IEC 62233:2005

Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure

Deals with electromagnetic fields up to 300 GHz and defines methods for evaluating the electric field strength and magnetic flux density around household and similar electrical appliances, including the conditions during testing as well as measuring distances and positions. Appliances may incorporate motors, heating elements or their combination, may contain electric or electronic circuitry, and may be powered by the mains, by batteries, or by any other electrical power source. Appliances include such equipment as household electrical appliances, electric tools and electric toys. Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be approached by the public, or may be used by laymen, are within the scope of this standard. This standard includes specific elements to assess human exposure: - definition of sensor; - definition of measuring methods; - definition of operating mode for appliance under test; - definition of measuring distance and position. The measurement methods specified are valid from 10 Hz to 400 kHz. In the frequency range above 400 kHz and below 10 Hz appliances in the scope of this standard are deemed to comply without testing unless otherwise specified in IEC 60335 series.

Méthodes de mesure des champs électromagnétiques des appareils électrodomestiques et similaires en relation avec l'exposition humaine

Traite des champs électromagnétiques jusqu'à 300 GHz et elle définit des méthodes pour l'évaluation des amplitudes des champs électriques et des densités de flux magnétique autour des appareils électrodomestiques et similaires, incluant les conditions pendant les essais aussi bien que les distances et les positions de mesures. Les appareils peuvent contenir des moteurs, des éléments chauffants ou une combinaison des deux, des circuits électriques ou électroniques, et peuvent être alimentés par le secteur, par batteries ou par toute autre source d'énergie électrique. Parmi les appareils concernés, figurent des équipements tels que des appareils électrodomestiques, des outils électriques et des jouets électriques. Les appareils non destinés à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent être approchés par le public, ou peuvent être utilisés par des usagers non avertis, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. Cette norme inclut des éléments spécifiques pour l'évaluation de l'exposition humaine: - définition des sondes; - définition des méthodes de mesure; - définition du mode opératoire pour les appareils en essai; - définition des distances et des positions de mesure. Les méthodes de mesure spécifiées sont valables de 10 Hz à 400 kHz. Dans la gamme de fréquence au-dessus de 400 kHz et au-dessous de 10 Hz, les appareils entrant dans le domaine d'application de cette norme sont jugés être conformes sans essai, sauf mention contraire spécifiée dans la série de normes CEI 60335.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Oct-2005
• ICS: 97.030 - Domestic electrical appliances in general
• Technical Committee: TC 106 - Methods for the assessment of electric, magnetic and electromagnetic fields associated with human exposure
• Drafting Committee: PT 62233 - TC 106/PT 62233
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 19-Oct-2005
• Completion Date: 15-Apr-2006

Overview

IEC 62233:2005 is an international standard developed by the International Electrotechnical Commission (IEC) that specifies measurement methods for electromagnetic fields (EMF) emitted by household appliances and similar electrical apparatus with regard to human exposure. This standard covers electromagnetic fields up to 300 GHz and provides detailed methodologies for evaluating key parameters including electric field strength and magnetic flux density around equipment powered by various electrical sources.

The standard is applicable to a broad range of household and similar devices, including those with motors, heating elements, electronic circuitry, and devices powered by mains, batteries, or other sources. The scope also extends to electric tools and toys, as well as appliances not intended exclusively for household use but likely encountered by the general public or used by laypersons.

Key Topics

Measurement Scope and Frequency Range

• Covers electromagnetic fields from 10 Hz to 400 kHz for direct testing.
• Appliances operating outside this range (below 10 Hz and above 400 kHz) are generally deemed compliant without testing, as per IEC 60335 series exceptions.
• Focuses on both electric field strength and magnetic flux density measurements.

Testing Conditions and Procedures

• Specifies standardized sensor definitions and calibration requirements.
• Defines measuring distances and positions for consistent and repeatable assessments.
• Details appliance operating modes during testing to reflect typical or worst-case conditions.
• Describes procedures for measuring electric and magnetic fields near appliances, including sensor placement and use.

