IEC 60077-1:1999

Railway applications - Electric equipment for rolling stock - Part 1: General service conditions and general rules

Specifies the general service conditions and requirements for all electric equipment installed in power circuits, auxiliary circuits, control and indicating circuits etc., on rolling stock. Intends to harmonize as far as practicable all rules and requirements of a general nature applicable to electric equipment for rolling stock..

Applications ferroviaires - Equipements électriques du matériel roulant - Partie 1: Conditions générales de service et règles générales

Spécifie les conditions générales de service et les prescriptions pour l'ensemble de l'équipement electrique installé dans les circuits de traction, les circuits auxiliaires, les circuits de commande et de contrôle, etc., sur le matériel roulant.A pour objet d'harmoniser dans la mesure du possible l'ensemble des règles et des prescriptions de caractère général applicables aux équipements électriques du matériel roulant..

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Oct-1999
• ICS: 29.280 - Electric traction equipment
• Technical Committee: TC 9 - Electrical equipment and systems for railways
• Drafting Committee: WG 23 - TC 9/WG 23
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 31-Jul-2017
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 60077-1:2017 - Railway applications - Electric equipment for rolling stock - Part 1: General service conditions and general rules
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60077-1:1999 is an international standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) that addresses the general service conditions and general rules for electric equipment used on railway rolling stock. This standard is part one of the IEC 60077 series specifically focused on electric equipment installed in power, auxiliary, control, and indicating circuits on trains and other rolling stock.

Its primary purpose is to harmonize the rules and requirements applicable to electric equipment on rolling stock to ensure safety, compatibility, and reliable operation across varying railway systems globally. The document covers general electrical, mechanical, environmental, and operational conditions, as well as marking and testing requirements, offering a comprehensive framework for manufacturers, engineers, and operators in the railway industry.

Key Topics

• Scope and Definitions
  Defines the application range, key terminology, and types of electrical equipment covered, including power circuits, auxiliary systems, and control circuits on rolling stock.

• Classification and Utilization Categories
  Categorizes equipment based on rated voltage, current, frequency, and operating conditions, including supply sources such as contact lines, transformers, batteries, or independent generators.

• Service Conditions
  Specifies environmental and operational parameters such as altitude, temperature, humidity, biological factors, exposure to pollution, vibrations, mechanical shocks, chemically active substances, and overvoltages to ensure equipment durability and performance.

• Construction and Safety Requirements
  Addresses electrical risks, current return and grounding, battery management, electromagnetic compatibility (EMC), fire protection, and noise emission constraints critical for safe and reliable railway operations.

• Product Information and Marking
  Details the necessary information for product marking, labeling, and documentation to support installation, operation, maintenance, and traceability.

• Testing and Verification
  Includes guidelines for type tests, routine and sample testing, including electrical, mechanical, climatic, vibration, dielectric, EMC, and acoustic assessments, ensuring compliance with safety and performance standards.

Applications

IEC 60077-1:1999 is fundamental for:

• Rolling Stock Manufacturers
  Guidance on designing, producing, and testing electrical equipment suitable for railway vehicles, ensuring conformity with international standards.

• Railway Operators and Maintenance Teams
  Understanding service conditions and operational constraints to maintain, inspect, and operate electrical systems reliably.

• Component Suppliers
  Development of electrical components compatible with rolling stock environments, meeting voltage, current, and environmental criteria.

• Regulatory Bodies and Certification Organizations
  Providing consistent criteria for product approvals, interoperability, and safety audits across different countries and railway infrastructures.

• Electrical Engineers and Designers
  Reference framework for developing electrical layouts, protection systems, and installation practices within rolling stock.

By following IEC 60077-1, stakeholders can reduce risks of equipment failure, improve safety standards, and enhance international interoperability of railway electric equipment.

Related Standards

• IEC 60050 (International Electrotechnical Vocabulary)
  Provides standardized electrical and electrotechnical terminology referenced throughout the IEC 60077 series.

• IEC 60027 (Letter Symbols to be Used in Electrical Technology)
  Defines graphical and letter symbols used in electrical diagrams and documentation related to rolling stock electrical equipment.

• IEC 60417 (Graphical Symbols for Use on Equipment)
  Specifies graphical symbols essential for markings and user interface elements on electrical equipment.

• IEC 60617 (Graphical Symbols for Diagrams)
  Offers detailed symbol sets for electrical schematic diagrams used in rolling stock electrical system design.

• IEC 60077-2 and IEC 60077-3
  Subsequent parts of the series detailing particular requirements and tests for specific electrical apparatus on railway rolling stock.

