.

626-3 © IEC:1996 – 11 –
4 Designation
Table 1 lists material designations and constructions appropriate to each sheet. Material

conforming to this specification shall be identified by a designation containing the IEC standard

number, the material designation from IEC 626-1 and the nominal thickness. For example:

IEC 626-3, Sheet 112, P-C/F-PET/P-C, 0,15 mm

5 Thermal classification
Performance experience provides information about the thermal capability of combined flexible
materials in electrical insulation systems. This information is given in each individual sheet.
Thermal classification information on these sheets is not to be considered as a requirement.
6 Specification sheets
Table 1 – Master listing for IEC 626-3 sheet identification
Sheet No. Flexible laminate composition
100 to 149 Paper or presspaper containing sulphate woodpulp fibres
100 to 109 Duplex with PET film
110 to 119 Triplex with PET film
120 to 149 Others
150 to 199 Paper or presspaper containing cotton fibres
150 to 159 Duplex with PET film
160 to 169 Triplex with PET film
170 to 199 Others
200 to 249 Paper or presspaper containing both cotton and woodpulp fibres
200 to 209 Duplex with PET film
210 to 219 Triplex with PET film
220 to 249 Others
250 to 299 Paper or presspaper containing other cellulosic fibres or mixtures of cellulosic and non-
cellulosic fibres
300 to 399 Wet-laid paper containing organic non-cellulosic fibres
300 to 309 Duplex calendered aramid with PET film
310 to 319 Triplex calendered aramid with PET film
320 to 329 Triplex uncalendered aramid with PET film

330 to 339 Triplex calendered aramid with PI film
340 to 399 Others
400 to 499 Wet-laid paper containing inorganic fibres
400 to 459 Glass
460 to 499 Others
500 to 599 Dry-laid non-woven containing organic fibres
500 to 519 100 % PET-based fibres
520 to 539 100 % aramid-based fibres
540 to 599 Others
600 to 999 Other constructions
NOTE - Not all the specification sheets listed in this table are yet available.
The specification sheets available are given below.

– 12 – 626-3 © CEI:1996
Feuille 100
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 23 μm avec papier comprimé ou papier)

1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou
de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de
polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 23 μm.

2 Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 554-1
et la CEI 554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 641-1 et la CEI 641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés peut
avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 23 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 674-1 et de la CEI 674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 6 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 5 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous:
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,10 0,13 0,15 0,18 0,20 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 115 155 190 215 250 300 370 430 490 610 730
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
90 100 135 150 180 220 270 300 360 450 540
traction, 4 MD
60 70 90 100 120 140 180 200 240 300 360
non plié CMD
Résistance à la N/10 mm min.
70 80 100 110 140 170 210 240 280 350 420
traction, plié, film 4 MD
à l'intérieur CMD 40 50 60 70 80 100 120 140 160 200 240
Allongement, % min.
3 33 3 5 55555 5
non plié 4 MD
10 10 10 10 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
626-3 © IEC:1996 – 13 –
Sheet 100
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (23 μm PET film with presspaper or paper)

1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper
containing sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET)
having a nominal thickness of 23 μm.

2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4 of IEC 554-1 and IEC 554-3.
Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of IEC 641-1 and IEC 641-3.
Each of these presspapers or papers can have a different density, which will affect the nominal
grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 23 μm and meets the requirements of IEC 674-1
and IEC 674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 6 kV;
– for folded specimens: 5 kV.
However, in accordance with IEC 626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below:
Clause in Units
Property
IEC 626-2
Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,10 0,13 0,15 0,18 0,20 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
g/m
Laminate nominal
115 155 190 215 250 300 370 430 490 610 730
+12 %
grammage
Unfolded tensile N/10 mm min.
90 100 135 150 180 220 270 300 360 450 540
strength 4 MD
CMD 60 70 90 100 120 140 180 200 240 300 360
Folded tensile N/10 mm min.
70 80 100 110 140 170 210 240 280 350 420
strength, film 4 MD
40 50 60 70 80 100 120 140 160 200 240
inside CMD
Elongation, % min.
unfolded MD 3 33 3 5 55555 5
10 10 10 10 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 14 – 626-3 © CEI:1996
Feuille 101
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 36 μm avec papier comprimé ou papier)

