IEC 60730-1:1999
(Main)Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
In general, this standard applies to the safety of automatic electrical controls, including controls using NTC or PTC thermistors, for use in, on, or in association with equipment for household and similar use, including controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a part 2.
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1: Règles générales
En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie. La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
General Information
Relations
Overview
IEC 60730-1:1999 (Edition 3.2) - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements - sets the general safety and testing framework for automatic electrical controls used with household and similar equipment. It covers inherent safety, operating values, times and sequences, and required tests for controls including those using NTC/PTC thermistors, electronic controls and relays. This Part 1 is intended to be used together with the applicable Part 2 documents for particular control types or applications.
Key topics and requirements
The standard defines broad technical and safety requirements relevant to controls for heating, air‑conditioning and other household equipment that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy or combinations thereof. Major technical topics include:
- Functional safety and operating characteristics - operating values, times and sequences where they impact safety.
- Testing and verification - endurance, mechanical strength, heating, manufacturing deviation and drift, environmental stress.
- Electrical safety - protection against electric shock, insulation resistance, electric strength, protective earthing, terminals and terminations.
- Creepage, clearances and solid insulation - measurement rules and required distances to prevent arcing/tracking.
- Fire and heat resistance - fire hazard testing, heat resistance categories, related annex tests.
- Moisture, dust and corrosion resistance - suitability for household environments.
- Electromagnetic compatibility (EMC) - emission and immunity requirements for controls.
- Requirements for components and printed circuit boards - coatings, PCB performance tests, component reliability.
- Special guidance and annexes - requirements for electronic controls (Annex H), thermistor controls (Annex J), relays used as controls (Annex U), SELV/PELV (Annex T), and more.
(The standard’s consolidated edition includes amendments A1:2003 and A2:2007.)
Practical applications
IEC 60730-1 applies to design, testing and certification of automatic controls such as:
- Thermostats, temperature and humidity controllers for HVAC systems
- Timers and time-delay controls in household appliances
- Pressure and safety cut-out controls in boilers and water heaters
- Electronic control modules and relays integrated into appliances (washing machines, ovens, HVAC units)
- Controls used with mixed fuel systems (electric + gas, solar thermal integration)
It informs product safety documentation, test plans, conformity assessment and lab testing protocols.
Who uses this standard
- Control and appliance manufacturers designing safe control devices
- Test laboratories and certification bodies performing safety and EMC testing
- Compliance engineers and product safety managers preparing technical files for regulatory approval
- HVAC and appliance system integrators ensuring component compliance
Related standards
- IEC 60730 Part 2 series - particular requirements for specific control types
- IEC 60335‑1 - household appliance safety (referenced for appliance contexts)
- IEC 61810‑1 - relay standards (referenced in scope for certain relay requirements)
Keywords: IEC 60730-1, automatic electrical controls, household controls, thermistor controls, control safety, testing, EMC, insulation, creepage, Part 1 general requirements.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60730-1
Edition 3.1
2003-08
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2003
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm)
enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical
committees and date of publication. On-line information is also available on
recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as
corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (http://www.iec.ch/online_news/
justpub/jp_entry.htm) is also available by email. Please contact the Customer
Service Centre (see below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60730-1
Edition 3.1
2003-08
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2003
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XL
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD. 7
1 Scope and normative references. 13
2 Definitions . 19
3 General requirements . 57
4 General notes on tests. 57
5 Rating. 63
6 Classification . 65
7 Information . 79
8 Protection against electric shock. 93
9 Provision for protective earthing. 99
10 Terminals and terminations. 105
11 Constructional requirements . 121
12 Moisture and dust resistance . 153
13 Electric strength and insulation resistance. 157
14 Heating. 163
15 Manufacturing deviation and drift . 175
16 Environmental stress . 177
17 Endurance . 179
18 Mechanical strength. 199
19 Threaded parts and connections . 211
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation. 217
21 Resistance to heat, fire and tracking . 235
22 Resistance to corrosion . 243
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission . 245
24 Components . 247
25 Normal operation . 247
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity . 247
27 Abnormal operation. 249
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 249
Figures . 251
Annexes
A (normative) Indelibility of markings . 291
B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air. 295
C (normative) Cotton used for mercury switch test
(not applicable in the countries members of CENELEC). 303
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 5 –
D (informative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA) . 305
E (normative) Circuit for measuring leakage current. 353
F (informative) Heat and fire resistance categories . 357
G (normative) Heat and fire resistance tests. 359
H (normative) Requirements for electronic controls . 363
J (normative) Requirements for controls using thermistors. 465
K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control. 477
L (normative) Overvoltage categories . 481
M (informative) Typical usage . 483
N (normative) Pollution degrees . 485
P (normative) Printed circuit board coating performance test. 487
Q (normative) Printed circuit board coating performance test. 491
R (informative) Explanatory notes for surge immunity test . 497
S (informative) Guidance for applying clause 20 . 507
Key-word index . 523
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-1 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
This consolidated version of IEC 60730-1 is based on the third edition (1999) [documents
72/416/FDIS and 72/417/RVD] and its amendment 1 (2003) [documents 72/577/FDIS and
72/580/RVD].
It bears the edition number 3.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 9 –
In the development of a fully international standard to cover automatic controls for household
and similar use, it has been necessary to take into consideration the differing requirements
resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation
in national electrical systems and wiring rules.
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, and Q form an integral part of this standard.
Annexes D, F, K, M, R and S are for information only.
An alphabetical key-word index is added for information only.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
2.1.5 11.11.1.2 17.10
2.7.2 11.11.1.3 17.10.4
2.7.3 11.11.1.4 17.12.5
2.14.2 12.1.6 17.14
4.2.1 12.3 18.1.6
6.6.1 Table 13.2, note 14 18.1.6.1
Table 7.2, note 9 13.3.4 18.1.6.2
7.4.3 14.1.1 18.1.6.3
7.4.3.2 Table 14.1 notes 1, 7 18.4
8.1.1 14.4 19.2.4.1
8.4 15.1 19.2.5.1
9.3.2 16.2.1 20
9.3.4 17.1.3.1 21.1
9.5.2 Table 17.2.1 21.4
Table 10.1.4, note 1 17.2.2 Annex C
10.1.4.2 Table 17.2.2 Annex D
10.1.4.3 17.2.3 H.11.12.6
10.1.14 17.2.3.1 H.26.10
10.1.16 Table 17.2.3 Table H26.10.4
10.1.16.1 17.5.1 H27.1.3
Table 10.2.1, note 1 17.6.2 H27.1.3 a)
11.5 17.7.7 Table H.27.1, note 7
11.8.2 17.8.4.1 Table K.1
Table K.2
R.1
It is envisaged that in the next edition of this standard it will be found possible to remove those
differences that are covered by new IEC standards now being prepared by other technical
committees.
This standard is in two parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character for automatic
electrical controls for use in, on, or with household and similar electrical
appliances.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of
control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as
reasonable, to controls not mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles,
in which cases additional requirements may be considered to be necessary.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 11 –
See also 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of controls. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses of part 1.
Where, for a particular clause or subclause, the text of part 2 indicates:
Addition – the part 1 text applies with the additional requirement indicated in a part 2;
Modification – the part 1 text applies with a minor change as indicated in a part 2;
Replacement – the part 2 text contains a change which replaces the part 1 text in its
entirety.
Where no change is necessary, the part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 13 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
1 Scope and normative references
1.1 In general, this standard applies to automatic electrical controls for use in, on, or in
association with equipment for household and similar use, including controls for heating,
air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel,
solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 This standard applies to the inherent safety; to the operating values, operating times,
and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing
of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar
equipment.
This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1.
Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial
applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2.
This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which
nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
See also annex J.
1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically
operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage
of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration,
or combinations thereof.
1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical
control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or
be separate from, the motor.
1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 15 –
1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a
rated current not exceeding 63 A.
1.3 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the
equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or
surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as
determined by the manufacturer shall apply.
1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for
which are contained in annex H.
This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which
are contained in annex J.
1.5 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 604: Generation,
transmission and distribution of electricity – Operation
IEC 60065:1998, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
systems
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60127, Miniature fuses
IEC 60216-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test
results
IEC 60227, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60269, Low-voltage fuses
IEC 60326, Printed boards
IEC 60326-3:1991, Printed boards – Part 3: Design and use of printed boards
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 17 –
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
IEC 60384-14:1993, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference and connection to the supply
mains
IEC 60384-16:1982, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17:1987, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
IEC 60423:1993, Conduits for electrical purposes – Outside diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and fittings
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60539:1976, Directly heated negative temperature coefficient thermistors
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/Sheet 1:
Glow-wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
IEC 60707:1981, Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical
insulating materials when exposed to an igniting source
IEC 60738-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient
– Part 1: Generic specification
IEC 60738-1-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature
coefficient – Part 1-1: Blank detail specification – Current limiting application – Assessment
level EZ
IEC 60998-2-2:1991, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes – Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
screwless-type clamping units
IEC 61000 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC)
IEC 61000-3-2:1998, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤ 16 A
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 19 –
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measure-
ment techniques – Power frequency magnetic field immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measuring
techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
IEC 61000-4-28:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and measure-
ment techniques – Variation of power frequency, immunity test. Basic EMC publication
IEC 61058-1:1996, Switches for appliances – Part 1: General requirements
IEC 61210:1993, Connecting devices – Flat quick-connect terminations for electrical copper
conductors – Safety requirements
IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for safety isolating transformers for general use. Group safety
publication
CISPR 14-1:1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and electric apparatus
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
2 Definitions
For the purpose of this Standard the following definitions apply. Where the terms "voltage" and
"current" are used, they imply the r.m.s. values, unless otherwise specified.
2.1 Definitions relating to ratings, voltages, currents, frequencies, and wattages
2.1.1
rated voltage, current, frequency or wattage
voltage, current, frequency or wattage assigned to a control by the manufacturer. For three
phase supply, the rated voltage is the line voltage
2.1.2
rated voltage, current, frequency or wattage range
voltage, current, frequency or wattage ranges assigned to the control by the manufacturer and
expressed by lower and upper values
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 21 –
2.1.3
working voltage
the highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can
occur when the equipment is supplied at rated voltage
NOTE 1 – Transient overvoltages are disregarded.
NOTE 2 – Open-circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
2.1.4
extra-low voltage
nominal voltage not exceeding 42 V between conductors and between conductors and earth, or
for three-phase connection not exceeding 42 V between line conductors and 24 V between line
conductors and neutral
2.1.5
safety extra-low voltage (SELV)
nominal voltage between conductors and between conductors and earth, not exceeding 42 V
between conductors, or in the case of three-phase circuits, not exceeding 24 V between
conductors and neutral, the no-load voltage of the circuit not exceeding 50 V and 29 V,
respectively
When safety extra-low voltage is obtained from supply mains of higher voltages, it shall be
through a safety isolating transformer or a converter with separate windings providing
equivalent insulation
The voltage limits are based on the assumption that the safety isolating transformer is supplied at its rated voltage.