Human Exposure Assessment

• Emphasizes accurate evaluation of EMF exposure in line with public health and safety limits.
• Incorporates exposure limits recommended by recognized bodies like ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection).
• Includes methods for determining coupling factors between human body models and magnetic fields.
• Provides guidance on interpreting results relative to exposure restrictions to ensure consumer safety.

Uncertainty and Reporting

• Discusses measurement uncertainty and how to account for it in compliance assessment.
• Defines requirements for detailed test reports documenting measurement methods, conditions, results, and evaluation conclusions.

Applications

IEC 62233:2005 is essential for manufacturers, testing laboratories, and regulatory bodies involved in the design, verification, and compliance assessment of household electrical devices and similar apparatus. Practical uses include:

• Product safety testing to ensure EMF emissions are within safe limits before market release.
• Regulatory compliance verification according to national and international EMF exposure standards.
• Research and development for optimizing appliance design to minimize EMF emissions near users.
• Risk assessment and public health evaluations related to residential and consumer product environments.

The standard supports better consumer protection by providing a harmonized framework for evaluating electromagnetic fields from common electrical appliances.

Related Standards

IEC 62233:2005 should be considered alongside other key standards in the field of electromagnetic compatibility and safety, including:

• IEC 60335 series: Safety of household and similar electrical appliances, which includes provisions on EMF compliance for frequencies outside the 10 Hz to 400 kHz range covered by IEC 62233.
• ICNIRP guidelines: International recommendations on limits for exposure to time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields.
• IEEE C95.1: Standard for safety levels with respect to human exposure to radio frequency electromagnetic fields.
• IEC 61000 series: Standards on electromagnetic compatibility (EMC), relevant for immunity and emission testing of electrical appliances but not focused specifically on human exposure assessment.

---

By adopting IEC 62233:2005 measurement methods, stakeholders ensure reliable and standardized evaluation of household appliance electromagnetic fields, supporting consumer safety, regulatory compliance, and technological innovation in electrical device development. Keywords include electromagnetic field measurement, household appliance safety, human exposure assessment, electric field strength, magnetic flux density, EMF testing methods, and IEC standards.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-10
Méthodes de mesures des champs électro-
magnétiques des appareils électrodomestiques et
similaires en relation avec l'exposition humaine

Measurement methods for electromagnetic fields
of household appliances and similar apparatus
with regard to human exposure
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62233:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-10
Méthodes de mesures des champs électro-
magnétiques des appareils électrodomestiques et
similaires en relation avec l'exposition humaine

Measurement methods for electromagnetic fields
of household appliances and similar apparatus
with regard to human exposure
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62233  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .14
3.1 Grandeurs physiques et unités .14
3.2 Termes et définitions .14
4 Sélection de la méthode d’essai et de la série des limites .18
5 Méthodes de mesure .18
5.1 Champs électriques.18
5.2 Domaine de fréquence .18
5.3 Distances de mesure, positions et mode opératoires .20
5.4 Sonde de champ magnétique .20
5.5 Procédures de mesure des champs magnétiques .20
5.6 Incertitudes de mesure .28
5.7 Rapport d’essai .30
6 Résultats d’évaluation .30

Annexe A (normative) Conditions d’essai pour la mesure de la densité de flux
magnétique.38
Annexe B (informative) Limites d’exposition.54
Annexe C (normative) Détermination des facteurs de couplage .58
Annexe D (informative) Exemples utilisant les limites de l’Annexe B .70