1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou
de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de
polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 36 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 554-1
et de la CEI 554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour
P2 ou P4 selon la CEI 641-1 et de la CEI 641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés
peut avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 36 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 674-1 et de la CEI 674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 7 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 6 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 120 190 250 280 370 395 490 510 610 730
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
traction, MD 90 135 180 190 270 280 360 380 450 540
60 90 120 130 180 190 240 250 300 360
non plié CMD
Résistance à la N/10 mm min.
traction, plié, film MD 70 100 130 150 200 230 270 300 340 410
40 60 80 90 120 130 160 170 200 240
à l'intérieur CMD
Allongement, % min.
3 3 55 55 55 55
non plié 4 MD
10 10 13 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
626-3 © IEC:1996 – 15 –
Sheet 101
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (36 μm PET film with presspaper or paper)

1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper containing

sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET) having

a nominal thickness of 36 μm.
2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 554-1 and IEC 554-3.
Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of IEC 641-1 and IEC 641-3.
Each of these presspapers or papers can have a different density, which will affect the nominal
grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 36 μm and meets the requirements of
IEC 674-1 and IEC 674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 7 kV;
– for folded specimens: 6 kV.
However, in accordance with IEC 626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.
Clause in Units
Property
IEC 626-2
Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
g/m
Laminate
120 190 250 280 370 395 490 510 610 730
nominal +12 %
grammage
Unfolded tensile N/10 mm min.
90 135 180 190 270 280 360 380 450 540
strength 4 MD
60 90 120 130 180 190 240 250 300 360
CMD
Folded tensile N/10 mm min.
70 100 130 150 200 230 270 300 340 410
strength, film 4 MD
40 60 80 90 120 130 160 170 200 240
inside CMD
Elongation, % min.
3 3 55 55 55 55
unfolded 4 MD
10 10 13 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 16 – 626-3 © CEI:1996
Feuille 102
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 50 μm avec papier comprimé ou papier)

1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou
de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de
polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 50 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 554-1
et la CEI 554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 641-1 et la CEI 641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés peut
avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 50 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 674-1 et de la CEI 674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 8 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 6 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 190 245 305 360 420 480 535 590 700
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
traction, 4 MD
100 120 150 190 240 300 360 380 400
non plié CMD 80 90 95 105 120 150 180 190 200
Résistance à la N/10 mm min.
traction, plié, film 4 MD
70 80 95 130 180 230 275 300 320
à l'intérieur CMD 40 50 60 90 115 145 175 180 190
Allongement, % min.
non plié 4 MD 3 3 33 55 55 5
CMD 10 10 10 10 13 13 13 13 13
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
626-3 © IEC:1996 – 17 –
Sheet 102
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (50 μm PET film with presspaper or paper)

1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper containing
sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET) having
a nominal thickness of 50 μm.
2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 554-1 and IEC 554-3.
Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of IEC 641-1 and IEC 641-3.
Each of these presspapers or papers can have a different density, which will affect the nominal
grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 50 μm and meets the requirements of
IEC 674-1 and IEC 674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 8 kV;
– for folded specimens: 6 kV.
However, in accordance with IEC 626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.
Clause in Units
Property
IEC 626-2 Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
Laminate
g/m
nominal 3 190 245 305 360 420 480 535 590 700
+12 %
grammage
Unfolded N/10 mm min.
tensile 4 MD
100 120 150 190 240 300 360 380 400
strength CMD 80 90 95 105 120 150 180 190 200
Folded tensile N/10 mm min.
strength, film 4 MD
70 80 95 130 180 230 275 300 320
inside CMD 40 50 60 90 115 145 175 180 190
Elongation, % min.
unfolded 4 MD 3 3 33 55 55 5
CMD 10 10 10 10 13 13 13 13 13
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 18 – 626-3 © CEI:1996
Feuille 110
Prescriptions pour les matériaux combinés souples triplex à trois couches –