In Canada and the USA, the limit for safety extra-low voltage is 30 V.
2.1.6
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an
insulation at least equivalent to double or reinforced insulation, and which is intended to supply
safety extra-low voltage circuits
2.1.7
same polarity
relationship between live parts such that an interconnection between them allows a flow of
current through a load, and which current is thus limited by the load
2.1.8
opposite polarity
relationship between two live parts such that an interconnection between them allows a flow of
current which is limited by the impedance of the electrical supply circuit
2.1.9
isolated limited secondary circuit
circuit from an isolated secondary winding of a transformer having a maximum capacity of
100 VA and an open-circuit secondary voltage rating not exceeding 1 000 V
2.1.10
pilot duty
class of operation in which the ultimate electrical load is controlled by an auxiliary means such
as a relay or contactor
2.1.11
transient overvoltage
a short duration overvoltage of a few milliseconds or less, oscillatory or non-oscillatory, usually
highly damped [IEV 604-03-13]
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 23 –
2.1.12
rated impulse voltage
an impulse withstand voltage assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it,
characterizing the specified withstand capability of its insulation against overvoltages
2.1.13
overvoltage category
a numeral characterizing a transient overvoltage condition
NOTE – Overvoltage categories I, II, III, and IV are used. See annex L.
2.2 Definitions of types of control according to purpose
2.2.1
electrical control (hereinafter referred to as "control")
device used in, on or in association with an equipment for the purpose of varying or modifying
the output from such equipment, and which embodies the aspects of initiation, transmission
and operation. At least one of these aspects shall be electrical or electronic
2.2.2
manual control
control in which the initiation is by actuation and in which the transmission and the operation
are both direct and without any intentional time delay
2.2.3
automatic control
control in which at least one aspect is non-manual
2.2.4
sensing control
automatic control in which initiation is by an element sensitive to the particular activating
quantity declared; for example, temperature, current, humidity, light, liquid level, position,
pressure or velocity
2.2.5
thermally operated control
automatic control in which the transmission is by a thermal prime mover
2.2.6
thermostat
cycling temperature sensing control, which is intended to keep a temperature between two
particular values under normal operating conditions and which may have provision for setting
by the user
2.2.7
temperature limiter
temperature sensing control which is intended to keep a temperature below or above one
particular value during normal operating conditions and which may have provision for setting by
the user
A temperature limiter may be of the automatic or of the manual reset type. It does not make the reverse operation
during the normal duty cycle of the appliance.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 25 –
2.2.8
thermal cut-out
temperature sensing control intended to keep a temperature below or above one particular
value during abnormal operating conditions and which has no provision for setting by the user
A thermal cut-out may be of the automatic or of the manual reset type.
Normally a thermal cut-out will provide a type 2 action.
2.2.9 Void
2.2.10
energy regulator
self-cycling control which alters the energy to a load and which may incorporate means for
setting by the user to change the average energy supplied
The ratio of the on-time, to the on-plus-off-time, determines the average energy supplied.
2.2.11
time-based control
automated control in which the transmission is effected by a time-based prime mover or a
time-based electrical circuit
2.2.12
electrically operated control
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover and in
which the operation controls an electric circuit, and is without intentional significant time-delay
An example is a relay.
A slugged-relay may be either an electrically operated control, or a time-based control by agreement between
testing authority and manufacturer.
2.2.13
timer
time-based control which requires actuation before the next cycle can take place
During a cycle it may require an external electrical or mechanical signal before moving from a rest position to allow
the cycle to continue. An example is a programmer.
2.2.14
time switch
time-based control which continues with a subsequent cycle when the preceding one has been
completed
An example is a 24 h control on a storage heater.
2.2.15
motor protector
automatic control that is specifically intended to protect the windings of an electric motor from
overheating
2.2.16
thermal motor protector
automatic control, built-in or on a motor, that is specifically intended to protect the motor
against overheating due to running overload and failure to start. The control carries motor
current and is sensitive to motor temperature and current
The control is capable of being reset (either manually or automatically) when its temperature falls to the reset value.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 27 –
2.2.17
electrically operated valve
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover and in
which the operation controls the flow of a liquid or a gas
2.2.18
electrically operated mechanism
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover in which
the operation controls a mechanical device
An example is an electrically operated interlock for a spin dryer lid.
An electric motor is not included in this definition.
2.2.19
operating control
control which starts or regulates the equipment during normal operation
2.2.20
protective control
control, the operation of which is intended to prevent a hazardous situation during abnormal
operation of the equipment
2.2.21
multipurpose control
electrical control that can be classified and used for more than one purpose
An example of a multipurpose control is a thermostat that can also be used as a temperature limiter.
2.2.22
multifunctional control
electrical control which incorporates more than one function
An example of a multifunctional control is the combination of a thermostat and a humidistat.
2.3 Definitions relating to the function of controls
2.3.1
initiation
alteration to that aspect of a control which is required to produce transmission and operation
2.3.2
transmission
essential coupling between initiation and operation which is required to enable the control to
fulfil its purpose
2.3.3
operation
change in that aspect of a control which modifies the input to the equipment or part of the
equipment
2.3.4
automatic action
that action of an automatic control in which the transmission and operation are produced by
initiation which is not the result of actuation
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 29 –
2.3.5
slow-make slow-break automatic action
mode of operation where the rate of contact make and/or break is directly proportional to the
rate of change of the activating quantity, or to the speed of movement of a prime mover
This action may be applicable to either the make, or the break, or both.
2.3.6
manual action
that action of an automatic control or of a manual control in which the transmission and
operation are produced by initiation which is the result of actuation
2.3.7
actuation
movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other
human activity
2.3.8
located position
position of the actuating member to which it will return if it is released after being moved slightly
2.3.9
intermediate position
any position of any actuating member which is adjacent to a located position, and in which the
actuating member will remain and in which the operation of the control is intermediate
2.3.10
activating quantity
physical characteristic of a medium, the variation or stability of which is being sensed
2.3.11
operating value
value of the relevant temperature, pressure, current, etc. at which a sensing control operates
on a rise or fall of the activating quantity
2.3.12
operating time
duration of time, or the difference of time, between any two functions, electrical or mechanical,
occurring during the automatic action of a time-based control
2.3.13
operating sequence
intended sequence, order or pattern in which the operation of the electrical or mechanical
functions of a control are intended to occur as a result of either an automatic or a manual
action of a control
It includes the pattern of opened or closed contacts in any located position, intermediate position or position of
setting by manufacturer or user.
2.3.14
response value
operating value, the operating time or the operating sequence which relates a control to a
particular equipment
2.3.15
trip-free
automatic action, with a reset actuating member, in which the automatic action is independent
of manipulation or position of the reset mechanism
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 31 –
2.3.16
leakage current
all currents, including capacitively coupled currents, which may be conveyed between exposed
conductive surfaces of a device and earth or other exposed conductive surfaces of a device
2.3.17
setting
mechanical positioning of a part of a control in order to select an operating value
2.3.18
setting by the control manufacturer
any setting carried out by the control manufacturer which is not intended to be altered by the
equipment manufacturer, the installer or the user
2.3.19
setting by the equipment manufacturer
any setting carried out by the equipment manufacturer which is not intended to be altered by
the installer or the user
2.3.20
setting by the installer
any setting carried out by the installer, as instructed by the equipment manufacturer or the
control manufacturer, and which is not intended to be altered by the user
2.3.21
setting by the user
any selection of an operating value by actuation performed by the user
2.3.22
set point
value selected by setting
2.3.23
adjustable set point
multiple values, within a declared range of values, which can be selected by setting
2.3.24
duty cycle
all automatic and manual actions involved in one start-to-finish operation of the controlled
equipment
2.3.25
cycle of contact operation
one contact make and one subsequent contact break action, or one contact break and one
subsequent contact make action
2.3.26
operating differential
difference between the upper and lower values of the operating value
2.3.27
adjustable differential
ability to change or alter the operating differential within rated limits by operation of a manually
actuated mechanism
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 33 –
2.3.28
fixed differential
operating differential which cannot be changed from the manufacturer's setting
2.3.29
maximum working pressure (maximum rated pressure)
declared maximum line or system working pressure to which the control or parts thereof may
be subjected
2.3.30
T
max
the declared maximum continuous ambient temperature to which the switch head is intended to
be exposed during normal operation
2.4 Definitions relating to disconnection and interruption
Some controls may incorporate more than one form of circuit disconnection or interruption.
2.4.1
all-pole disconnection
for single-phase a.c. appliances and for d.c. appliances, disconnection of both supply
conductors by a single switching action or, for appliances to be connected to more than two
supply conductors, disconnection of all supply conductors, except the earthed (grounded)
conductor, by a single switching action
The protective earthing conductor is not considered to be a supply conductor.
2.4.2
full-disconnection
contact separation in all supply poles other than earth so as to provide the equivalent of basic
insulation between the supply mains and those parts intended to be disconnected
There are electric strength and dimensional requirements.
Where the number of poles on the control is equal to the number of supply poles of the appliance to which it is
connected, full-disconnection provides all-pole disconnection.
See also annex H.
2.4.3
micro-disconnection
adequate contact separation in at least one pole so as to provide functional security
There is a requirement for the electric strength of the contact gap but no dimensional requirement.
Micro-disconnection denotes that for non-sensing controls the function controlled by the disconnection is secure,
and that for sensing controls is secure between the limits of activating quantity declared in requirement 36 of
table 7.2.
See also annex H.
2.4.4
micro-interruption
interruption of a circuit by contact separation, by a cycling action or by a non-cycling action
which does not provide full-disconnection or micro-disconnection
There are no electric strength or dimensional requirements for the contact gap.
See also annex H.
2.4.5
OFF position
position providing a visible or implied indication of a full-disconnection or micro-disconnection.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 35 –
2.4.6 See annex H.
2.5 Definitions of types of control according to construction
2.5.1
integrated control
control which is dependent on its correct mounting and fixing in an equipment, and which can
only be tested in combination with the relevant parts of the equipment
The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel or a combination thereof.
Integrated control also denotes a control which is part of a more complex control (electrical or non-electrical).
2.5.2
incorporated control
control intended for incorporation in, or on, an equipment, but which can be tested separately
The fact that an incorporated control can be tested separately does not imply that it may not be tested in an
equipment as specified in 4.3.1.1.
The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel or a combination thereof.
