CISPR 16-1:1999
(Main)Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
Specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radio disturbance voltages, currents and fields in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. In addition, requirements are specified for specialized equipment for discontinuous disturbance measurements. The requirements include the measurement of broadband and narrowband types of radio disturbance. Replaces the first edition published in 1993, amendment 1 (1997) as well as consolidated edition 1.1 (1998).
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
Spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure de tensions, courants et champs radioélectriques perturbateurs dans la gamme des fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Les exigences applicables aux appareils spécialisés de mesure de perturbations non continues sont également spécifiées. Les exigences comprennent la mesure des perturbations radioélectriques à large bande et à bande étroite. Remplace la première édition parue en 1993, l'amendement 1 (1997) ainsi que l'édition consolidée 1.1 (1998).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Deuxième édition
Second edition
COMMISSION 1999-10
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant à Only special terms required for the purpose of this
la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
International (VEI), qui est établie sous forme de chapitres (IEV), which is issued in the form of separate chapters
séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index général each dealing with a specific field, the General Index
étant publié séparément. Des détails complets sur le VEI being published as a separate booklet. Full details of the
peuvent être obtenus sur demande. IEV will be supplied on request.
Pour les termes concernant les perturbations radio- For terms on radio interference, see Chapter 902.
électriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to:
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 60027: Letter symbols to be used in
électrotechnique; electrical technology;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* voir adresse «Site web» sur la page de titre. * See web site on title page.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Deuxième édition
ELECTROTECHNICAL
Second edition
1999-10
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
© IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 16-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES . 8
Articles
1 Domaine d'application . 14
2 Références normatives. 14
3 Définitions. 16
4 Appareils de mesure . 22
4.1 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz. 22
4.2 Récepteurs de mesure de crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz. 34
4.3 Récepteurs de mesure de valeur moyenne pour la gamme de fréquences
de 9 kHz à 1 000 MHz . 38
4.4 Récepteurs de mesure quadratique (mesure de valeur efficace) pour la gamme
de fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz . 42
4.5 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage . 46
4.6 Voltmètre basse fréquence. 50
5 Matériels auxiliaires. 54
5.1 Réseaux fictifs . 54
5.2 Sondes de courant et de tension . 58
5.3 Pince absorbante utilisable dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz. 62
5.4 Analyseurs de perturbations . 64
5.5 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées. 70
5.6 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz . 78
5.7 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée. 96
5.8 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits. 98
5.9 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées . 100
5.10 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de transmission de données . 100
5.11 Main artificielle et élément RC série . 102
5.12 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques
perturbateurs dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz . 106
5.13 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai destiné
à l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz. 106
Annexe A (normative) Détermination de la réponse aux impulsions répétées des récepteurs
de mesure de quasi-crête et quadratiques (paragraphes 3.2, 4.1.4.2, 4.4.2.2 et 4.4.4.1). 134
Annexe B (normative) Détermination du spectre d'un générateur d'impulsions
(paragraphes 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4) . 144
Annexe C (normative) Mesures précises à la sortie des générateurs d'impulsions
de l'ordre de la nanoseconde (paragraphes 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4). 148
Annexe D (normative) Influence des caractéristiques du récepteur de mesure de quasi-
crête sur sa réponse aux impulsions (paragraphe 4.1.4.2). 152
CISPR 16-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES . 9
Clause
1 Scope . 15
2 Normative references . 15
3 Definitions. 17
4 Measuring apparatus. 23
4.1 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz. 23
4.2 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz . 35
4.3 Average measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz. 39
4.4 RMS measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz. 43
4.5 Spectrum analyzers and scanning receivers . 47
4.6 Audio-frequency voltmeter. 51
5 Ancillary apparatus. 55
5.1 Artificial mains networks. 55
5.2 Current and voltage probes . 59
5.3 Absorbing clamp for use in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz. 63
5.4 Disturbance analyzers . 65
5.5 Antennas for measurement of radiated radio disturbance. 71
5.6 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz . 79
5.7 Reverberating chamber for total radiated power measurement. 97
5.8 Coupling units for conducted current immunity measurement. 99
5.9 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement. 101
5.10 Coupling devices for measuring signal lines . 101
5.11 The artificial hand and series RC element . 103
5.12 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz . 107
5.13 Specifications and validation procedures for a test site to be used to calibrate
antennas in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz. 107
Annex A (normative) Determination of response to repeated pulses of quasi-peak
and r.m.s. measuring receivers (subclauses 3.2, 4.1.4.2, 4.4.2.2 and 4.4.4.1) . 135
Annex B (normative) Determination of pulse generator spectrum (subclauses 4.1.4,
4.2.4, 4.3.4, 4.4.4) . 145
Annex C (normative) Accurate measurements of the output of nanosecond pulse