P-C/F-PET/P-C (film PET de 23 μm avec papier comprimé ou papier)

1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux triplex constitués de papier ou

de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur les deux faces

d'un film de polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 23 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 554-1
et la CEI 554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 641-1 et la CEI 641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés peut
avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 23 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 674-1 et de la CEI 674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 6 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 5 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,12 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
140 170 230 270 370 430 490 550 610 730
nominal 3
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
traction, MD
4 100 135 160 190 270 300 360 400 450 540
non plié CMD
70 90 120 130 160 200 240 270 300 360
Résistance à la N/10 mm min.
traction, plié 4 MD
60 105 140 150 210 240 260 310 350 420
CMD
40 60 80 90 120 135 160 175 200 240
Allongement, % min.
non plié 4 MD 3 3 55 55 55 55
CMD 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
626-3 © IEC:1996 – 19 –
Sheet 110
Requirements for combined flexible triplex materials of three layers –

P-C/F-PET/P-C (23 μm PET film with presspaper or paper)

1  Description
This sheet gives the requirements for triplex materials consisting of paper or presspaper containing
sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on both sides of a polyethylene terephthalate film (F-PET)
having a nominal thickness of 23 μm.

2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 554-1 and IEC 554-3.
Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of IEC 641-1 and IEC 641-3.
Each of these presspapers or papers can have a different density, which will affect the nominal
grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 23 μm and meets the requirements of IEC 674-1
and IEC 674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 6 kV;
– for folded specimens: 5 kV.
However, in accordance with IEC 626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.
Clause in Units
Property
IEC 626-2 Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,12 0,15 0,20 0,25 0,3
...

IEC 60626-3
Edition 2.1 2002-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Combined flexible materials for electrical insulation –
Part 3: Specifications for individual materials

Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60626-3
Edition 2.1 2002-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Combined flexible materials for electrical insulation –
Part 3: Specifications for individual materials

Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CQ
CODE PRIX
ICS 29.035.01 ISBN 2-8318-6309-0

– 2 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4

INTRODUCTION.6

1 Domaine d'application.8

2 Références normatives .8

3 Prescriptions .8

4 Désignation .8
5 Classification thermique.10
6 Feuilles de spécifications .10
Tableau 1 – Liste principale pour l'identification des feuilles de la CEI 60626-3 .10

60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.7

1 Scope.9

2 Normative references.9

3 Requirements .9

4 Designation .9
5 Thermal classification .11
6 Specification sheets.11
Table 1 – Master listing for IEC 60626-3 sheet identification .11

– 4 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIAUX COMBINÉS SOUPLES DESTINÉS

À L'ISOLEMENT ÉLECTRIQUE –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60626-3 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1988 et son
corrigendum, publié en 1988, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60626-3 comprend la deuxième édition (1996)
[documents 15C/609/FDIS et 15C/697/RVD] et son amendement 1 (1999) [documents
15C/1037/FDIS et 15C/1045/RVD].

Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de mars 1999 a été pris en considération dans cette exemplaire.

60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
COMBINED FLEXIBLE MATERIALS FOR ELECTRICAL INSULATION –

Part 3: Specifications for individual materials

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60626-3 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988 and its
corrigendum, published in 1988, and constitutes a technical revision.
This consolidated version of IEC 60626-3 consists of the second edition (1996) [documents
15C/609/FDIS and 15C/697/RVD] and its amendment 1 (1999) [documents 15C/1037/FDIS and
15C/1045/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of March 1999 have been included in this copy.

– 6 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

INTRODUCTION
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des matériaux combinés

souples. Cette série comporte trois parties:

– partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 60626-1);

– partie 2: Méthodes d'essai (CEI 60626-2);

– partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 60626-3).