Incorporated control also denotes a control intended for incorporation in or on a more complex control (electrical or
non-electrical).
2.5.3
in-line cord control
separately cased control intended to be connected to the supply and to the equipment by
means of flexible cords, equipment inlets or socket-outlets; and is intended to be manually
actuated
2.5.4
free-standing control
in-line cord control intended to stand on a table or on the floor. It may be actuated by hand, by
foot or by other similar human activity
2.5.5
independently mounted control
a control intended for permanent connection to fixed wiring, but intended to be mounted away
from the controlled equipment. It may be either:
– for surface mounting such as on to a wall;
– for flush mounting, such as into a wall cavity, when installation shall be possible from the
front;
– for panel mounting, such as onto or into a control panel, when installation may be from the
rear
2.5.6
pull-cord actuated control
control intended to be mounted in, or on, an equipment and actuated by means of a pull-cord
2.5.7 to 2.5.10 See annex H.
2.5.11
two-step actuation
sequential performance of two distinct movements of the actuating member
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 37 –
2.6 Definitions of type of automatic action of a control according to test procedure
2.6.1
type 1 action
automatic action for which the manufacturing deviation and the drift of its operating value,
operating time or operating sequence have not been declared and tested under this standard
A type 1 action is subclassified as specified in 6.4.
2.6.2
type 2 action
automatic control for which the manufacturing deviation and the drift of its operating val
...
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60730-1
Edition 3.2
2007-03
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2007
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all I EC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress und ertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site ( www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications ( www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60730-1
Edition 3.2
2007-03
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2007
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
© IEC 2007 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CW
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and normative references .13
2 Definitions.21
3 General requirements.63
4 General notes on tests .63
5 Rating.69
6 Classification.71
7 Information.85
8 Protection against electric shock .101
9 Provision for protective earthing .109
10 Terminals and terminations .115
11 Constructional requirements.131
12 Moisture and dust resistance.165
13 Electric strength and insulation resistance .169
14 Heating.175
15 Manufacturing deviation and drift.187
16 Environmental stress.189
17 Endurance.191
18 Mechanical strength .211
19 Threaded parts and connections.223
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation .229
21 Fire hazard testing .247
22 Resistance to corrosion.255
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission .257
24 Components.259
25 Normal operation.259
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity.261
27 Abnormal operation .261
28 Guidance on the use of electronic disconnection.265
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 5 –
Annex A (normative) Indelibility of markings .305
Annex B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air.309
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test
(not applicable in the countries members of CENELEC).319
Annex D (informative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA).321
Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current.369
Annex F (informative) Heat and fire resistance categories .373
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests .375
Annex H (normative) Requirements for electronic controls.379
Annex J (normative) Requirements for controls using thermistors.481
Annex K (informative) Nominal voltages of supply systems
for different modes of overvoltage control.493
Annex L (normative) Overvoltage categories .497
Annex M (informative) Typical usage.499
Annex N (normative) Pollution degrees.501
Annex P (normative) Printed circuit board coating performance test .503
Annex Q (normative) Printed circuit board coating performance test .507
Annex R (informative) Explanatory notes for surge immunity test.513
Annex S (informative) Guidance for applying clause 20 .523
Annex T (normative) Requirements for SELV and PELV .527
Annex U (normative) Requirements for relays when used as controls
in IEC 60335 appliances.533
Figures .265
Key-word index .551
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-1 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
This consolidated version of IEC 60730-1 consists of the third edition (1999) [documents
72/416/FDIS and 72/417/RVD], its amendment 1 (2003) [documents 72/577/FDIS and
72/580/RVD] and its amendment 2 (2007) [documents 72/721/FDIS and 72/732/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 3.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 9 –
In the development of a fully international standard to cover automatic controls for household
and similar use, it has been necessary to take into consideration the differing requirements
resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation
in national electrical systems and wiring rules.
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T and U form an integral part of this standard.
Annexes D, F, K, M, R and S are for information only.
An alphabetical key-word index is added for information only.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
2.1.5 12.1.6 18.1.6.2
2.7.2 12.3 18.1.6.3
2.7.3 Table 13.2, note 14 18.4
2.14.2 13.3.4 19.2.4.1
4.2.1 14.1.1 19.2.5.1
6.6.1 Table 14.1 notes 1, 7 20
Table 7.2, note 9 14.4 21.1
7.4.3 15.1 21.4
7.4.3.2 16.2.1 27.2.3.1
8.1.1 17.1.3.1 Annex C
8.4 Table 17.2.1 Annex D
9.3.2 17.2.2 H.11.12.6
9.3.4 Table 17.2.2 H.26.10
9.5.2 17.2.3 Table H26.10.4
Table 10.1.4, note 1 17.2.3.1 H27.1.3
10.1.4.2 Table 17.2.3 H27.1.3 a)
10.1.4.3 17.5.1 Table H.27.1, note 7
10.1.14 17.6.2 Table K.1
10.1.16 17.7.7 Table K.2
10.1.16.1 17.8.4.1 R.1
Table 10.2.1, note 1 17.10 T.3.2
11.5 17.10.4
11.8.2 17.12.5
11.11.1.2 17.14
11.11.1.3 18.1.6
11.11.1.4 18.1.6.1
It is envisaged that in the next edition of this standard it will be found possible to remove those
differences that are covered by new IEC standards now being prepared by other technical
committees.
This standard is in two parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character for automatic
electrical controls for use in, on, or with household and similar electrical
appliances.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of
control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as
reasonable, to controls not mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles,
in which cases additional requirements may be considered to be necessary.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 11 –
See also 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of controls. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses of part 1.
Where, for a particular clause or subclause, the text of part 2 indicates:
Addition – the part 1 text applies with the additional requirement indicated in a part 2;
Modification – the part 1 text applies with a minor change as indicated in a part 2;
Replacement – the part 2 text contains a change which replaces the part 1 text in its
entirety.
Where no change is necessary, the part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 13 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
1 Scope and normative references
1.1 In general, this standard applies to automatic electrical controls for use in, on, or in
association with equipment for household and similar use, including controls for heating,
air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel,
solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 This standard applies to the inherent safety; to the operating values, operating times,
and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing
of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar
equipment.
This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1.
Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial
applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2.
This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which
nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
See also annex J.
This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances.
Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for
IEC 60335 appliances are contained in Annex U.
)
NOTE 1 These requirements are referred to by IEC 61810-1, Scope.
NOTE 2 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used
as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay,
or to replace the IEC 61810 series of standards.
1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically
operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage
of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration,
or combinations thereof.
_________
1)
IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 15 –
1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical
control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or
be separate from, the motor.
1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a
rated current not exceeding 63 A.
1.3 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the
equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or
surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as
determined by the manufacturer shall apply.
1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for
which are contained in annex H.
This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which
are contained in annex J.
1.5 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
2)
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
Amendment 1 (1994)
Amendment 2 (1997)
IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 604: Generation,
transmission and distribution of electricity – Operation
IEC 60065:2001, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
3)
systems
Amendment 1 (1999)
IEC 60112:2003, Method for determination of the proof and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
_________
2)
There exists a consolidated edition 6.2 including IEC 60038:1983 and its Amendments 1 (1994) and 2 (1997).
3)
There exists a consolidated edition 3.1 including IEC 60099-1:1991 and its Amendment 1 (1999).
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 17 –
IEC 60127, Miniature fuses
IEC 60216-1:2001, Electrical insulating materials – Properties of thermal endurance – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60227, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245-1:2003, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750V –
Part 1: General requirements
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60269, Low-voltage fuses
IEC 60326, Printed boards
IEC 60326-3:1991, Printed boards – Part 3: Design and use of printed boards
IEC 60335-1:2001, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General
4)
requirements
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations
IEC 60384-14, 2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains
IEC 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment IEC 60417, Graphical symbols for use on
equipment
IEC 60423:1993, Conduits for electrical purposes – Outside diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and fittings
5)
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
Amendment 1 (1999)
IEC 60539:1976, Directly heated negative temperature coefficient thermistors
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
6)
Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
_________
4)
There exists a consolidated edition 4.2 including IEC 60335-1:2001 and its Amendments 1 (2004) and 2 (2006).
5)
There exists a consolidated edition 2.1 including IEC 60529:1989 and its Amendment 1 (1999).
6)
There exists a consolidated edition 1.2 including IEC 60664-1:1992 and its Amendments 1 (2000) and 2 (2002).
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 19 –
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
7)
vertical flame test methods
Amendment 1 (2003)
IEC 60738-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1: Generic specification
IEC 60738-1-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature
coefficient – Part 1-1: Blank detail specification – Current limiting application – Assessment
level EZ
IEC 60998-2-2:2002, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes – Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
screwless-type clamping units
IEC 61000 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC)
IEC 61000-3-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤ 16 A
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
8)
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test.
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test.
IEC 61000-4-5:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and
measurement techniques – Surge immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6, Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
9)
techniques – Section 8 – Power frequency magnetic field immunity test.
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measuring
techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
_________
7)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 60695-11-10:1999 and its Amendment 1 (2003).
8)
There exists a consolidated edition 1.2 including IEC 61000-4-2:1995 and its Amendments 1 (1998) and 2 (2000).
9)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 61000-4-8:1993 and its Amendment 1 (2000).
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 21 –
IEC 61000-4-28:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and
10)
measurements techniques – Variation of power frequency, immunity test
Amendment 1 (2001)
IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
IEC 61210:1993, Connecting devices – Flat quick-connect terminations for electrical copper
conductors – Safety requirements
IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for safety isolating transformers for general use. Group safety
publication
IEC 61558-2-17:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for transformers for switch mode power supplies
CISPR 14-1:2005, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
2 Definitions
For the purpose of this Standard the following definitions apply. Where the terms "voltage" and
"current" are used, they imply the r.m.s. values, unless otherwise specified.
2.1 Definitions relating to ratings, voltages, currents, frequencies, and wattages
2.1.1
rated voltage, current, frequency or wattage
voltage, current, frequency or wattage assigned to a control by the manufacturer. For three
phase supply, the rated voltage is the line voltage
2.1.2
rated voltage, current, frequency or wattage range
voltage, current, frequency or wattage ranges assigned to the control by the manufacturer and
expressed by lower and upper values
2.1.3
working voltage
the highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can
occur when the equipment is supplied at rated voltage
NOTE 1 – Transient overvoltages are disregarded.
NOTE 2 – Open-circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
_________
10)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 61000-4-28:1999 and its Amendment 1 (2001).
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 23 –
2.1.4
extra-low voltage (ELV)
nominal voltage not exceeding 50 V between conductors and between conductors and earth, or
for three-phase connection not exceeding 50 V between line conductors and 29 V between line
conductors and neutral
NOTE 1 These values were derived from IEC 60335-1, definition 3.4.1.