---

Keywords: IEC 60077-1, electric equipment railway, rolling stock electric standards, railway electrical equipment requirements, railway service conditions, railway equipment classification, rolling stock operational standards, railway EMC standards, electric rolling stock safety, railway equipment testing.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60077-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-10
Applications ferroviaires –
Equipements électriques du matériel roulant –
Partie 1:
Conditions générales de service
et règles générales
Railway applications –
Electric equipment for rolling stock –
Part 1:
General service conditions
and general rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60077-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60077-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-10
Applications ferroviaires –
Equipements électriques du matériel roulant –
Partie 1:
Conditions générales de service
et règles générales
Railway applications –
Electric equipment for rolling stock –
Part 1:
General service conditions
and general rules
© IEC 1999 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60077-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d'application et objet. 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions (voir également l’annexe B). 14
4 Classification .20
5 Caractéristiques de la catégorie d'emploi (voir également annexe B) . 20
5.1 Tensions assignées . 22
5.1.1 Généralités . 22
5.1.2 Tension assignée d’emploi (U ) . 22
e
5.1.3 Tension assignée d’isolement (U ) . 22
i
5.1.4 Tension assignée de tenue à fréquence industrielle (U ) . 22
5.1.5 Tension assignée de tenue au choc (U ) . 22
imp
5.2 Tensions assignées du matériel . 22
5.2.1 Alimentation à partir de la ligne de contact. 22
5.2.2 Alimentation à partir d’un transformateur . 24
5.2.3 Alimentation à partir d’un générateur indépendant, alternateur
ou convertisseur. 24
5.2.4 Alimentation à partir d’une batterie en «floating». 24
5.2.5 Alimentation à partir d’une batterie . 24
5.3 Courants assignés du matériel . 24
5.3.1 Courant assigné d’emploi (I ) . 24
e
5.3.2 Courant assigné de courte durée admissible (I ) . 24
cw
5.4 Fréquence assignée d’emploi . 24
5.5 Pression assignée. 26
6 Informations sur le produit. 26
6.1 Nature de l’information . 26
6.2 Marquage. 28
6.3 Instructions pour le stockage, l’installation, le fonctionnement et l’entretien. 28
7 Conditions normales de service. 28
7.1 Généralités . 28
7.2 Altitude . 28
7.3 Température . 28
7.4 Humidité . 30
7.5 Conditions biologiques . 30
7.6 Substances actives chimiquement. 30
7.7 Substances mécaniquement actives . 30
7.8 Vibrations et chocs. 30
7.9 Exposition à la pollution. 30
7.10 Exposition aux surtensions. 32

60077-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope and object . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions (see also annex B) . 15
4 Classification .21
5 Characteristics of the utilization category (see also annex B) . 21
5.1 Rated voltages . 23
5.1.1 General. 23
5.1.2 Rated operational voltage (U ). 23
e
5.1.3 Rated insulation voltage (U ). 23
i
5.1.4 Rated power-frequency withstand voltage (U ) . 23
5.1.5 Rated impulse withstand voltage (U ) . 23
imp
5.2 Rated voltages for equipment. 23
5.2.1 Supply from contact lines . 23
5.2.2 Supply from a transformer . 25
5.2.3 Supply from an independently driven generator/alternator or converter. 25
5.2.4 Supply from a float charged battery . 25
5.2.5 Supply from a battery . 25
5.3 Rated currents for equipment . 25
5.3.1 Rated operational current (I ) . 25
e
5.3.2 Rated short-time withstand current (I ). 25
cw
5.4 Rated operational frequency. 25
5.5 Rated air pressure . 27
6 Product information . 27
6.1 Nature of information . 27
6.2 Marking. 29
6.3 Instructions for storage, installation, operation and maintenance. 29
7 Normal service conditions . 29
7.1 General. 29
7.2 Altitude . 29
7.3 Temperature . 29
7.4 Humidity. 31
7.5 Biological conditions. 31
7.6 Chemically active substances. 31
7.7 Mechanically active substances. 31
7.8 Vibration and shock. 31
7.9 Exposure to pollution. 31
7.10 Exposure to overvoltages . 33