La présente norme comprend 31 des feuilles qui composent la partie 3, comme suit:

Feuilles: 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 303, 312, 313, 315, 320, 330, 340,

350, 351, 360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421, 502, 503, 505.

60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 7 –

INTRODUCTION
This International Standard is one of a series which deals with combined flexible materials.

The series consists of three parts:

– part 1: Definitions and general requirements (IEC 60626-1);

– part 2: Methods of test (IEC 60626-2);

– part 3: Specifications for individual materials (IEC 60626-3).

This standard contains 31 of the sheets comprising part 3, as follows:

100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 302, 303, 312, 313, 315, 320, 330, 340, 350, 351,

360, 400, 401, 402, 403, 410, 411, 420, 421, 502, 503, 505.

– 8 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

MATÉRIAUX COMBINÉS SOUPLES DESTINÉS

À L'ISOLEMENT ÉLECTRIQUE –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60626 spécifie les exigences relatives aux dimensions et aux

performances des matériaux combinés souples individuels. Cette partie se présente sous la

forme de groupes de feuilles. Les feuilles sont numérotées conformément au tableau 1, qui

fournit une liste complète des feuilles de spécifications appartenant à la présente norme.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
CEI 60554-1:1977, Spécification pour papiers cellulosiques à usages électriques – Première
partie: Définitions et conditions générales
CEI 60554-3: Spécification pour papiers cellulosiques à usages électriques – Troisième partie:
Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 60626-1:1995, Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique – Partie 1:
Définitions et prescriptions générales
CEI 60626-2:1995, Matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique – Partie 2:
Méthodes d'essai
CEI 60641-1:1979, Spécification pour le carton comprimé et le papier comprimé à usages élec-
triques – Première partie: Définitions et prescriptions générales
CEI 60641-3: Spécification pour le carton comprimé et le papier comprimé à usages élec-
triques – Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 60674-1:1980, Spécification pour les films en matière plastique à usages électriques –
Première partie: Définitions et prescriptions générales
CEI 60674-3: Spécification pour les films en matière plastique à usages électriques – Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers
CEI 60819-1:1995, Papiers non cellulosiques à usages électriques – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales
CEI 60819-3: Spécification pour papiers non cellulosiques à usages électriques – Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers

3 Prescriptions
En plus de satisfaire aux prescriptions générales de la CEI 60626-1, chaque contrecollé souple
doit être conforme aux prescriptions figurant dans la feuille appropriée correspondant à leur
type, comme indiqué dans les feuilles de la présente norme.
4 Désignation
Le tableau 1 donne une liste des désignations et constructions de matériaux appropriées à
chaque feuille. Les matériaux conformes aux présentes spécifications doivent être identifiés
par une désignation contenant le numéro de la norme CEI, la désignation des matériaux selon
la CEI 60626-1 et l'épaisseur nominale. Par exemple:
IEC 60626-3, Feuille 112, P-C/F-PET/P-C, 0,15 mm

60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 9 –

COMBINED FLEXIBLE MATERIALS FOR ELECTRICAL INSULATION –

Part 3: Specifications for individual materials

1 Scope
This part of IEC 60626 specifies dimensional and performance requirements for individual

combined flexible materials. This part is in the form of groups of sheets. Sheets are numbered

in accordance with table 1, which provides a complete list of all the specification sheets

belonging to this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60554-1:1977, Specification for cellulosic papers for electrical purposes – Part 1:
Definitions and general requirements
IEC 60554-3, Specification for cellulosic papers for electrical purposes – Part 3: Specifications
for individual materials
IEC 60626-1:1995, Combined flexible materials for electrical insulation – Part 1: Definitions and
general requirements
IEC 60626-2:1995, Combined flexible materials for electrical insulation – Part 2: Methods
of test
IEC 60641-1:1979, Specification for pressboard and presspaper for electrical purposes –
Part 1: Definitions and general requirements
IEC 60641-3: Specification for pressboard and presspaper for electrical purposes – Part 3:
Specifications for individual materials
IEC 60674-1:1980, Specification for plastic films for electrical purposes – Part 1: Definitions
and general requirements
IEC 60674-3: Specification for plastic films for electrical purposes – Part 3: Specifications for
individuals materials
IEC 60819-1:1995, Non-cellulosic papers for electrical purposes – Part 1: Definitions and
general requirements
IEC 60819-3: Specification for non-cellulosic papers for electrical purposes – Part 3:
Specifications for individual materials