NOTE 2 In this standard ELV-levels for use in a specific application as specified in the relevant application
standard may be declared for controls used in or with such applications for environmental conditions as specified by
the application standard.
2.1.5
safety extra-low voltage (SELV)
nominal voltage for use in a SELV-system or PELV-system between conductors and between
conductors and earth, not exceeding 42 V between conductors, or in the case of three-phase
circuits, not exceeding 24 V between conductors and neutral, the no-load voltage of the circuit
not exceeding 50 V and 29 V, respectively, and which when obtained from higher voltage is
provided by a safety isolating transformer or a converter with separate windings providing
equivalent insulation as stated in IEC 61558-2-6 and IEC 61558-2-17
The voltage limits are based on the assumption that the safety isolating transformer is supplied at its rated voltage.
NOTE In Canada and the USA, the limit for safety extra-low voltage is 30 V.
Also see 2.1.20 SELV system and 2.1.21 PELV system.
2.1.6
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an
insulation at least equivalent to double or reinforced insulation, and which is intended to supply
safety extra-low voltage circuits
2.1.7
same polarity
relationship between live parts such that an interconnection between them allows a flow of
current through a load, and which current is thus limited by the load
2.1.8
Void
2.1.9
isolated limited secondary circuit
circuit from an isolated secondary winding of a transformer having a maximum capacity of
100 VA and an open-circuit secondary voltage rating not exceeding 1 000 V
2.1.10
pilot duty
class of operation in which the ultimate electrical load is controlled by an auxiliary means such
as a relay or contactor
2.1.11
transient overvoltage
a short duration overvoltage of a few milliseconds or less, oscillatory or non-oscillatory, usually
highly damped [IEV 604-03-13]
2.1.12
rated impulse voltage
an impulse withstand voltage assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it,
characterizing the specified withstand capability of its insulation against overvoltages
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 25 –
2.1.13
overvoltage category
a numeral characterizing a transient overvoltage condition
NOTE – Overvoltage categories I, II, III, and IV are used. See annex L.
2.1.14
exposed-conductive-part
conductive part of equipment, which can be touched and which is not normally live, but which
can become live when basic insulation fails
[IEV 195-06-10]
A conductive part of a control which can only become live through contact with an exposed-conductive-part which
has become live, is not considered to be an exposed-conductive-part itself.
2.1.15
(conductive) screen
(conductive) shield (US)
conductive part that encloses or separates electric circuits and/or conductors
[IEV 195-02-38]
2.1.16
(electrically) protective screen
(electrically) protective shield (US)
conductive screen used to separate an electric circuit and/or conductors from hazardous-live-
parts
[IEV 195-06-17]
2.1.17
(electrically) protective screening
(electrically) protective shielding (US)
separation of electric circuits and conductors from hazardous live parts by an electrically
protective screen (shield) connected to the protective-equipotential-bonding system and
intended to provide protection against electric shock
[IEV 195-06-18]
2.1.18
simple separation
separation between circuits or between a circuit and earth by means of basic insulation
[IEC 61140, definition 3.23]
2.1.19
(electrically) protective separation
separation of one electric circuit from another by means of:
– double insulation, or
– basic insulation and electrically protective screening (shielding), or
– reinforced insulation
[IEV 195-06-19]
2.1.20
SELV system
an electrical system in which the voltage cannot exceed ELV:
– under normal conditions, and
– under single-fault conditions, including earth faults in other circuits
[IEC 61140, definition 3.26.1]
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 27 –
2.1.21
PELV system
an electrical system in which the voltage cannot exceed ELV:
– under normal conditions, and
– under single-fault conditions, except earth faults in other circuits
[IEC 61140, definition 3.26.2]
2.2 Definitions of types of control according to purpose
2.2.1
electrical control (hereinafter referred to as "control")
device used in, on or in association with an equipment for the purpose of varying or modifying
the output from such equipment, and which embodies the aspects of initiation, transmission
and operation. At least one of these aspects shall be electrical or electronic
2.2.2
manual control
control in which the initiation is by actuation and in which the transmission and the operation
are both direct and without any intentional time delay
2.2.3
automatic control
control in which at least one aspect is non-manual
2.2.4
sensing control
automatic control in which initiation is by an element sensitive to the particular activating
quantity declared; for example, temperature, current, humidity, light, liquid level, position,
pressure or velocity
2.2.5
thermally operated control
automatic control in which the transmission is by a thermal prime mover
2.2.6
thermostat
cycling temperature sensing control, which is intended to keep a temperature between two
particular values under normal operating conditions and which may have provision for setting
by the user
2.2.7
temperature limiter
temperature sensing control which is intended to keep a temperature below or above one
particular value during normal operating conditions and which may have provision for setting by
the user
A temperature limiter may be of the automatic or of the manual reset type. It does not make the reverse operation
during the normal duty cycle of the appliance.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 29 –
2.2.8
thermal cut-out
temperature sensing control intended to keep a temperature below or above one particular
value during abnormal operating conditions and which has no provision for setting by the user
A thermal cut-out may be of the automatic or of the manual reset type.
Normally a thermal cut-out will provide a type 2 action.
2.2.9 Void
2.2.10
energy regulator
self-cycling control which alters the energy to a load and which may incorporate means for
setting by the user to change the average energy supplied
The ratio of the on-time, to the on-plus-off-time, determines the average energy supplied.
2.2.11
time-based control
automated control in which the transmission is effected by a time-based prime mover or a
time-based electrical circuit
2.2.12
electrically operated control
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover and in
which the operation controls an electric circuit, and is without intentional significant time-delay
An example is a relay.
A slugged-relay may be either an electrically operated control, or a time-based control by agreement between
testing authority and manufacturer.
2.2.13
timer
time-based control which requires actuation before the next cycle can take place
During a cycle it may require an external electrical or mechanical signal before moving from a rest position to allow
the cycle to continue. An example is a programmer.
2.2.14
time switch
time-based control which continues with a subsequent cycle when the preceding one has been
completed
An example is a 24 h control on a storage heater.
2.2.15
motor protector
automatic control that is specifically intended to protect the windings of an electric motor from
overheating
2.2.16
thermal motor protector
automatic control, built-in or on a motor, that is specifically intended to protect the motor
against overheating due to running overload and failure to start. The control carries motor
current and is sensitive to motor temperature and current
The control is capable of being reset (either manually or automatically) when its temperature falls to the reset value.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 31 –
2.2.17
electrically operated valve
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover and in
which the operation controls the flow of a liquid or a gas
2.2.18
electrically operated mechanism
automatic control in which the transmission is effected by an electrical prime mover in which
the operation controls a mechanical device
An example is an electrically operated interlock for a spin dryer lid.
An electric motor is not included in this definition.
2.2.19
operating control
control which starts or regulates the equipment during normal operation
2.2.20
protective control
control, the operation of which is intended to prevent a hazardous situation during abnormal
operation of the equipment
2.2.21
multipurpose control
electrical control that can be classified and used for more than one purpose
An example of a multipurpose control is a thermostat that can also be used as a temperature limiter.
2.2.22
multifunctional control
electrical control which incorporates more than one function
An example of a multifunctional control is the combination of a thermostat and a humidistat.
2.3 Definitions relating to the function of controls
2.3.1
initiation
alteration to that aspect of a control which is required to produce transmission and operation
2.3.2
transmission
essential coupling between initiation and operation which is required to enable the control to
fulfil its purpose
2.3.3
operation
change in that aspect of a control which modifies the input to the equipment or part of the
equipment
2.3.4
automatic action
that action of an automatic control in which the transmission and operation are produced by
initiation which is not the result of actuation
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 33 –
2.3.5
slow-make slow-break automatic action
mode of operation where the rate of contact make and/or break is directly proportional to the
rate of change of the activating quantity, or to the speed of movement of a prime mover
This action may be applicable to either the make, or the break, or both.
2.3.6
manual action
that action of an automatic control or of a manual control in which the transmission and
operation are produced by initiation which is the result of actuation
2.3.7
actuation
movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other
human activity
2.3.8
located position
position of the actuating member to which it will return if it is released after being moved slightly
2.3.9
intermediate position
any position of any actuating member which is adjacent to a located position, and in which the
actuating member will remain and in which the operation of the control is intermediate
2.3.10
activating quantity
physical characteristic of a medium, the variation or stability of which is being sensed
2.3.11
operating value
value of the relevant temperature, pressure, current, etc. at which a sensing control operates
on a rise or fall of the activating quantity
2.3.12
operating time
duration of time, or the difference of time, between any two functions, electrical or mechanical,
occurring during the automatic action of a time-based control
2.3.13
operating sequence
intended sequence, order or pattern in which the operation of the electrical or mechanical
functions of a control are intended to occur as a result of either an automatic or a manual
action of a control
It includes the pattern of opened or closed contacts in any located position, intermediate position or position of
setting by manufacturer or user.
