IEC 60598-2-20:1996/ISH3:2003

Interpretation sheet 03 - Luminaires - Part 2-20: Particular requirements - Lighting chains

IS 03 Interpretation of subclause 20.10.1, IEC 60598-2-20: 1996 Second edition, Luminaires Part 2-20: Particular requirements - Lighting chains

Feuille d'interprétation 03 - Luminaires - Partie 2-20: Règles particulières - Guirlandes lumineuses

FI 03 Interprétation du paragraphe 20.10.1, CEI 60598-2-20: 1996 Deuxième édition , Luminaires Partie 2-20: Règles particulières - Guirlandes lumineuses

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jul-2003
• ICS: 29.140.40 - Luminaires
• Technical Committee: SC 34D - Luminaires
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 11-Feb-2010

Relations

• Revised: IEC 60598-2-20:2010 - Luminaires - Part 2-20: Particular requirements - Lighting chains
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60598-2-20:1996 - Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 20: Lighting chains
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

FI 03 Interprétation du paragraphe 20.10.1

CEI 60598-2-20: 1996 Deuxième édition

Luminaires – Partie 2-20: Règles particulières – Guirlandes lumineuses

FEUILLE D’INTERPRETATION
Introduction
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion d’Ischia du GT LUMEXSC/CEI 34D,

qui s’est tenue en Octobre 2001. Elle est basée sur le document 34D/LUMEX(LEN)147A,

point F.
Il y a eu des problèmes d’interprétation du paragraphe 20.10.1. L’interprétation suivante est
proposée pour clarification. Les changements proposés ci-dessous sont indiqués en
caractère gras.
Interprétation du 20.10.1
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
20.10.1 Le paragraphe 5.2.2 de la section 5 de la CEI 60598-1 ne s’applique pas. Les
câbles internes et externes des guirlandes lumineuses ne doivent pas avoir des
caractéristiques inférieures à ce qui suit:
- pour les guirlandes lumineuses ordinaires de classe II et 60227 CEI 43
les guirlandes ordinaires scellées 60227 CEI 52*
- pour les guirlandes de classe II autres qu’ordinaires, 60245 CEI 57*
utilisant des douilles connectées en série.
- pour les guirlandes de classe II autres qu’ordinaires, 60245 CEI 57*
utilisant des douilles connectées en parallèle ainsi que
pour le cable de connexion des guirlandes lumineuses
scellées autres qu’ordinaires.
- pour les guirlandes de classe II autres qu’ordinaires, 60245 CEI 66
lorsque la longueur du câble entre le point de raccordement
et la douille la plus proche n’excède pas 3 m – pour cette partie
de câble
- pour les guirlandes de classe III et les parties de guirlandes 60227 CEI 42*
alimentées en TBTS avec une puissance maximale assignée
excédant 50 W
- pour les guirlandes de classe III et les parties de guirlandes Isolation selon le
alimentées en TBTS avec une puissance maximale assignée 5.3.1 de la 60598-1
n’excédant pas 50 W
* Le câble peut être constitué d’un câble rigide pourvu de deux couches d’isolants
correspondant aux spécifications de la feuille de norme.
La conformité est vérifiée par examen, par mesure et par calcul.
./.
Juillet 2003  ICS 29.140.40                                               Texte anglais au verso

IS 03 Interpretation of subclause 20.10.1

IEC 60598-2-20: 1996 Second edition

Luminaires – Part 2-20: Particular requirements – Lighting chains

INTERPRETATION SHEET
Introduction
The following interpretation was agreed at the Ischia meeting of IEC SC 34D WG LUMEX held

October 2001. It is based on document 34D/LUMEX(LEN)147A, item F.

There have been problems in interpretation of sub-clause 20.10.1. The following interpretation
is proposed for clarification. Proposed changes below are indicated by bold text.
Interpretation of 20.10.1
Replace the existing text of 20.10.1 by the following:
20.10.1 Subclause 5.2.2 of section 5 of IEC 60598-1 does not apply. Internal and external
cables of lighting chains shall not be lighter than the following:
– for Class II ordinary lighting chains and ordinary sealed 60227 IEC 43
chains 60227 IEC 52*
– for Class II chains other than ordinary, using series- 60245 IEC 57*
connected lampholders
– for Class II chains other than ordinary, using parallel- 60245 IEC 57*
connected lampholders and the connection cable for sealed
lighting chains other than ordinary
– for Class II chains other than ordinary, where the length of 60245 IEC 66
cable between the point of supply and the nearest lampholder
exceeds 3 m – for that part of the cable
– for Class III chains and parts of chains supplied by SELV and 60227 IEC 42*
with a maximum rated wattage exceeding 50 W
– for Class III chains and parts of chains supplied by SELV Insulation according
and with a maximum rated wattage not exceeding 50 W to 5.3.1 of 60598-1

* The cable may consist of a single core cable provided with a two-layer insulation
corresponding to the specified standard sheet.
Compliance is checked by inspection, measurement and by calculation.
./.
July 2003  ICS 29.140.40                                                French text overleaf

La section droite nominale des conducteurs ne doit pas être inférieure aux valeurs

suivantes:
a) 0,5 mm² pour les guirlandes lumineuses de classe II avec des douilles E5 ou E10 ou

d’autres petites douilles.
b) 0,75 mm² pour les guirlandes lumineuses de c
...