3 Requirements
In addition to complying with the general requirements of IEC 60626-1, each flexible combined
laminate shall conform to the requirements set forth in the appropriate sheet corresponding to
its type, as shown in the sheets of this standard.
4 Designation
Table 1 lists material designations and constructions appropriate to each sheet. Material
conforming to this specification shall be identified by a designation containing the IEC standard
number, the material designation from IEC 60626-1 and the nominal thickness. For example:
IEC 60626-3, Sheet 112, P-C/F-PET/P-C, 0,15 mm

– 10 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

5 Classification thermique
L'expérience acquise en matière de performances fournit des informations sur la capacité
thermique des matériaux combinés souples dans les systèmes d'isolation électriques. Cette

information est donnée dans chaque feuille individuelle. L'information sur la classification

thermique n'est pas à considérer comme une prescription.

6 Feuilles de spécifications
Tableau 1 – Liste principale pour l'identification des feuilles de la CEI 60626-3

N° de la feuille Composition des contrecollés souples
100 à 149 Papier ou papier comprimé contenant des fibres de pâte de bois au sulfate
100 à 109 Duplex avec film PET
110 à 119 Triplex avec film PET
120 à 149 Autres
150 à 199 Papier ou papier comprimé contenant des fibres de coton
150 à 159 Duplex avec film PET
160 à 169 Triplex avec film PET
170 à 199 Autres
200 à 249 Papier ou papier comprimé contenant à la fois du coton et des fibres de pâte de bois
200 à 209 Duplex avec film PET
210 à 219 Triplex avec film PET
220 à 249 Autres
250 à 299 Papier ou papier comprimé contenant d'autres fibres à base de cellulose ou des mélanges
de fibres à base de cellulose ou non
300 à 399 Papier obtenu par voie humide contenant des fibres organiques non à base de cellulose
300 à 309 Duplex aramide calandré avec film PET
310 à 319 Triplex aramide calandré avec film PET
320 à 329 Triplex aramide non calandré avec film PET
330 à 339 Triplex aramide calandré avec film PI
340 à 349 Duplex hybride organique-inorganique avec film PET
350 à 359 Triplex hybride organique-inorganique avec film PET
360 à 369 Triplex hybride organique-inorganique avec papier fibre de verre chargé
370 à 399 Autres
400 à 499 Papier obtenu par voie humide contenant des fibres non organiques
400 à 459 Verre
460 à 499 Autres
500 à 599 Mats non tissés obtenus par voie sèche, contenant des fibres organiques
500 à 519 100 % à base de fibres PET
520 à 539 100 % à base de fibres d'aramide

540 à 599 Autres
600 à 999 Autres constructions
NOTE  Les feuilles de spécifications indiquées dans ce tableau ne sont pas encore toutes disponibles.
Les feuilles de spécifications disponibles sont données ci-dessous.

60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 11 –

5 Thermal classification
Performance experience provides information about the thermal capability of combined flexible
materials in electrical insulation systems. This information is given in each individual sheet.

Thermal classification information on these sheets is not to be considered as a requirement.