2.3.14
response value
operating value, the operating time or the operating sequence which relates a control to a
particular equipment
2.3.15
trip-free
automatic action, with a reset actuating member, in which the automatic action is independent
of manipulation or position of the reset mechanism
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 35 –
2.3.16
leakage current
all currents, including capacitively coupled currents, which may be conveyed between exposed
conductive surfaces of a device and earth or other exposed conductive surfaces of a device
2.3.17
setting
mechanical positioning of a part of a control in order to select an operating value
2.3.18
setting by the control manufacturer
any setting carried out by the control manufacturer which is not intended to be altered by the
equipment manufacturer, the installer or the user
2.3.19
setting by the equipment manufacturer
any setting carried out by the equipment manufacturer which is not intended to be altered by
the installer or the user
2.3.20
setting by the installer
any setting carried out by the installer, as instructed by the equipment manufacturer or the
control manufacturer, and which is not intended to be altered by the user
2.3.21
setting by the user
any selection of an operating value by actuation performed by the user
2.3.22
set point
value selected by setting
2.3.23
adjustable set point
multiple values, within a declared range of values, which can be selected by setting
2.3.24
duty
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60730-1
Edition 3.1
2003-08
Edition 3:1999 consolidée par l’amendement 1:2003
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60730-1:1999+A1:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60730-1
Edition 3.1
2003-08
Edition 3:1999 consolidée par l’amendement 1:2003
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XL
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d'application et références normatives. 12
2 Définitions . 18
3 Prescriptions générales . 56
4 Généralités sur les essais. 56
5 Caractéristiques nominales . 62
6 Classification . 64
7 Informations . 78
8 Protection contre les chocs électriques . 92
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection . 98
10 Bornes et connexions . 104
11 Prescriptions de construction . 120
12 Résistance à l'humidité et à la poussière. 152
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 156
14 Echauffements. 162
15 Tolérances de fabrication et dérive . 174
16 Contraintes climatiques. 176
17 Endurance . 178
18 Résistance mécanique. 198
19 Pièces filetées et connexions . 210
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation. 216
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 234
22 Résistance à la corrosion. 242
23 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission . 244
24 Eléments constituants. 246
25 Fonctionnement normal . 246
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité. 246
27 Fonctionnement anormal. 248
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 248
Figures . 250
Annexes
A (normative) Indélébilité des marques et indications . 290
B (normative) Mesure des lignes de fuite et des distances dans l'air. 294
C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure
(ne s’applique pas dans les pays membres du CENELEC). 302
– 4 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement
(applicable au Canada et aux Etats-Unis . 304
E (normative) Circuit de mesure des courants de fuite. 352
F (informative) Catégories de résistance à la chaleur et au feu . 356
G (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu. 358
H (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques. 362
J (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande utilisant des thermistances . 464
K (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation pour différents
modes de dispositif de commande de surtension . 476
L (normative) Catégories de surtensions. 480
M (informative) Utilisations types . 482
N (normative) Degrés de pollution . 484
P (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuits imprimés . 486
Q (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuit imprimés. 490
R (informative) Notes explicatives pour l'essai d'immunité au choc électrique . 496
S (informative) Guide pour l'application de l'article 20 . 506
Index des mots-clés . 510
– 6 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ELECTRIQUE AUTOMATIQUES
A USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de
la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-1 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60730-1 est issue de la troisième édition (1999)
[documents 72/416/FDIS et 72/417/RVD] et de son amendement 1 (2003) [documents
72/577/FDIS et 72/580/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 3.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
– 8 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
Afin de constituer une norme vraiment internationale pour couvrir les dispositifs de commande
automatique électriques à usage domestique et analogue, il a été nécessaire de prendre en
compte des prescriptions différentes résultant de l’expérience pratique acquise dans plusieurs
parties du monde et de reconnaître les différences des systèmes électriques et des règles
d’installation nationales.
Les annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P et Q font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, F, K, M, R et S sont données uniquement à titre d'information.
L’index alphabétique des mots-clés est donné uniquement à titre d'information.
Les commentaires concernant des pratiques nationales différentes («dans certains pays…»)
sont contenues dans les paragraphes suivants:
2.1.5 11.11.1.2 17.10
2.7.2 11.11.1.3 17.10.4
2.7.3 11.11.1.4 17.12.5
2.14.2 12.1.6 17.14
4.2.1 12.3 18.1.6
6.6.1 Tableau 13.2, note 14 18.1.6.1
Tableau 7.2, note 9 13.3.4 18.1.6.2
7.4.3 14.1.1 18.1.6.3
7.4.3.2 14.4 18.4
8.1.1 Tableau 14.1 notes 1, 7 19.2.4.1
8.4 15.1 19.2.5.1
9.3.2 16.2.1 20
9.3.4 17.1.3.1 21.1
9.5.2 Tableau 17.2.1 21.4
Tableau 10.1.4, note 1 17.2.2 Annexe C
10.1.4.2 Tableau 17.2.2 Annexe D
10.1.4.3 17.2.3 H.11.12.6
10.1.14 17.2.3.1 H.26.10
10.1.16 Tableau 17.2.3 Tableau H26.10.4
10.1.16.1 17.5.1 H27.1.3
Tableau 10.2.1, note 1 17.6.2 H27.1.3 a)
11.5 17.7.7 Tableau H.27.1, note 7
11.8.2 17.8.4.1 Tableau K.1
Tableau K.2
R.1
Il est envisagé que dans la prochaine édition de la présente norme, il sera possible de
supprimer ces différences qui seront couvertes par de nouvelles normes de la CEI, en
préparation dans d'autres comités d'études.
La présente norme comporte deux parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général pour les
dispositifs de commande électrique incorporés dans, sur ou à des appareils
électrodomestiques et analogues.
La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de
commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La
présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande
non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux
principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
– 10 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
Voir aussi 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
Partie 2: Règles particulières traitant chacune d'un type particulier de dispositif. Les articles
de ces règles particulières représentent des compléments ou modifications aux
articles correspondants de la Partie 1.
Si, pour un article ou un paragraphe particulier, le texte de la partie 2 indique:
un complément – le texte de la partie 1 est applicable avec le texte complémentaire
indiqué dans la partie 2;
une modification – le texte de la partie 1 est applicable avec la modification mineure
indiquée dans la partie 2;
un remplacement – le texte de la partie 2 remplace entièrement le texte de la partie 1.
Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe
approprié est applicable.
NOTE – Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essais: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 12 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique
et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages
analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles
solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie.
1.1.1 La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
au temps de fonctionnement, et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils
interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant
partie du domaine d'application de la CEI 60335-1.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement».
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans une
partie 2.
La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés
comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires
mécaniquement de dispositifs multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour matériels non prévus pour usage
domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel
prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans des magasins, dans l'industrie
légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
Voir aussi annexe J.
1.1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques
actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des
caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets
électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération, ou combinai-
sons de ces deux dernières.
1.1.3 La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type
spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter
l'enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du
moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure
où ils font partie intégrale, électriquement et(ou) mécaniquement, des dispositifs de commande
automatique.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique
sont contenues dans la CEI 61058-1.
– 14 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 690 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques, dont les prescriptions sont données en annexe H.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques
utilisant des thermistances NTC ou PTC, dont les prescriptions additionnelles sont contenues
dans l'annexe J.
1.5 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60065:1998, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60127: Coupe-circuit miniatures
CEI 60216-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique des
matériaux isolants électriques – Partie 1: Guide général relatif aux méthodes de vieillissement
et à l'évaluation des résultats d'essai
CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60245, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale à
450/750 V
CEI 60249, Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60269, Fusibles basse tension
CEI 60326, Cartes imprimées
CEI 60326-3:1991, Cartes imprimées – Partie 3: Etudes et application des cartes imprimées
– 16 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:
Prescriptions générales
CEI 60384-14:1993, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 14: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à
l'alimentation
CEI 60384-16:1982, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 16: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour courant continu à diélectrique
en film de polypropylène métallisé
CEI 60384-17:1987, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 17 – Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour tension alternative et pour
impulsions à diélectrique en film de polypropylène métallisé
CEI 60423:1993, Conduits de protection des conducteurs – Diamètres extérieurs des conduits
pour installations électriques et filetages pour conduits et accessoires
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne la
protection contre les chocs électriques
CEI 60539:1976, Thermistances à coefficient de température négatif à chauffage direct
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60664-3:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtements pour réaliser la coordination de l’isolement
des cartes imprimées équipées
CEI 60695-2-1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section1/Feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60707:1981, Méthodes d'essai pour évaluer l'inflammabilité des matériaux isolants
électriques solides soumis à une source d'allumage
CEI 60738-1:1998, Thermistors - Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1: Generic specification
CEI 60738-1-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1-1: Blank detail specification – Current limiting application – Assessment level EZ
CEI 60998-2-2:1991, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage
domestique et analogue – Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant
que parties séparées avec organes de serrage sans vis
CEI 61000 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM)
CEI 61000-3-2:1998, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitations des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
≤ 16 A
équipements ayant un courant appelé
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essais d’immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
– 18 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essais d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essais d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 11: Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
CEI 61000-4-28:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-28: Techniques
d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61058-1:1996, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
CEI 61210:1993, Dispositifs de connexion – Bornes plates à connexion rapide pour
conducteurs électriques en cuivre – Prescriptions de sécurité
CEI 61558-2-6:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues –
Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général.
Publication groupée de sécurité
CISPR 14-1:1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
2 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables. Lorsque les
termes «tension» et «courant» sont employés, ils impliquent les valeurs efficaces, sauf
spécification contraire.
2.1 Définitions concernant les caractéristiques nominales: tension, courant, fréquence
et puissance
2.1.1
tension, courant, fréquence et puissance assignée
tension, courant, fréquence ou puissance assignée au dispositif par son fabricant. Pour une
alimentation triphasée, la tension assignée est la tension de ligne
2.1.2
plages assignées de tension, de courant, de fréquence ou de puissance
plages de tension, de courant, de fréquence ou de puissance nominales assignées au
dispositif par son fabricant et exprimées par leurs limites inférieure et supérieure
– 20 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.1.3
tension de service
plus grande valeur efficace de la valeur de la tension alternative ou continue appliquée à toute
isolation particulière pouvant se produire quand le matériel est alimenté à la tension assignée
NOTE 1 – Les surtensions transitoires ne sont pas considérées.
NOTE 2 – Les conditions en circuit ouvert et les conditions de fonctionnement normal sont prises en compte.
2.1.4
très basse tension
tension nominale ne dépassant pas 42 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre ou,
dans le cas de montage triphasé, 42 V entre conducteurs de phase et 24 V entre conducteurs
de phase et neutre
2.1.5
très basse tension de sécurité (TBTS)
tension nominale entre conducteurs et entre conducteurs et terre ne dépassant pas 42 V entre
conducteurs ou, dans le cas de montages triphasés, 24 V entre conducteurs et neutre. A vide,
les limitations deviennent respectivement 50 V et 29 V.
Lorsque la très basse tension de sécurité est dérivée d'un réseau à tension plus élevée, elle
doit être obtenue par l'intermédiaire d'un transformateur de sécurité ou d'un convertisseur à
enroulements séparés assurant un isolement équivalent
Les limites de la tension sont établies dans l'hypothèse d'un transformateur de sécurité alimenté à sa tension assignée.
Au Canada et aux Etats-Unis, la limite de la très basse tension de sécurité est de 30 V.
2.1.6
transformateur de sécurité
transformateur dont l'enroulement primaire est séparé électriquement de l'enroulement
secondaire par une isolation au moins équivalente à une double isolation ou à une isolation
renforcée, et qui est prévu pour alimenter des circuits en très basse tension de sécurité
2.1.7
polarité identique
relation existant entre deux parties actives de façon qu'une interconnexion de celles-ci
permette à un courant de traverser une charge, le courant étant ainsi limité par la charge
2.1.8
polarité opposée
relation existant entre deux parties actives de façon qu'une interconnexion de celles-ci
permette un débit de courant qui est limité par l'impédance du circuit d'alimentation électrique
2.1.9
circuit secondaire limité isolé
circuit établi par un enroulement secondaire isolé d'un transformateur ayant une capacité
maximale de 100 VA et une tension secondaire à circuit ouvert dont la valeur nominale ne
dépasse pas 1 000 V
2.1.10
mode pilote
classe de fonctionnement dans laquelle la charge électrique finale est commandée par un
moyen auxiliaire tel qu'un relais ou un contacteur
2.1.11
surtension transitoire
surtension de courte durée, ne dépassant pas quelques millisecondes, oscillatoire ou non,
généralement fortement amortie [VEI 604-03-13]
– 22 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.1.12
tension assignée de choc
tension de tenue au choc électrique assignée par le fabricant au matériel ou à une de ses
parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation aux surtensions
2.1.13
catégorie de surtension
chiffre caractérisant une condition de surtension transitoire
NOTE – Les catégories de surtension I, II, III et IV sont utilisées. Voir annexe L.