Bibliographie.86

Figure 1 – Recommandations pour la sélection de la méthode d’essai en partant de
l’évaluation par rapport aux niveaux de référence .32
Figure 2 – Exemple de la dépendance des niveaux de référence par rapport à la
fréquence, avec des raccords arrondis.34
Figure 3 – Exemple pour une fonction de transfert A correspondant au niveau de
référence de la Figure 2.34
Figure 4 – Diagramme schématique de la méthode de référence .36
Figure A.1 – Position de mesure: dessus / façade (voir 3.2.7).48
Figure A.2 – Position de mesure: autour (voir 3.2.7) .48
Figure A.3 – Distances de mesures pour les tables de cuisson et plaques chauffantes
à induction.52
Figure C.1 – Point chaud .58
Figure C.2 – Gradient de la densité de flux et l’intégrale G .60
Figure C.3 – Position de la bobine équivalente .60
Figure C.4 – Gradients de la densité de flux et bobine .62

62233  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references .15
3 Terms and definitions .15
3.1 Physical quantities and units .15
3.2 Terms and definitions .15
4 Choice of test method and limit sets .19
5 Measuring methods .19
5.1 Electric fields.19
5.2 Frequency range .19
5.3 Measuring distances, positions and operating mode.21
5.4 Magnetic field sensor .21
5.5 Measuring procedures for magnetic fields .21
5.6 Measurement uncertainty .29
5.7 Test report .31
6 Evaluation of results .31

Annex A (normative) Test conditions for the measurement of magnetic flux density .39
Annex B (informative) Exposure limits.55
Annex C (normative) Determination of coupling factors.59
Annex D (informative)  Examples using the limits of Annex B.71

Bibliography.87

Figure 1 – Recommendations for the choice of the test method starting with the
evaluation against the reference levels .33
Figure 2 – Example for dependency on frequency of the reference levels with
smoothed edges .35
Figure 3 – Example for a transfer function A corresponding to the reference level of
Figure 2 .35
Figure 4 – Schematic diagram of the reference method .37
Figure A.1 – Measuring position: top / front (see 3.2.7).49
Figure A.2 – Measuring position: around (see 3.2.7) .49
Figure A.3 – Measuring distances for induction hobs and hotplates .53
Figure C.1 – Hot spot.59
Figure C.2 – Gradient of flux density and integral G.61
Figure C.3 – Equivalent coil position .61
Figure C.4 – Gradients of flux density and coil .63

– 4 – 62233  CEI:2005
Figure C.5 – Facteur de couplage a (r) avec 0,1 S/m, A = 100 cm , pour le corps
C sonde
humain entier ( mise à l’échelle en utilisant les limites de l’ICNIRP).68
Figure D.1 – Mesure du flux magnétique.72
Figure D.2 – Distribution de champ normalisée le long de la distance tangentielle r .74
Figure D.3 – Modèle numérique pour un corps humain homogène .76
Figure D.4 – Détails de la construction de la tête et des épaules .78
Figure D.5 – Position de la source Q face au modèle K.80

Tableau A.1 – Distances de mesure, localisation de la sonde et conditions opératoires .40
Tableau B.1 – Restrictions de base pour l’exposition du public aux champs électriques
et magnétiques alternatifs pour des fréquences jusqu’à 10 GHz – Extraits.54
Tableau B.2 – Niveaux de référence pour l’exposition du public à des champs
électriques et magnétiques variables (valeurs eff non perturbées) – Extraits .54
Tableau B.3 – Limitations de base pour l’exposition du public aux champs électriques
et magnétiques alternatifs pour des fréquences jusqu’à 3 GHz, pour différentes parties
du corps – Extraits.56
Tableau B.4 – Limites pour l’exposition du public aux champs magnétiques: exposition
de la tête et du torse – Extraits .56
Tableau C.1 – Valeur G [m] de différentes bobines .62
A/ m
Tableau C.2 – Valeurs du facteur k[ ] à 50 Hz, pour le corps humain entier .64
T
Tableau D.1 – Fonction de transfert pour l’exposition du public selon ICNIRP.70
Tableau D.2 – Fonction de transfert pour l’exposition du public selon IEEE .70
Tableau D.3 – Facteur de couplage a (r1) .72
c
62233  IEC:2005 – 5 –
Figure C.5 – Coupling factor a (r) with 0.1 S/m, A =100 cm , for the whole
C sensor
human body ( re-scaled using ICNIRP limits) .69
Figure D.1 – Measurement of the magnetic flux .73
Figure D.2 – Normalized field distribution along the tangential distance r .75
Figure D.3 – Numerical model of a homogenous human body.77
Figure D.4 – Details of the construction of the head and shoulders .79
Figure D.5 – Position of source Q against model K .81