6 Specification sheets
Table 1 – Master listing for IEC 60626-3 sheet identification

Sheet No. Flexible laminate composition

100 to 149 Paper or presspaper containing sulphate woodpulp fibres
100 to 109 Duplex with PET film
110 to 119 Triplex with PET film
120 to 149 Others
150 to 199 Paper or presspaper containing cotton fibres
150 to 159 Duplex with PET film
160 to 169 Triplex with PET film
170 to 199 Others
200 to 249 Paper or presspaper containing both cotton and woodpulp fibres
200 to 209 Duplex with PET film
210 to 219 Triplex with PET film
220 to 249 Others
250 to 299 Paper or presspaper containing other cellulosic fibres or mixtures of cellulosic and non-
cellulosic fibres
300 to 399 Wet-laid paper containing organic non-cellulosic fibres
300 to 309 Duplex calendered aramid with PET film
310 to 319 Triplex calendered aramid with PET film
320 to 329 Triplex uncalendered aramid with PET film
330 to 339 Triplex calendered aramid with PI film
340 to 349 Duplex hybrid organic-inorganic with PET film
350 to 359 Triplex hybrid organic-inorganic with PET film
360 to 369 Triplex hybrid organic-inorganic with filled glass paper
370 to 399 Others
400 to 499 Wet-laid paper containing inorganic fibres
400 to 459 Glass
460 to 499 Others
500 to 599 Dry-laid non-woven containing organic fibres
500 to 519 100 % PET-based fibres

520 to 539 100 % aramid-based fibres
540 to 599 Others
600 to 999 Other constructions
NOTE  Not all the specification sheets listed in this table are yet available.
The specification sheets available are given below.

– 12 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

Feuille 100
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 23 μ μm avec papier comprimé ou papier)
μ μ
1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou

de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de

polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 23 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la
CEI 60554-1 et la CEI 60554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescrip-
tions pour P2 ou P4 selon la CEI 60641-1 et la CEI 60641-3. Chacun de ces papiers ou papiers
comprimés peut avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 23 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 6 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 5 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 60626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous:
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,10 0,13 0,15 0,18 0,20 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 115 155 190 215 250 300 370 430 490 610 730
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
90 100 135 150 180 220 270 300 360 450 540
traction, 4 MD
60 70 90 100 120 140 180 200 240 300 360
non plié CMD
Résistance à la N/10 mm min.
70 80 100 110 140 170 210 240 280 350 420
traction, plié, film 4 MD
à l'intérieur CMD 40 50 60 70 80 100 120 140 160 200 240
Allongement, % min.
3 3 3 3 5 555 5 5 5
non plié 4 MD
10 10 10 10 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 13 –

Sheet 100
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (23 μμm PET film with presspaper or paper)
μμ
1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper

containing sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film

(F-PET) having a nominal thickness of 23 μm.

2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4 of IEC 60554-1 and
IEC 60554-3. Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of
IEC 60641-1 and IEC 60641-3. Each of these presspapers or papers can have a different
density, which will affect the nominal grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 23 μm and meets the requirements of
IEC 60674-1 and IEC 60674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 6 kV;
– for folded specimens: 5 kV.
However, in accordance with IEC 60626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below:
Clause in Units
Property
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,10 0,13 0,15 0,18 0,20 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
g/m
Laminate nominal
115 155 190 215 250 300 370 430 490 610 730
+12 %
grammage
Unfolded tensile N/10 mm min.
strength MD 90 100 135 150 180 220 270 300 360 450 540
60 70 90 100 120 140 180 200 240 300 360
CMD
Folded tensile N/10 mm min.
strength, film 4 MD 70 80 100 110 140 170 210 240 280 350 420
40 50 60 70 80 100 120 140 160 200 240
inside CMD
Elongation, % min.
3 33 3 5 55555 5
unfolded 4 MD
10 10 10 10 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 14 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

Feuille 101
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 36 μ μm avec papier comprimé ou papier)
μ μ
1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou

de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de

polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 36 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 60554-1 et
de la CEI 60554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 60641-1 et de la CEI 60641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés
peut avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 36 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 7 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 6 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 60626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 120 190 250 280 370 395 490 510 610 730
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
90 135 180 190 270 280 360 380 450 540
traction, 4 MD
60 90 120 130 180 190 240 250 300 360
non plié CMD
Résistance à la N/10 mm min.
70 100 130 150 200 230 270 300 340 410
traction, plié, film 4 MD
40 60 80 90 120 130 160 170 200 240
à l'intérieur CMD
Allongement, % min.
3 3 55 55 55 55
non plié 4 MD
10 10 13 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 15 –