generators (subclauses 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4). 149
Annex D (normative) Influence of the quasi-peak measuring receiver characteristics
on its pulse response (subclause 4.1.4.2) . 153
– 4 – CISPR 16-1 © CEI:1999
Annexe E (normative) Réponse des détecteurs de valeurs moyennes et de crête
(paragraphe 4.3.2.1). 154
Annexe F (normative) Réseaux fictifs (paragraphe 5.1) . 160
Annexe G (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace libre
pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (paragraphe 5.6) . 170
Annexe H (normative) Etalonnage de la pince absorbante (paragraphe 5.3) . 186
Annexe I (
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
Edition 2.1
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 2:1999 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1999 consolidated with amendment 1:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications
CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,
par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as
liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at
documents ci-dessous: the following IEC sources:
• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1
INTERNATIONALE
Edition 2.1
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 2:1999 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 2:1999 consolidated with amendment 1:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques
Specification for radio disturbance and
immunity measuring apparatus and methods –
Part 1:
Radio disturbance and immunity
measuring apparatus
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
XK
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 16-1 © CEI:1999+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RÉFÉRENCES CROISÉES . 8
1 Domaine d'application .14
2 Références normatives .14
3 Définitions.16
4 Appareils de mesure .22
4.1 Récepteurs de mesure de quasi-crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz .22
4.2 Récepteurs de mesure de crête pour la gamme de fréquences de 9 kHz
à 1 000 MHz .34
4.3 Récepteurs de mesure de valeur moyenne pour la gamme de fréquences
de 9 kHz à 1 000 MHz.38
4.4 Récepteurs de mesure quadratique (mesure de valeur efficace) pour la gamme
de fréquences de 9 kHz à 1 000 MHz .46
4.5 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage .50
4.6 Voltmètre basse fréquence.52
5 Matériels auxiliaires .58
5.1 Réseaux fictifs .58
5.2 Sondes de courant et de tension .62
5.3 Pince absorbante utilisable dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz .66
5.4 Analyseurs de perturbations .68
5.5 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .74
5.6 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .82
5.7 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée.100
5.8 Boîtiers de couplage pour la mesure de l'immunité aux courants conduits.102
5.9 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées.104
5.10 Dispositifs de couplage pour la mesure des lignes de transmission de données.104
5.11 Main artificielle et élément RC série .106
5.12 Emplacement d’essai pour la mesure des champs radioélectriques
perturbateurs dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz .110
5.13 Spécifications et procédures de validation d’un emplacement d’essai destiné
à l’étalonnage des antennes dans la gamme de fréquences de 30 MHz
à 1 000 MHz .110
Annexe A (normative) Détermination de la réponse aux impulsions répétées des récepteurs
de mesure de quasi-crête et quadratiques (paragraphes 3.2, 4.1.4.2, 4.4.2.2 et 4.4.4.1).138
Annexe B (normative) Détermination du spectre d'un générateur d'impulsions
(paragraphes 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4) .148
Annexe C (normative) Mesures précises à la sortie des générateurs d'impulsions
de l'ordre de la nanoseconde (paragraphes 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4).152
Annexe D (normative) Influence des caractéristiques du récepteur de mesure de quasi-
crête sur sa réponse aux impulsions (paragraphe 4.1.4.2) .156
CISPR 16-1 © IEC:1999+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
TABLE RECAPITULATING CROSS-REFERENCES . 9
1 Scope .15
2 Normative references.15
3 Definitions.17
4 Measuring apparatus.23
4.1 Quasi-peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .23
4.2 Peak measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .35
4.3 Average measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz .39
4.4 RMS measuring receivers for the frequency range 9 kHz to 1 000 MHz.47
4.5 Spectrum analyzers and scanning receivers .51
4.6 Audio-frequency voltmeter.53
5 Ancillary apparatus.59
5.1 Artificial mains networks .59
5.2 Current and voltage probes .63
5.3 Absorbing clamp for use in the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz .67
5.4 Disturbance analyzers.69
5.5 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .75
5.6 Test sites for measurement of radio disturbance field strength
for the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz .83
5.7 Reverberating chamber for total radiated power measurement.101
5.8 Coupling units for conducted current immunity measurement.103
5.9 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.105
5.10 Coupling devices for measuring signal lines .105
5.11 The artificial hand and series RC element .107
5.12 Test sites for measurement of radio disturbance field strength
for the frequency range 1 GHz to 18 GHz .111
5.13 Specifications and validation procedures for a test site to be used to calibrate
antennas in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz.111
Annex A (normative) Determination of response to repeated pulses of quasi-peak
and r.m.s. measuring receivers (subclauses 3.2, 4.1.4.2, 4.4.2.2 and 4.4.4.1) .139
Annex B (normative) Determination of pulse generator spectrum (subclauses 4.1.4,
4.2.4, 4.3.4, 4.4.4) .149
Annex C (normative) Accurate measurements of the output of nanosecond pulse
generators (subclauses 4.1.4, 4.2.4, 4.3.4, 4.4.4).153
Annex D (normative) Influence of the quasi-peak measuring receiver characteristics
on its pulse response (subclause 4.1.4.2) .157
– 4 – CISPR 16-1 © CEI:1999+A1:2002
Annexe E (normative) Réponse des détecteurs de valeurs moyennes et de crête
(paragraphe 4.3.2.1).158
Annexe F (normative) Réseaux fictifs (paragraphe 5.1).164
Annexe G (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace libre
pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (paragraphe 5.6) .174
Annexe H
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.