Table A.1 – Measuring distances, sensor location and operating conditions.41
Table B.1 – Basic restrictions for general public exposure to time varying electric and
magnetic fields for frequencies up to 10 GHz – Excerpts .55
Table B.2 – Reference levels for general public exposure to time-varying electric and
magnetic fields (unperturbed rms values) – Excerpts .55
Table B.3 – Basic limitations for general public exposure applying to various regions
of the body up to 3 kHz – Excerpts .57
Table B.4 – Magnetic field limits for general public exposure: exposure of head and
torso – Excerpts.57
Table C.1 – Value G [m] of different coils.63
A/ m
Table C.2 – Value of factor k[ ]at 50 Hz for the whole human body.65
T
Table D.1 – Transfer function with ICNIRP general public exposure.71
Table D.2 – Transfer function with IEEE general public exposure.71
Table D.3 - Coupling factor a (r1) .73
c
– 6 – 62233  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES DE MESURES DES CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
DES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET SIMILAIRES
EN RELATION AVEC L’EXPOSITION HUMAINE

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 62233 a été préparée par le Comité d'Études 106 de la CEI:
Méthodes d’évaluation des champs électriques, magnétiques et électromagnétiques en
relation avec l’exposition humaine.
Le texte de cette Norme est basé sur les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
106/99/FDIS 106/103/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de la présente Norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62233  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MEASUREMENT METHODS FOR ELECTROMAGNETIC FIELDS
OF HOUSEHOLD APPLIANCES AND SIMILAR APPARATUS
WITH REGARD TO HUMAN EXPOSURE
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62233 has been prepared by IEC technical committee 106:
Methods for the assessment of electric, magnetic and electromagnetic fields associated with
human exposure.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
106/99/FDIS 106/103/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 62233  CEI:2005
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62233  IEC:2005 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 62233  CEI:2005
INTRODUCTION
La présente norme établit une méthode d’évaluation appropriée pour la détermination des
champs électromagnétiques dans l’environnement autour de l’équipement mentionné dans le
domaine d’application, et elle définit des conditions opératoires et des distances de mesure
normalisées.
Ce document est conçu comme une méthode de mesure et d’évaluation des champs
électromagnétiques (EM) et de leur effet potentiel sur le corps humain, par référence à des
1)
normes d’expositions. Les normes d’exposition existantes, par exemple ICNIRP’98 [11] ,
IEEE C95.1-1999 [22] et IEEE C95.6-2002 [12], présentent des règles pour l’exposition du
corps humain aux champs EM. Les limites les plus simples et les plus pratiques avec lesquels
la conformité doit être établie sont des limites (moyennes temporelles applicables dans
certains cas) de champs électriques (E) et magnétiques (B), mesurés en l’absence du corps
humain qui sera exposé à ces champs. Ces limites sont appelées niveaux maximaux
d’exposition permis, niveaux basés sur l’IEEE, ou niveaux de référence (ICNIRP). Des
définitions appropriées et des techniques de mesures spécifiées sont appliquées à toutes les
mesures ou évaluation de conformité à une exposition. La conformité avec les niveaux
d’exposition maximaux permis ou les niveaux de référence est suffisante pour confirmer le
respect de ces niveaux tels que spécifiés dans la norme d’exposition appropriée.
Ce document traite des mesures et des techniques de calcul complémentaires qui permettent
de déterminer la conformité sous un ensemble de circonstances spécifiées, sans faire
référence à la durée d’exposition ou aux conditions d’exposition réelles. Ce document n’est
pas destiné à remplacer des définitions et des procédures spécifiées dans les normes
d’exposition mais son objectif est de compléter la procédure par ailleurs spécifiée pour la
conformité avec une exposition.