Sheet 101
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (36 μμm PET film with presspaper or paper)
μμ
1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper containing

sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET) having

a nominal thickness of 36 μm.
2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 60554-1 and
IEC 60554-3. Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of
IEC 60641-1 and IEC 60641-3. Each of these presspapers or papers can have a different
density, which will affect the nominal grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 36 μm and meets the requirements of
IEC 60674-1 and IEC 60674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 7 kV;
– for folded specimens: 6 kV.
However, in accordance with IEC 60626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.
Clause in Units
Property
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
Laminate g/m
3 120 190 250 280 370 395 490 510 610 730
+12 %
nominal
grammage
Unfolded tensile N/10 mm min.
90 135 180 190 270 280 360 380 450 540
strength 4 MD
60 90 120 130 180 190 240 250 300 360
CMD
Folded tensile N/10 mm min.
70 100 130 150 200 230 270 300 340 410
strength, film 4 MD
40 60 80 90 120 130 160 170 200 240
inside CMD
Elongation, % min.
3 3 55 55 55 55
unfolded 4 MD
10 10 13 13 13 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 16 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

Feuille 102
Prescriptions pour les matériaux combinés souples duplex à deux couches –

F-PET/P-C (film PET de 50 μμm avec papier comprimé ou papier)
μμ
1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux duplex constitués de papier ou

de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur un film de

polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 50 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 60554-1 et
la CEI 60554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 60641-1 et la CEI 60641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés
peut avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 50 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 8 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 6 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 60626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 190 245 305 360 420 480 535 590 700
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
traction, 4 MD
100 120 150 190 240 300 360 380 400
non plié CMD
80 90 95 105 120 150 180 190 200
Résistance à la N/10 mm min.
traction, plié, film 4 MD
70 80 95 130 180 230 275 300 320
à l'intérieur CMD 40 50 60 90 115 145 175 180 190
Allongement, % min.
3 3 33 55 55 5
non plié 4 MD
10 10 10 10 13 13 13 13 13
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 17 –

Sheet 102
Requirements for combined flexible duplex materials of two layers –

F-PET/P-C (50 μμm PET film with presspaper or paper)
μμ
1  Description
This sheet gives the requirements for duplex materials consisting of paper or presspaper containing

sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on a polyethylene terephthalate film (F-PET) having

a nominal thickness of 50 μm.
2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 60554-1 and
IEC 60554-3. Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of
IEC 60641-1 and IEC 60641-3. Each of these presspapers or papers can have a different
density, which will affect the nominal grammage of the laminate.
Use a PET film which has a nominal thickness of 50 μm and meets the requirements of
IEC 60674-1 and IEC 60674-3.
4  Breakdown voltage requirements
For all laminates listed in clause 5, the minimum electric breakdown voltage using 6 mm diameter
electrodes is:
– for unfolded specimens: 8 kV;
– for folded specimens: 6 kV.
However, in accordance with IEC 60626-2, a minimum electric breakdown voltage on folded
specimens is not required for laminates of nominal thickness greater than 0,5 mm.
5  Additional requirements
Additional requirements are given in the table below.
Clause in Units
Property
IEC 60626-2 Tolerance
Laminate nominal
2 mm 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
thickness
Laminate
2+ % 15 15 15 15 10 10 10 10 10
thickness
tolerance
Laminate
g/m
nominal 3 190 245 305 360 420 480 535 590 700
+12 %
grammage
Unfolded N/10 mm min.
tensile 4 MD 100 120 150 190 240 300 360 380 400
strength CMD
80 90 95 105 120 150 180 190 200
Folded tensile N/10 mm min.
strength, film 4 MD 70 80 95 130 180 230 275 300 320
inside CMD
40 50 60 90 115 145 175 180 190
Elongation, % min.
unfolded MD
4 3 3 33 55 55 5
CMD 10 10 10 10 13 13 13 13 13
NOTES
MD = machine direction
CMD = cross machine direction
min. = minimum
– 18 – 60626-3 © CEI:1996+A1:1999