– 4 – 60077-1 © CEI:1999
Articles Pages
8 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 34
8.1 Dispositions constructives . 34
8.1.1 Risques électriques . 34
8.1.2 Retour de courant et mise à la masse générale . 36
8.1.3 Batteries . 38
8.1.4 Champs électromagnétiques (CEM). 38
8.1.5 Protection contre le feu . 38
8.1.6 Autres risques . 38
8.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 38
8.2.1 Conditions de fonctionnement. 38
8.2.2 Echauffements . 42
8.2.3 Fonctionnement à la mise en service. 46
8.2.4 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 50
8.2.5 Emission de bruit acoustique . 50
8.2.6 Propriétés diélectriques (voir également annexe C) . 50
8.2.7 Surtensions de manœuvre. 62
8.2.8 Fonctionnement en service. 62
8.2.9 Aptitude à supporter les vibrations et les chocs. 62
9 Essais. 64
9.1 Nature des essais . 64
9.1.1 Généralités . 64
9.1.2 Essais de type. 64
9.1.3 Essais de série. 66
9.1.4 Essais par prélèvements . 66
9.1.5 Essais d’investigation . 66
9.1.6 Conditions générales d’essai . 66
9.2 Vérifications des dispositions constructives . 68
9.2.1 Généralités . 68
9.2.2 Essais de type. 68
9.2.3 Essais de série. 68
9.3 Vérification des dispositions relatives au fonctionnement . 70
9.3.1 Limites de fonctionnement. 70
9.3.2 Echauffements . 70
9.3.3 Propriétés diélectriques . 76
9.3.4 Aptitude au fonctionnement en service . 86
9.3.5 Vibrations et chocs. 90
9.3.6 Compatibilité électromagnétique. 90
9.3.7 Emission de bruit acoustique . 92
9.3.8 Essais climatiques. 92
Annexe A (normative)  Mesure des distances d'isolement et des lignes de fuite . 94
Annexe B (informative) Coordination entre les définitions. 106
Annexe C (informative) Détermination des distances d'isolement et lignes de fuite. 110

60077-1 © IEC:1999 – 5 –
Clause Page
8 Constructional and performance requirements. 35
8.1 Constructional requirements. 35
8.1.1 Electrical risks. 35
8.1.2 Current return and protective bonding. 37
8.1.3 Batteries . 39
8.1.4 Electromagnetic fields (EMC) . 39
8.1.5 Fire protection. 39
8.1.6 Other risks . 39
8.2 Performance requirements . 39
8.2.1 Operating conditions . 39
8.2.2 Temperature rise. 43
8.2.3 Operation following inactivity . 47
8.2.4 Electromagnetic compatibility (EMC). 51
8.2.5 Acoustic noise emission . 51
8.2.6 Dielectric properties (see also annex C) . 51
8.2.7 Switching overvoltages . 63
8.2.8 Operational performance . 63
8.2.9 Ability to withstand vibration and shock. 63
9 Tests . 65
9.1 Kinds of tests . 65
9.1.1 General. 65
9.1.2 Type tests . 65
9.1.3 Routine test. 67
9.1.4 Sampling tests . 67
9.1.5 Investigatory tests . 67
9.1.6 General test condition . 67
9.2 Verification of constructional requirements . 69
9.2.1 General. 69
9.2.2 Type tests . 69
9.2.3 Routine tests. 69
9.3 Verification of performance requirements . 71
9.3.1 Operating limits . 71
9.3.2 Temperature-rise. 71
9.3.3 Dielectric properties . 77
9.3.4 Operational performance capability. 87
9.3.5 Vibration and shock. 91
9.3.6 Electromagnetic compatibility . 91
9.3.7 Acoustic noise emission . 93
9.3.8 Climatic tests . 93
Annex A (normative)  Measurement of creepage distances and clearances . 95
Annex B (informative) Coordination between definitions . 107
Annex C (informative) Clearance and creepage determination . 111