2.2 Définitions des différents types de dispositifs de commande en fonction de l’utilisation
2.2.1
dispositif de commande électrique appelé ci-après «dispositif de commande»
dispositif utilisé dans, sur ou avec un matériel dans le but de faire varier ou de modifier l'effet
produit à la sortie du matériel par un processus comprenant les trois phases suivantes: mise
en marche, transmission, fonctionnement, dont au moins l'une d'elles doit être de nature
électrique ou électronique
2.2.2
dispositif de commande manuelle
dispositif de commande dont la mise en marche résulte d'une action mécanique et dont les
phases de transmission et fonctionnement sont réalisées directement et sans retard
intentionnel
2.2.3
dispositif de commande automatique
dispositif de commande dont au moins l'une des phases opératoires n'est pas manuelle
2.2.4
dispositif de commande sensible à une grandeur physique
dispositif de commande automatique dont la mise en marche est commandée par un élément
sensible à une grandeur physique particulière telle que température, courant, humidité,
lumière, niveau d'un liquide, position, pression, vitesse, etc.
2.2.5
dispositif de commande à transmission thermique
dispositif de commande automatique dans lequel la phase de transmission est effectuée par un
moteur primaire thermique
2.2.6
thermostat
dispositif de commande thermosensible, à action cyclique, destiné à maintenir la température
entre deux valeurs particulières dans les conditions de fonctionnement normal et pour lequel
un réglage par l'utilisateur peut être prévu
2.2.7
limiteur de température
dispositif de commande thermosensible destiné à maintenir une température en dessous ou
au-dessus d'une valeur particulière dans les conditions de fonctionnement normal et pour
lequel un réglage par l'utilisateur peut être prévu
Un limiteur de température peut être du type à réarmement automatique ou manuel. Il n'effectue pas l'opération
inverse pendant le cycle normal de fonctionnement de l'appareil.
– 24 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.2.8
coupe-circuit thermique
dispositif de commande thermosensible destiné à maintenir une température en dessous ou
au-dessus d'une valeur particulière dans les conditions de fonctionnement anormal et pour
lequel une réglage par l'utilisateur n'est pas prévu
Un coupe-circuit thermique peut être du type à réarmement automatique ou manuel.
Normalement un coupe-circuit thermique produit une action du type 2.
2.2.9
Vacant
2.2.10
régulateur d'énergie
dispositif de commande à fonctionnement cyclique qui transforme l'énergie en une charge et qui
peut incorporer des moyens de réglage par l'utilisateur pour modifier l'énergie moyenne délivrée
Le rapport entre la durée des périodes de fermeture du circuit et le temps écoulé détermine l'énergie moyenne.
2.2.11
dispositif de commande à base de temps
dispositif de commande automatique dans lequel la phase de transmission s'effectue au moyen
d'un moteur primaire synchrone ou d'un circuit électrique à base de temps
2.2.12
dispositif de commande à fonctionnement électrique
dispositif de commande automatique dans lequel la transmission s'effectue au moyen d'un
moteur primaire électrique et dont le fonctionnement commande un circuit électrique, sans
retard intentionnel significatif
Un exemple de ce type de dispositif est un relais.
Un relais à action retardée peut être un dispositif de commande soit à fonctionnement électrique soit à base de
temps, selon accord entre l'autorité responsable des essais et le fabricant.
2.2.13
minuterie
dispositif de commande à base de temps qui doit être manoeuvré pour que le cycle suivant
puisse avoir lieu
Pendant un cycle le dispositif de commande peut exiger un signal externe électrique ou mécanique avant de quitter une
position de repos pour permettre la continuation du cycle. Un exemple de ce type de dispositif est un programmateur.
2.2.14
minuterie cyclique
dispositif de commande à base de temps qui enchaîne automatiquement un nouveau cycle à la
fin du cycle précédent
Un exemple de ce type de dispositif est l'horloge de commande horaire d'un appareil de chauffage à accumulation.
2.2.15
dispositif de protection de moteur
dispositif de commande automatique qui est spécialement prévu pour protéger les enroule-
ments d'un moteur électrique contre les échauffements excessifs
2.2.16
dispositif thermique de protection de moteur
dispositif de commande automatique, incorporé à ou monté sur un moteur, qui est
spécialement prévu pour protéger le moteur contre les échauffements excessifs dus à un
fonctionnement en surcharge ou à une défaillance au démarrage. Le courant du moteur circule
dans le dispositif qui est sensible à la température et au courant du moteur
Le dispositif de commande peut être réarmé (soit manuellement soit automatiquement) lorsque sa température
baisse à la valeur de réarmement.
– 26 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.2.17
électrovanne
dispositif de commande automatique dans lequel la transmission est effectuée par un moteur
primaire électrique et dont le fonctionnement agit sur le débit d'un liquide ou d'un gaz
2.2.18
mécanisme à fonctionnement électrique
dispositif de commande automatique dans lequel la transmission est effectuée par un moteur
primaire électrique et dont le fonctionnement agit sur un dispositif mécanique
Un exemple de ce type de dispositif est le verrouillage à fonctionnement électrique du couvercle d'une essoreuse.
Un moteur électrique n'est pas compris dans cette définition.
2.2.19
dispositif de commande de fonctionnement
dispositif de commande qui démarre ou régule le matériel en fonctionnement normal
2.2.20
dispositif de commande de protection
dispositif de commande dont le fonctionnement est prévu pour éviter les situations à risque
pendant un fonctionnement anormal du matériel
2.2.21
dispositif de commande multi-usage
dispositif de commande électrique qui peut être classé et utilisé dans diverses utilisations
Un exemple de commande multi-usage est le thermostat qui peut être aussi utilisé comme limiteur de température.
2.2.22
dispositif de commande multifonction
dispositif de commande électrique qui intègre plusieurs fonctions
Un exemple de commande multifonction est la combinaison d'un thermostat et d'un capteur d'humidité.
2.3 Définitions concernant les fonctions des dispositifs de commande
2.3.1
mise en marche
cause initiale modifiant un aspect du dispositif de commande de telle manière que
s'accomplissent la transmission et le fonctionnement
2.3.2
transmission
phase intermédiaire essentielle entre la mise en marche et le fonctionnement pour que le
dispositif de commande puisse accomplir la fonction à laquelle il est destiné
2.3.3
fonctionnement
modification de l'aspect du dispositif qui fait varier la puissance d'entrée d'une partie ou de la
totalité du matériel
2.3.4
action automatique
action d'un dispositif de commande automatique dans lequel la transmission et le
fonctionnement résultent d'une mise en marche d'origine automatique
– 28 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.3.5
action automatique à ouverture et (ou) fermeture lentes
mode de fonctionnement dans lequel la vitesse d'ouverture et/ou de fermeture d'un contact est
directement proportionnelle à la vitesse de variation de la grandeur de manoeuvre ou à la
vitesse du mouvement d'un moteur primaire
Cette action peut être applicable à la fermeture, à l'ouverture ou aux deux.
2.3.6
action manuelle
action d'un dispositif de commande automatique ou manuel dans lequel la transmission et le
fonctionnement résultent d'une mise en marche effectuée par commande manuelle
2.3.7
commande manuelle
déplacement de l'organe de manoeuvre du dispositif effectué à la main, au pied ou de toute
autre manière par l'utilisateur
2.3.8
position repérée
position à laquelle l'organe de manoeuvre revient de lui-même si on le relâche après l'en avoir
légèrement écarté
2.3.9
position intermédiaire
position stable d'un organe de manoeuvre à proximité d'une position repérée correspondant à
un fonctionnement indéterminé du dispositif de commande
2.3.10
grandeur de mesure
caractéristique physique d'un milieu dont les variations ou la stabilité sont détectées
2.3.11
valeur de fonctionnement
valeur de la grandeur de manoeuvre (température, pression, courant, etc.) à laquelle
fonctionne le dispositif lors d'une élévation ou d'une baisse de la grandeur de manoeuvre
2.3.12
temps de fonctionnement
durée ou différence de temps entre deux fonctions quelconques, électriques ou mécaniques,
faisant partie d'une action automatique d'un dispositif de commande à base de temps
2.3.13
séquence de fonctionnement
séquence ou programme ordonné de déroulement des fonctions électriques ou mécaniques d'un
dispositif de commande à la suite d'une action automatique ou manuelle d'un dispositif de commande
Elle comprend une combinaison de contacts ouverts ou fermés pour toute position repérée, intermédiaire ou de
réglage par le fabricant ou l'utilisateur.