Feuille 110
Prescriptions pour les matériaux combinés souples triplex à trois couches –

P-C/F-PET/P-C (film PET de 23 μ μm avec papier comprimé ou papier)
μ μ
1  Description
La présente feuille donne les prescriptions pour les matériaux triplex constitués de papier ou

de papier comprimé à base de fibres de bois au sulfate (P-C) contrecollé sur les deux faces

d'un film de polyéthylène téréphtalate (F-PET) ayant une épaisseur nominale de 23 μm.

2  Classification thermique
L'expérience a montré que les matériaux combinés souples énumérés dans la présente feuille sont
adaptés à l'emploi dans les appareillages électriques jusqu'à et y compris la plage de 120 °C à 130 °C.
3  Prescriptions pour les couches individuelles
Utiliser du papier qui satisfait aux prescriptions des classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 selon la CEI 60554-1 et
la CEI 60554-3. En variante, utiliser du papier comprimé conforme aux prescriptions pour P2
ou P4 selon la CEI 60641-1 et la CEI 60641-3. Chacun de ces papiers ou papiers comprimés
peut avoir une densité différente qui peut affecter le grammage nominal du contrecollé.
Utiliser un film PET qui a une épaisseur nominale de 23 μm et qui satisfait aux prescriptions de
la CEI 60674-1 et de la CEI 60674-3.
4  Prescriptions pour la tension de claquage
Pour tous les composites indiqués à l'article 5, la tension de claquage électrique minimale avec
des électrodes de 6 mm de diamètre est:
– pour des éprouvettes non pliées: 6 kV;
– pour des éprouvettes pliées: 5 kV.
Toutefois, conformément à la CEI 60626-2, une tension de claquage électrique minimale sur les
éprouvettes pliées n'est pas exigée pour les contrecollés d'épaisseur nominale supérieure à 0,5 mm.
5  Prescriptions supplémentaires
Des prescriptions supplémentaires sont données dans le tableau ci-dessous.
Article de la Unité
Caractéristiques
CEI 60626-2 Tolérance
Epaisseur nominale
2 mm 0,12 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60
du contrecollé
Tolérance
2+ % 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10
d'épaisseur
du contrecollé
Grammage
g/m
nominal 3 140 170 230 270 370 430 490 550 610 730
+12 %
du contrecollé
Résistance à la N/10 mm min.
traction, MD
4 100 135 160 190 270 300 360 400 450 540
non plié CMD
70 90 120 130 160 200 240 270 300 360
Résistance à la N/10 mm min.
traction, plié 4 MD
60 105 140 150 210 240 260 310 350 420
CMD
40 60 80 90 120 135 160 175 200 240
Allongement, % min.
3 3 55 55 55 55
non plié 4 MD
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
CMD
NOTES
MD = sens de la machine
CMD = sens transversal
min. = minimum
60626-3 © IEC:1996+A1:1999 – 19 –

Sheet 110
Requirements for combined flexible triplex materials of three layers –

P-C/F-PET/P-C (23 μμm PET film with presspaper or paper)
μμ
1  Description
This sheet gives the requirements for triplex materials consisting of paper or presspaper

containing sulphate woodpulp fibres (P-C) laminated on both sides of a polyethylene terephthalate film

(F-PET) having a nominal thickness of 23 μm.

2  Thermal classification
Experience has shown that the combined flexible materials listed in this sheet may be suitable
for use in electrical apparatus with ratings up to and including the range of 120 °C to 130 °C.
3  Single-layer requirements
Use paper which meets the requirements for classes 1.1, 1.2, 1.3, or 1.4 of IEC 60554-1 and
IEC 60554-3. Alternatively, use presspaper which meets the requirements for P2 or P4 of
IEC 60641-1 and IEC 60641-3. Each o
...