– 6 – 60077-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPLICATIONS FERROVIAIRES –
ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES DU MATÉRIEL ROULANT –
Partie 1: Conditions générales de service
et règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60077-1 a été établie par le comité d'études 9 de la CEI: Matériel
électrique ferroviaire.
La présente norme, avec la CEI 60077-2, remplace la CEI 60077, publiée en 1968.
La CEI 60077 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Applications
ferroviaires – Equipements électrique du matériel roulant:
Partie 1 – Conditions générales de service et règles générales
Partie 2 – Composants électrotechniques – Règles générales
1)
Partie 3 – Composants électrotechniques – Règles pour disjoncteurs à courant continu
1)
Partie 4 – Composants électrotechniques – Règles pour disjoncteurs à courant monophasé
1)
Partie 5 – Composants électrotechniques – Règles pour coupe-circuit à haute tension
___________
1)
A publier.
60077-1 © IEC:1999 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
RAILWAY APPLICATIONS –
ELECTRIC EQUIPMENT FOR ROLLING STOCK –
Part 1: General service conditions and general rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60077-1 has been prepared by IEC technical committee 9: Electric
railway equipment.
This standard, together with IEC 60077-2, replaces IEC 60077, published in 1968.
IEC 60077 consists of the following parts under the general title Railway applications – Electric
equipment for rolling stock:
Part 1 – General service conditions and general rules
Part 2 – Electrotechnical components – General rules
1)
Part 3 – Electrotechnical components – Rules for d.c. circuit-breakers
1)
Part 4 – Electrotechnical components – Rules for a.c. circuit-breakers
1)
Part 5 – Electrotechnical components – Rules for HV fuses
___________
1)
To be published.
– 8 – 60077-1 © CEI:1999
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
9/525/FDIS 9/535/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B et C sont uniquement données à titre d'information.
La présente norme générale doit être lue conjointement à la norme de matériel correspondante
appelée dans la suite de cette publication «norme de produit correspondante» ou «norme de
produit».
NOTE – Dans l'éventualité où une différence existerait entre les prescriptions de la présente norme générale et la
norme de produit issue du comité d'études 9, les prescriptions de la norme de produit prévaudraient.
Pour qu’une règle générale s’applique à une norme de produit déterminée, cette dernière doit
y faire explicitement référence en mentionnant le numéro de l’article ou du paragraphe
correspondant de la présente norme, par exemple «article 7.7 de la norme CEI 60077-1».
Une norme spécifique de produit peut ne pas prescrire, et par conséquent, peut omettre, une
règle générale (comme n’étant pas applicable), ou elle peut la compléter (si elle paraît
inadaptée dans le cas particulier), mais elle ne peut pas s’en écarter, sauf s’il y a une réelle
justification technique.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu'en 2009. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
•
supprimée;
• remplacée par une édition révisée; ou
• amendée.
60077-1 © IEC:1999 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
9/525/FDIS 9/535/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B and C are given for information only.
This general standard shall be read in conjunction with the relevant equipment standard
hereafter referred to as "the relevant product standard" or "product standard".
NOTE – In the event of there being a variation of requirements between the basic standard and a product standard
produced by technical committee 9 then the product standard requirements are to take precedence.
For a general rule to apply to a specific product standard, it shall be explicitly referred to in the
latter, by quoting the relevant clauses of this standard, for example "see 7.7 of IEC 60077-1".
A specific product standard may not require, and hence may omit, a general rule (as being
not applicable), or it may add to it (if deemed inadequate in the particular case), but it may not
deviate from it, unless there is a substantial technical justification.
The committee has decided that this publication remains valid until 2009. At this date, in
accordance with the committee's decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition; or
• amended.
– 10 – 60077-1 © CEI:1999
INTRODUCTION
Bien que la présente Norme internationale spécifie les conditions générales de service et les
règles générales pour les équipements électriques, d’autres détails spéciaux particuliers à
certains types d’équipements de traction peuvent être donnés dans d’autres normes CEI. Les
normes de produit indiquant d’autres détails et la série des normes de produit propres à la
traction sont en particulier:
CEI 60077: Applications ferroviaires – Equipements électriques du matériel roulant
– Partie 2 – Composants électrotechniques – Règles générales
– Partie 3 – Règles pour disjoncteurs à courant continu
– Partie 4 – Règles pour disjoncteurs à courant monophasé
– Partie 5 – Règles pour coupe-circuits à haute tension
Quoique l’ensemble des circuits de puissance, les équipements d’électronique de commande
alimentés à partir des tensions de la batterie ou de la ligne de contact, et tous les circuits
comprenant des appareils de coupure ou de commande soient couverts par la présente norme,
leurs circuits internes peuvent être assujettis aux prescriptions des normes de produit
correspondantes.
Pour les équipements électriques du matériel roulant, y compris les éléments de matériel
industriel, qui répondent à une norme internationale propre, la présente norme et, le cas
échéant, la norme de produit d’équipement ferroviaire spécifient seulement les prescriptions
complémentaires pour assurer un service satisfaisant sur le matériel roulant.

60077-1 © IEC:1999 – 11 –
INTRODUCTION
Although this International Standard specifies the general service conditions and general rules
for electric equipment, further special details of certain types of traction equipment may be
given in other IEC standards. In particular, product standards give further details and the
product standards to be part of the traction series are:
IEC 60077: Railway applications – Electric equipment for rolling stock
– Part 2 – Electrotechnical components – General rules
– Part 3 – Rules for d.c. circuit breakers
– Part 4 – Rules for a.c. circuit breakers
– Part 5 – Rules for HV fuses
Although all circuits of power or control electronic equipments connected to battery or line
voltages, and all circuits comprising switchgear or controlgear are covered by this standard,
internal circuits of these may be subject to special requirements covered by relevant product
standards.
For electric equipment for rolling stock which conforms to an appropriate international
standard, including items of industrial equipment, this standard, plus the relevant railway
equipment product standard where appropriate, specifies only those additional requirements to
ensure satisfactory operation on rolling stock.