———————
1)
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie.

62233  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
This standard establishes a suitable evaluation method for determining the electromagnetic
fields in the space around the equipment mentioned in the scope, and defines standardized
operating conditions and measuring distances.
This document is designed as one method for measurement and assessment of
electromagnetic (EM) fields and their potential effect on the human body by reference to
1)
exposure standards. Existing exposure standards, e.g. ICNIRP'98 [11] , IEEE C95.1-1999
[22] and IEEE C95.6-2002 [12], present rules for the exposure of humans to EM fields. The
simplest and more practical levels [limits] with which to comply are limits (suitably time-
averaged in some cases) on the electric (E) and magnetic (B) fields, measured in the absence
of the human to be exposed to these fields. These limits are called maximum permissible
exposure levels, IEEE-based levels, or reference levels (ICNIRP). Suitable definitions and
specified measurement techniques are applied in any exposure compliance measurement or
assessment. Compliance with maximum permissible exposure or reference levels is sufficient
for positive assessment of meeting these levels as specified in the appropriate exposure
standard.
This document addresses the additional measurement and calculation techniques which
permit determination of compliance under one set of specified circumstance, without
reference to time of exposure or actual exposure conditions. This document is not meant to
supplant definitions and procedures specified in exposure standards but is aimed at
supplementing the procedure already specified for compliance with exposure.

———————
1)
Figures in square brackets refer to the Bibliography.

– 12 – 62233  CEI:2005
MÉTHODES DE MESURES DES CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
DES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET SIMILAIRES
EN RELATION AVEC L’EXPOSITION HUMAINE

1 Domaine d’application
La présente Norme Internationale traite des champs électromagnétiques jusqu’à 300 GHz et
elle définit des méthodes pour l’évaluation des amplitudes des champs électriques et des
densités de flux magnétique autour des appareils électrodomestiques et similaires, incluant
les conditions pendant les essais aussi bien que les distances et les positions de mesures.
Les appareils peuvent contenir des moteurs, des éléments chauffants ou une combinaison
des deux, des circuits électriques ou électroniques, et peuvent être alimentés par le secteur,
par batteries ou par toute autre source d’énergie électrique.
Parmi les appareils concernés, figurent des équipements tels que des appareils électro-
domestiques, des outils électriques et des jouets électriques.
Les appareils non destinés à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent être
approchés par le public, ou peuvent être utilisés par des usagers non avertis, sont compris
dans le domaine d'application de la présente norme.
Cette norme ne s’applique pas:
– aux appareils conçus exclusivement pour l’industrie lourde;
– aux appareils destinés à constituer une partie fixe de l’installation électrique d’un bâtiment
(tels que les fusibles, les disjoncteurs, les câbles et les commutateurs);
– aux récepteurs de radio et de télévision, les équipements audio et vidéo, et les
instruments de musique;
– aux appareils électriques pour usage médicale;
– aux ordinateurs personnels et équipements similaires;
– aux émetteurs de radio;
– aux appareils conçus pour une utilisation exclusivement à bord d’un véhicule.
Les champs d’un équipement multifonction qui est soumis simultanément à différents articles
de cette norme et/ou à d’autres normes doivent être évalués par rapport aux dispositions de
chaque article /norme pour les fonctions concernées en utilisation.
Les utilisations anormales des appareils de doivent pas être prises en considération.
Cette norme inclut des éléments spécifiques pour l’évaluation de l’exposition humaine:
– définition des sondes;
– définition des méthodes de mesure;
– définition du mode opératoire pour les appareils en essai;
– définition des distances et des positions de mesure.
Les méthodes de mesure spécifiées sont valables de 10 Hz à 400 kHz. Dans la gamme de
fréquence au-dessus de 400 kHz et au-dessous de 10 Hz, les appareils entrant dans le
domaine d’application de cette norme sont jugés être conformes sans essai, sauf mention
contraire spécifiée dans la série de normes CEI 60335.