2.3.14
valeur de réponse
valeur, temps ou séquence de fonctionnement qui lie un dispositif de commande à un matériel
particulier
2.3.15
déclenchement libre
action automatique, avec un organe de manoeuvre de réarmement, dans laquelle l'action auto-
matique est indépendante de la manoeuvre ou de la position du mécanisme de réarmement
– 30 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
2.3.16
courant de fuite
tous les courants, y compris les courants à capacité couplée, qui peuvent circuler entre les
surfaces conductrices accessibles d'un dispositif et la terre ou d'autres surfaces conductrices
accessibles d'un dispositif
2.3.17
positionnement
positionnement mécanique d'une partie d'un dispositif de commande destiné à choisir une
valeur de fonctionnement
2.3.18
positionnement par le fabricant du dispositif de commande
tout positionnement effectué par le fabricant du dispositif non destiné à être modifié par le
fabricant du matériel, l'installateur ou l'utilisateur
2.3.19
positionnement par le fabricant du matériel
tout positionnement effectué par le fabricant de l'équipement non destiné à être modifié par
l'installateur ou l'utilisateur
2.3.20
positionnement par l'installateur
tout positionnement effectué par l'installateur, selon les instructions du fabricant du matériel ou
du fabricant du dispositif de commande, non destiné à être modifié par l'utilisateur
2.3.21
positionnement par l'utilisateur
toute sélection d'une valeur de fonctionnement par une manipulation effectuée par l'utilisateur
2.3.22
point de consigne
valeur sélectionnée par positionnement
2.3.23
point de consigne ajustable
valeurs multiples, situées à l'intérieur d'une plage déclarée de valeurs pouvant être sélec-
tionnées par positionnement
2.3.24
cycle de fonctionnement
toutes actions automatiques ou manuelles impliquées dans un fonctionnement du début à la fin
d'un matériel commandé
2.3.25
cycle de fonctionnement par contact
toute action de mise en contact suivie d'une mise hors contact, ou d'une mise hors contact
suivie d'une mise en contact
2.3.26
différentielle de fonctionnement
différence entre les valeurs
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60730-1
Edition 3.2
2007-03
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2007
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60730-1:1999+A1:2003+A2:2007(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60730-1
Edition 3.2
2007-03
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2007
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CW
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
1 Domaine d'application et références normatives .12
2 Définitions.20
3 Prescriptions générales .62
4 Généralités sur les essais .62
5 Caractéristiques nominales .68
6 Classification.70
7 Informations.84
8 Protection contre les chocs électriques. 100
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection. 108
10 Bornes et connexions . 114
11 Prescriptions de construction. 130
12 Résistance à l'humidité et à la poussière . 164
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 168
14 Echauffements . 174
15 Tolérances de fabrication et dérive . 186
16 Contraintes climatiques . 188
17 Endurance.190
18 Résistance mécanique.210
19 Pièces filetées et connexions . 222
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation . 228
21 Essais relatifs aux risques du feu . 246
22 Résistance à la corrosion . 254
23 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission . 256
24 Eléments constituants . 258
25 Fonctionnement normal.258
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité . 260
27 Fonctionnement anormal.260
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 264
– 4 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Annexe A (normative) Indélébilité des marques et indications. 304
Annexe B (normative) Mesure des lignes de fuite et des distances dans l'air. 308
Annexe C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure
(ne s’applique pas dans les pays membres du CENELEC). 318
Annexe D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement (applicable au Canada et
aux Etats-Unis) . 320
Annexe E (normative) Circuit de mesure des courants de fuite . 368
Annexe F (informative)mCatégories de résistance à la chaleur et au feu. 372
Annexe G (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu . 374
Annexe H (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques . 378
Annexe J (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande
utilisant des thermistances . 480
Annexe K (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation
pour différents modes de dispositif de commande de surtension. 492
Annexe L (normative) Catégories de surtensions. 496
Annexe M (informative) Utilisations types . 498
Annexe N (normative) Degrés de pollution. 500
Annexe P (normative) Essai de performance des revêtements
de cartes de circuits imprimés . 502
Annexe Q (normative) Essai de performance des revêtements
de cartes de circuits imprimés . 506
Annexe R (informative) Notes explicatives pour l'essai d'immunité au choc électrique. 512
Annexe S (informative) Guide pour l'application de l'article 20 . 522
Annexe T (normative) Exigences pour la TBTS et la TBTP . 526
Annexe U (normative) Exigences pour les relais utilisés comme dispositifs
de commande dans les appareils d’utilisation de la CEI 60335. 532
Figures . 264
Index des mots-clés .538
– 6 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de
la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-1 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60730-1 comprend la troisième édition (1999)
[documents 72/416/FDIS et 72/417/RVD], son amendement 1 (2003) [documents 72/577/FDIS
et 72/580/RVD] et son amendement 2 (2007) [documents 72/721/FDIS et 72/732/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 3.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
– 8 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Afin de constituer une norme vraiment internationale pour couvrir les dispositifs de commande
automatique électriques à usage domestique et analogue, il a été nécessaire de prendre en
compte des prescriptions différentes résultant de l’expérience pratique acquise dans plusieurs
parties du monde et de reconnaître les différences des systèmes électriques et des règles
d’installation nationales.
Les Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T et U font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, F, K, M, R et S sont données uniquement à titre d'information.
L’index alphabétique des mots-clés est donné uniquement à titre d'information.
Les commentaires concernant des pratiques nationales différentes («dans certains pays…»)
sont contenues dans les paragraphes suivants:
2.1.5 12.1.6 18.1.6.2
2.7.2 12.3 18.1.6.3
2.7.3 Tableau 13.2, note 14 18.4
2.14.2 13.3.4 19.2.4.1
4.2.1 14.1.1 19.2.5.1
6.6.1 14.4 20
Tableau 7.2, note 9 Tableau 14.1 notes 1, 7 21.1
7.4.3 15.1 21.4
7.4.3.2 16.2.1 27.2.3.1
8.1.1 17.1.3.1 Annexe C
8.4 Tableau 17.2.1 Annexe D
9.3.2 17.2.2 H.11.12.6
9.3.4 Tableau 17.2.2 H.26.10
9.5.2 17.2.3 Tableau H26.10.4
Tableau 10.1.4, note 1 17.2.3.1 H27.1.3
10.1.4.2 Tableau 17.2.3 H27.1.3 a)
10.1.4.3 17.5.1 Tableau H.27.1, note 7
10.1.14 17.6.2 Tableau K.1
10.1.16 17.7.7 Tableau K.2
10.1.16.1 17.8.4.1 R.1
Tableau 10.2.1, note 1 17.10 T.3.2
11.5 17.10.4
11.8.2 17.12.5
11.11.1.2 17.14
11.11.1.3 18.1.6
11.11.1.4 18.1.6.1
Il est envisagé que dans la prochaine édition de la présente norme, il sera possible de
supprimer ces différences qui seront couvertes par de nouvelles normes de la CEI, en
préparation dans d'autres comités d'études.
La présente norme comporte deux parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général pour les
dispositifs de commande électrique incorporés dans, sur ou à des appareils
électrodomestiques et analogues.
La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de
commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La
présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande
non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux
principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
– 10 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Voir aussi 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
Partie 2: Règles particulières traitant chacune d'un type particulier de dispositif. Les articles
de ces règles particulières représentent des compléments ou modifications aux
articles correspondants de la Partie 1.
Si, pour un article ou un paragraphe particulier, le texte de la partie 2 indique:
un complément – le texte de la partie 1 est applicable avec le texte complémentaire
indiqué dans la partie 2;
une modification – le texte de la partie 1 est applicable avec la modification mineure
indiquée dans la partie 2;
un remplacement – le texte de la partie 2 remplace entièrement le texte de la partie 1.
Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe
approprié est applicable.
NOTE – Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essais: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 12 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique
et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages
analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles
solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie.
1.1.1 La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
au temps de fonctionnement, et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils
interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant
partie du domaine d'application de la CEI 60335-1.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement».
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans une
partie 2.
La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés
comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires
mécaniquement de dispositifs multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour matériels non prévus pour usage
domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel
prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans des magasins, dans l'industrie
légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
Voir aussi annexe J.
La présente norme s’applique aussi aux relais utilisés comme dispositifs de commande dans
les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335. Des exigences complémentaires
concernant la sécurité et les valeurs de fonctionnement des relais utilisés comme dispositifs de
commande dans les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335 sont contenues dans
l’Annexe U.
NOTE Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d’application de la CEI 61810-1 ).
NOTE 2 La présente norme est destinée à être employée pour les essais de tout relais indépendant prévu pour
être utilisé comme dispositif de commande d’un appareil d’utilisation relevant de la CEI 60335-1. Elle n’est pas
destinée à être employée pour tout autre relais indépendant, ni à remplacer la série de normes CEI 61810.
1.1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques
actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des
caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets
électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération, ou combinai-
sons de ces deux dernières.
_________
1)
CEI 61810-1, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et de sécurité
– 14 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
1.1.3 La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type
spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter
l'enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du
moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure
où ils font partie intégrale, électriquement et(ou) mécaniquement, des dispositifs de commande
automatique.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique
sont contenues dans la CEI 61058-1.
1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 690 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques, dont les prescriptions sont données en annexe H.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques
utilisant des thermistances NTC ou PTC, dont les prescriptions additionnelles sont contenues
dans l'annexe J.
1.5 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
2)
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60065:2001, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
3)
pour réseaux à courant alternatif
Amendement 1 (1999)
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
_________
2)
Il existe une édition consolidée 6.2 qui comprend la CEI 60038:1983 et ses Amendements 1 (1994) et 2 (1997).
3)
Il existe une édition consolidée 3.1 qui comprend la CEI 60099-1:1991 et son Amendement 1 (1999).
– 16 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
CEI 60127: Coupe-circuit miniatures
CEI 60216-1:2001, Matériaux isolants électriques – Propriétés d'endurance thermique – Partie 1:
Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60245-1:2003, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus
égale à 450/750 V – Partie 1: Exigences générales
CEI 60249, Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60269, Fusibles basse tension
CEI 60326, Cartes imprimées
CEI 60326-3:1991, Cartes imprimées – Partie 3: Etudes et application des cartes imprimées
CEI 60335-1:2001, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1:
4)
Prescriptions générales
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques à basse tension
CEI 60384-14:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains (disponible en anglais seulement)
CEI 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors (disponible en
anglais seulement)
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
(disponible en anglais seulement)
CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60423:1993, Conduits de protection des conducteurs – Diamètres extérieurs des conduits
pour installations électriques et filetages pour conduits et accessoires
5)
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
Amendement 1 (1999)
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
)
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
CEI 60664-3:2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
_________
4)
Il existe une édition consolidée 4.2 qui comprend la CEI 60335-1:2001 et ses Amendements 1 (2004) et 2 (2006).
5)
Il existe une édition consolidée 2.1 qui comprend la CEI 60529:1989 et son Amendement 1 (1999).
6)
Il existe une édition consolidée 1.2 qui comprend la CEI 60664-1:1992 et ses Amendements 1 (2000) et 2 (2002).
– 18 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
7)
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Amendement 1 (2003)
CEI 60738-1:1998, Thermistors - Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1: Generic specification
CEI 60738-1-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1-1: Blank detail specification – Current limiting application – Assessment level EZ
CEI 60998-2-2:2002, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage
domestique et analogue – Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant
que parties séparées avec organes de serrage sans vis
CEI 61000 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM)
CEI 61000-3-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitations des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤ 16 A
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
8)
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:2004 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
9)
de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
_________
7)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 60695-11-10:1999 et son Amendement 1 (2003).
8)
Il existe une édition consolidée 1.2 qui comprend la CEI 61000-4-2:1995 et ses Amendements 1 (1998) et 2 (2000).
9)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 61000-4-8:1993 et son Amendement 1 (2000).
– 20 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
CEI 61000-4-28:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-28: Techniques
10)
d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
Amendement 1 (2001)
CEI 61058-1:2000, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
CEI 61140: 2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
CEI 61210:1993, Dispositifs de connexion – Bornes plates à connexion rapide pour
conducteurs électriques en cuivre – Prescriptions de sécurité
CEI 61558-2-6:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues –
Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général.