– 12 – 60077-1 © CEI:1999
APPLICATIONS FERROVIAIRES –
ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES DU MATÉRIEL ROULANT –
Partie 1: Conditions générales de service
et règles générales
1 Domaine d'application et objet
La présente Norme internationale spécifie les conditions générales de service et les
prescriptions pour l’ensemble de l'équipement électrique installé dans les circuits de traction,
les circuits auxiliaires, les circuits de commande et de contrôle, etc., sur le matériel roulant.
NOTE – Après accord entre utilisateur et fabricant, certaines règles peuvent être utilisées pour l’équipement
électrique installé sur d’autres véhicules tels que les locomotives de mine, trolleybus, etc.
Cette norme a pour objet d’harmoniser dans la mesure du possible l’ensemble des règles et
des prescriptions de caractère général applicables aux équipements électriques du matériel
roulant; cela de manière à uniformiser les prescriptions et des essais de la gamme complète
des matériels correspondants et à éviter d’avoir à effectuer des essais suivant des normes
différentes.
L’ensemble des prescriptions relatives
– aux contraintes dues à l’environnement sous les conditions normales d’utilisation;
– à la construction;
– aux performances et aux essais correspondants qui peuvent être considérés comme
généraux,
ont donc été rassemblées dans la présente norme avec les sujets d’intérêt et d’application
d’ordre général comme les échauffements, les propriétés diélectriques, etc.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60050(811):1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 811:
Traction électrique
CEI 60056:1987, Disjoncteurs à courant alternatif à haute tension
CEI 60068-2-1:1990, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essais A: Froid

60077-1 © IEC:1999 – 13 –
RAILWAY APPLICATIONS –
ELECTRIC EQUIPMENT FOR ROLLING STOCK –
Part 1: General service conditions and general rules
1 Scope and object
This International Standard specifies the general service conditions and requirements for all
electric equipment installed in power circuits, auxiliary circuits, control and indicating circuits
etc., on rolling stock.
NOTE – Certain of these rules may, after agreement between the user and the manufacturer, be used for electrical
equipment installed on other vehicles such as mine locomotives, trolley buses, etc.
The purpose of this standard is to harmonize as far as practicable all rules and requirements of
a general nature applicable to electric equipment for rolling stock. This is in order to obtain
uniformity of requirements and tests throughout the corresponding range of equipment to avoid
the need for testing to different standards.
All requirements relating to
– the environmental stresses expected during the normal service conditions;
– the construction;
– the performance and the associated tests which can be considered as general;
have therefore been gathered in this standard together with specific subjects of wide interest
and application, for example temperature rise, dielectric properties, etc.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
IEC 60050(811):1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 811: Electric
traction
IEC 60056:1987, High-voltage alternating-current circuit-breakers
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold

– 14 – 60077-1 © CEI:1999
CEI 60068-2-2:1974, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-3:1969, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Ca: Essai continu de
chaleur humide
CEI 60068-2-52:1996, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Kb: Brouillard salin,
essai cyclique (solution de chlorure de sodium)
CEI 60071-1:1993, Coordination de l’isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l’isolation électrique
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60364-4-41:1992, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI/TR 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui
concerne la protection contre les chocs électriques
CEI 60587:1984, Méthode d'essai pour évaluer la résistance au cheminement et à l'érosion des
matériaux isolants électriques utilisés dans des conditions ambiantes sévères
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60721-3-5:1997, Classification des conditions d’environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d’environnement et de leurs sévérités – Section 5: Installations
des véhicules terrestres
CEI 60850:1988, Tensions d’alimentation des réseaux de traction
CEI 61133:1992, Traction électrique – Matériel roulant – Méthodes d’essai des véhicules
ferroviaires électriques et thermo-électriques après achèvement et avant mise en service
CEI 61373:1999, Applications ferroviaires – Matériel roulant – Essais de chocs et de vibrations
3 Définitions (voir également l’annexe B)
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
matériel roulant
ensemble des véhicules, motorisés ou non [VEI 811-02-01]
3.1.2
véhicule
terme général servant à désigner tout élément de matériel roulant, par exemple une
locomotive, une voiture ou un wagon [VEI 811-02-02]

60077-1 © IEC:1999 – 15 –
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry heat
IEC 60068-2-3:1969, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ca: Damp heat, steady state
IEC 60068-2-52:1996, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Kb: Salt mist, cyclic
(sodium chloride solution)
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60364-4-41:1992, Electrical installations of buildings – Part 4: Pro
...