62233  IEC:2005 – 13 –
MEASUREMENT METHODS FOR ELECTROMAGNETIC FIELDS
OF HOUSEHOLD APPLIANCES AND SIMILAR APPARATUS
WITH REGARD TO HUMAN EXPOSURE
1 Scope
This International Standard deals with electromagnetic fields up to 300 GHz and defines
methods for evaluating the electric field strength and magnetic flux density around household
and similar electrical appliances, including the conditions during testing as well as measuring
distances and positions.
Appliances may incorporate motors, heating elements or their combination, may contain
electric or electronic circuitry, and may be powered by the mains, by batteries, or by any other
electrical power source.
Appliances include such equipment as household electrical appliances, electric tools and
electric toys.
Appliances not intended for normal household use but which nevertheless may be
approached by the public, or may be used by laymen, are within the scope of this standard.
This standard does not apply to:
– apparatus designed exclusively for heavy industrial purposes;
– apparatus intended to be part of the fixed electrical installation of buildings (such as fuses,
circuit breakers, cables and switches);
– radio and television receivers, audio and video equipment, and electronic music
instruments;
– medical electrical appliances;
– personal computers and similar equipment;
– radio transmitters;
– apparatus designed to be used exclusively in vehicles;
The fields of multifunction equipment which is subjected simultaneously to different clauses of
this standard and/or other standards shall be assessed using the provisions of each
clause/standard for the relevant functions in operation.
Abnormal operation of the appliances is not taken into consideration.
This standard includes specific elements to assess human exposure:
– definition of sensor;
– definition of measuring methods;
– definition of operating mode for appliance under test;
– definition of measuring distance and position.
The measurement methods specified are valid from 10 Hz to 400 kHz. In the frequency range
above 400 kHz and below 10 Hz appliances in the scope of this standard are deemed to
comply without testing unless otherwise specified in IEC 60335 series.

– 14 – 62233  CEI:2005
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60335 (toutes les parties), Sécurité des appareils électrodomestiques et similaires
CEI 61786, Mesure de champs magnétiques et électriques à basse fréquence dans leur
rapport à l’exposition humaine – Prescriptions spéciales applicables aux instruments et
recommandations pour les procédures de mesure
CEI 62311: Évaluation des équipements électronique et électrique en relation avec les
2)
restrictions d'exposition humaine aux champs électromagnétiques (0 Hz – 300 GHz
CISPR 14-1, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils électro-
domestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent. Le
système d’unités utilisé dans cette norme est le Système International d’unité (SI).
3.1 Grandeurs physiques et unités
Grandeur Symbole Unité Dimension
Conductivité Siemens par mètre S/m
σ
Densité de courant J Ampère par mètre carré A/m
Amplitude du champ électrique E Volt par mètre V/m
Fréquence f Hertz Hz
Amplitude du champ magnétique H Ampère par mètre A/m
Densité de flux magnétique B Tesla T (Wb/m ou
Vs/m )
3.2 Termes et définitions
3.2.1
restriction de base (limites de base)
restrictions à l’exposition aux champs électriques, magnétiques, et électromagnétiques
alternatifs, qui sont basées sur des effets biologiques reconnus et incluant un facteur de
sécurité. La restriction de base pour la densité de courant est J , la restriction de base pour
BR
l’amplitude du champ électrique interne est E
BR
———————
2)
A publier.
62233  IEC:2005 – 15 –
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60335 (all parts), Safety of household and similar electrical appliances
IEC 61786, Measurement of low-frequency magnetic and electric fields with regard to
exposure of human beings – Special requirements for instruments and guidance for
measurements
IEC 62311, Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure
2)
restrictions for electromagnetic fields (0 Hz – 300 GHz)
CISPR 14-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric
tools and similar apparatus – Part 1: Emission
3 Terms and definitions
For the purpose of this standard the following terms and definitions apply. Internationally
accepted SI-units are used throughout the standard.
3.1 Physical quantities and units
Quantity Symbol Unit Dimension
Conductivity Siemens per metre S/m
σ
Current density J Ampere per square metre A/m
Electric field strength E Volt per metre V/m
Frequency f Hertz Hz
Magnetic field strength H Ampere per metre A/m
Magnetic flux density B Tesla T (Wb/m or
Vs/m )
3.2 Terms and definitions
3.2.1
basic restriction (basic limitations)
restrictions on exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields that are
based on established biological effects and include a safety factor. The basic restriction for
the current density is J , the basic restriction for the internal electric field strength is E
BR BR
———————
2)
To be published.
– 16 – 62233  CEI:2005
3.2.2
facteur de couplage
a (r )
c 1
facteur prenant en compte les inhomogénéités des champs autour des appareils, la surface
de mesure de la sonde et la dimension du tronc ou de la tête de l’utilisateur à la distance r
(voir 3.2.6)
3.2.3
Transformée de Fourier
procédure mathématique qui déduit une fonction dans le domaine de la fréquence à partir
d’une fonction dans le domaine du temps (voir VEI 101-13-09)
3.2.4
Transformée de Fourier rapide
FFT
Transformée de Fourier optimisée en vitesse
3.2.5
point chaud
aire localisée avec une amplitude de champ maximale due à une inhomogénéité de la
distribution de champ
3.2.6
distance de mesure
r
distance la plus courte entre la surface de l’appareil et le point le plus proche de la surface de
la sonde (voir Annexe A)
3.2.7
positions de mesure
3.2.7.1
autour
la sonde est déplacée tout autour de l’appareil à une distance constante de sa surface et là
où la présence de personnes humaines est prévisible
NOTE Voir Figure A.2.
3.2.7.2
au dessus
la sonde est déplacée le long d’une surface à une distance constante spécifiée de la surface
supérieure de l’appareil
NOTE Voir Figure A.1.
3.2.7.3
en façade
la sonde est déplacée le long d’une surface à une distance spécifiée de la façade de
l’appareil
NOTE Voir Figure A.1.
3.2.8
niveau de référence
niveau d’exposition maximal permis
B
RL
niveau de champ dérivé des restrictions de base en utilisant des hypothèses représentant le
pire cas ( par exemple, exposition à un champ homogène)
NOTE Les niveaux de référence peuvent être dépassés pourvu que les restrictions de base soient respectées.

62233  IEC:2005 – 17 –
3.2.2
coupling factor
a (r )
c 1
factor taking into account the irregularities of the fields around the appliances, the measuring
area of the sensor and the dimension of the trunk or head of the operator at measuring
distance r (refer to 3.2.6)
3.2.3
Fourier transformation
mathematical procedure that derives a frequency function from a time function (see IEV 101-
13-09)
3.2.4
fast Fourier transformation
FFT
speed optimised Fourier transform
3.2.5
hot spot
a localized area with a maximum field strength due to inhomogeneity of the field distribution
3.2.6
measuring distance
r
shortest distance from the surface of the appliance to the closest point of the sensor surface
(see Annex A)
3.2.7
measuring positions
3.2.7.1
around
the sensor is moved all around the appliance at a constant distance of its surface and where
persons are expected
NOTE See Figure A.2.
3.2.7.2
top
the sensor is moved along a surface at the specified constant distance from the top surface of
the appliance
NOTE See Figure A.1.
3.2.7.3
front
the sensor is moved along a surface at the specified distance from the front of the appliance
NOTE See Figure A.1.
3.2.8
reference level
maximum permissible exposure level
B
RL
field level derived from the basic restrictions under worst case assumptions (e.g. exposure to
homogeneous field)
NOTE The reference levels may be exceeded providing that the basic restrictions are met.

– 18 – 62233  CEI:2005
3.2.9
...