Publication groupée de sécurité
CEI 61558-2-17:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues –
Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs pour alimentation à découpage
CISPR 14-1:2005, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
2 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables. Lorsque les
termes «tension» et «courant» sont employés, ils impliquent les valeurs efficaces, sauf
spécification contraire.
2.1 Définitions concernant les caractéristiques nominales: tension,
courant, fréquence et puissance
2.1.1
tension, courant, fréquence et puissance assignée
tension, courant, fréquence ou puissance assignée au dispositif par son fabricant. Pour une
alimentation triphasée, la tension assignée est la tension de ligne
2.1.2
plages assignées de tension, de courant, de fréquence ou de puissance
plages de tension, de courant, de fréquence ou de puissance nominales assignées au
dispositif par son fabricant et exprimées par leurs limites inférieure et supérieure
2.1.3
tension de service
plus grande valeur efficace de la valeur de la tension alternative ou continue appliquée à toute
isolation particulière pouvant se produire quand le matériel est alimenté à la tension assignée
NOTE 1 – Les surtensions transitoires ne sont pas considérées.
NOTE 2 – Les conditions en circuit ouvert et les conditions de fonctionnement normal sont prises en compte.
_________
10)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 61000-4-28:1999 et son Amendement 1 (2001).
– 22 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
2.1.4
très basse tension (TBT)
tension nominale ne dépassant pas 50 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre ou,
dans le cas de montage triphasé, 50 V entre conducteurs de phase et 29 V entre conducteurs
de phase et neutre
NOTE 1 Ces valeurs sont dérivées de la définition 3.4.1 de la CEI 60335-1.
NOTE 2 Les niveaux TBT de la présente norme pour utilisation dans une application particulière telle que
spécifiée dans la norme d’application appropriée peuvent être déclarés pour des dispositifs de commande utilisés
dans ou avec de telles applications pour les conditions climatiques spécifiées dans la norme d’application.
2.1.5
très basse tension de sécurité (TBTS)
tension nominale pour utilisation dans un réseau TBTS ou un réseau TBTP entre conducteurs
et entre conducteurs et terre ne dépassant pas 42 V entre conducteurs ou, dans le cas
de montages triphasés, 24 V entre conducteurs et neutre, la tension à vide du circuit ne
dépassant pas respectivement 50 V et 29 V, et qui, lorsqu'elle est obtenue à partir d'une tension
supérieure, est fournie par un transformateur de sécurité ou un convertisseur à enroulements
séparés fournissant une isolation équivalente comme indiqué dans la CEI 61558-2-6 et dans
la CEI 61058-2-17
Les limites de tension sont établies dans l'hypothèse d'un transformateur de sécurité alimenté à sa tension
assignée.
NOTE Au Canada et aux Etats-Unis, la limite de la très basse tension de sécurité est de 30 V.
Voir aussi 2.1.20 réseau TBTS et 2.1.21 réseau TBTP.
2.1.6
transformateur de sécurité
transformateur dont l'enroulement primaire est séparé électriquement de l'enroulement
secondaire par une isolation au moins équivalente à une double isolation ou à une isolation
renforcée, et qui est prévu pour alimenter des circuits en très basse tension de sécurité
2.1.7
polarité identique
relation existant entre deux parties actives de façon qu'une interconnexion de celles-ci
permette à un courant de traverser une charge, le courant étant ainsi limité par la charge
2.1.8
Vide
2.1.9
circuit secondaire limité isolé
circuit établi par un enroulement secondaire isolé d'un transformateur ayant une capacité
maximale de 100 VA et une tension secondaire à circuit ouvert dont la valeur nominale ne
dépasse pas 1 000 V
2.1.10
mode pilote
classe de fonctionnement dans laquelle la charge électrique finale est commandée par un
moyen auxiliaire tel qu'un relais ou un contacteur
2.1.11
surtension transitoire
surtension de courte durée, ne dépassant pas quelques millisecondes, oscillatoire ou non,
généralement fortement amortie [VEI 604-03-13]
2.1.12
tension assignée de choc
tension de tenue au choc électrique assignée par le fabricant au matériel ou à une de ses
parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation aux surtensions
– 24 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
2.1.13
catégorie de surtension
chiffre caractérisant une condition de surtension transitoire
NOTE – Les catégories de surtension I, II, III et IV sont utilisées. Voir annexe L.
2.1.14
partie conductrice accessible
masse
partie conductrice d'un matériel, susceptible d'être touchée, et qui n'est pas normalement sous
tension, mais qui peut le devenir lorsque l'isolation principale est défaillante
[VEI 195-06-10]
Une partie conductrice d'un dispositif de commande pouvant devenir sous tension uniquement en cas de contact
avec une masse devenue sous tension, n'est pas considérée elle-même comme étant une masse.
2.1.15
écran (conducteur)
partie conductrice qui enveloppe ou sépare des circuits électriques et/ou des conducteurs
[VEI 195-02-38]
2.1.16
écran de protection (électrique)
écran conducteur utilisé pour séparer un circuit électrique et/ou des conducteurs des parties
actives dangereuses
[VEI 195-06-17]
2.1.17
protection (électrique) par écran
séparation de circuits électriques et/ou de conducteurs par rapport aux parties actives
dangereuses par un écran de protection électrique relié au réseau de liaisons équipotentielles
de protection et destiné à fournir une protection contre les chocs électriques
[VEI 195-06-18]
2.1.18
séparation simple
séparation entre circuits ou entre un circuit et la terre par une isolation principale
[CEI 61140, définition 3.23]
2.1.19
séparation de protection (électrique)
séparation entre deux circuits électriques au moyen:
– d'une double isolation ou
– d'une isolation principale et d'une protection électrique par écran ou
– d’une isolation renforcée
[VEI 195-06-19]
2.1.20
réseau TBTS
réseau électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur de la TBT
– dans des conditions normales, et
– dans des conditions de défaut, y compris les défauts à la terre dans les autres circuits
[CEI 61140, définition 3.26.1]
– 26 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
2.1.21
réseau TBTP
réseau électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur TBT
– dans des conditions normales, et
– dans des conditions de défaut,à l'exception des défauts à la terre dans les autres circuits
[CEI 61140, définition 3.26.2]
2.2 Définitions des différents types de dispositifs de commande en fonction de l’utilisation
2.2.1
dispositif de commande électrique appelé ci-après «dispositif de commande»
dispositif utilisé dans, sur ou avec un matériel dans le but de faire varier ou de modifier l'effet
produit à la sortie du matériel par un processus comprenant les trois phases suivantes: mise
en marche, transmission, fonctionnement, dont au moins l'une d'elles doit être de nature
électrique ou électronique
2.2.2
dispositif de commande manuelle
dispositif de commande dont la mise en marche résulte d'une action mécanique et dont les
phases de transmission et fonctionnement sont réalisées directement et sans retard
intentionnel
2.2.3
dispositif de commande automatique
dispositif de commande dont au moins l'une des phases opératoires n'est pas manuelle
2.2.4
dispositif de commande sensible à une grandeur physique
dispositif de commande automatique dont la mise en marche est commandée par un élément
sensible à une grandeur physique particulière telle que température, courant, humidité,
lumière, niveau d'un liquide, position, pression, vitesse, etc.
2.2.5
dispositif de commande à transmission thermique
dispositif de commande automatique dans lequel la phase de transmission est effectuée par un
moteur primaire thermique
2.2.6
thermostat
dispositif de commande thermosensible, à action cyclique, destiné à maintenir la température
entre deux valeurs particulières dans les conditions de fonctionnement normal et pour lequel
un réglage par l'utilisateur peut être prévu
2.2.7
limiteur de température
dispositif de commande thermosensible destiné à maintenir une température en dessous ou
au-dessus d'une valeur particulière dans les conditions de fonctionnement normal et pour
lequel un réglage par l'utilisateur peut être prévu
Un limiteur de température peut être du type à réarmement automatique ou manuel. Il n'effectue pas l'opération
inverse pendant le cycle normal de fonctionnement de l'appareil.
– 28 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
2.2.8
coupe-circuit thermique
dispositif de commande thermosensible destiné à maintenir une température en dessous ou
au-dessus d'une valeur particulière dans les conditions de fonctionnement anormal et pour
lequel une réglage par l'utilisateur n'est pas prévu
Un coupe-circuit thermique peut être du type à réarmement automatique ou manuel.
Normalement un coupe-circuit thermique produit une action du type 2.
2.2.9
Vacant
2.2.10
régulateur d'énergie
dispositif de commande à fonctionnement cyclique qui transforme l'énergie en une charge et qui
peut incorporer des moyens de réglage par l'utilisateur pour modifier l'énergie moyenne délivrée
Le rapport entre la durée des périodes de fermeture du circuit et le temps écoulé détermine l'énergie moyenne.
2.2.11
dispositif de commande à base de temps
dispositif de commande automatique dans lequel la phase de transmission s'effectue au moyen
d'un moteur primaire synchrone ou d'un circuit électrique à base de temps
2.2.12
dispositif de commande à fonctionnement électrique
dispositif de commande automatique dans lequel la transmission s'effectue au moyen d'un
moteur primaire électrique et dont le fonctionnement commande un circuit électrique, sans
retard intentionnel significatif
Un exemple de ce type de dispositif est un relais.
Un relais à action retardée peut être un dispositif de commande soit à fonctionnement électrique soit à base de
temps, selon accord entre l'autorité responsable des essais et le fabricant.
2.2.13
minuterie
dispositif de commande à base de temps qui doit être manoeuvré pour que le cycle suivant
puisse avoir lieu
Pendant un cycle le dispositif de commande peut exiger un signal externe électrique ou mécanique avant de quitter une
position de repos pour permettre la continuation du cycle. Un exemple de ce type de dispositif est un programmateur.
2.2.14
minuterie cyclique
dispositif de commande à base de temps qui enchaîne automatiquement un nouveau cycle à la
fin du cycle précédent
Un exemple de ce type de dispositif est l'horloge de commande horaire d'un appareil de chauffage à accumulation.
2.2.15
dispositif de protection de moteur
dispositif de commande automatique qui est spécialement prévu pour protéger les enroule-
ments d'un moteur électrique contre les échauffements excessifs
2.2.16
dispositif thermique de protection de moteur
dispositif de commande automatique, incorporé à ou monté sur un moteur, qui est
spécialement prévu pour protéger le moteur contre les échauffements excessifs dus à un
fonctionnement en surcharge ou à une défaillance au démarrage. Le courant du moteur circule
dans le dispositif qui est sensible à la température et au courant du moteur
Le dispositif de commande peut être réarmé (soit manuellement soit automatiquement) lorsque sa température
baisse à la valeur de réarmement.
– 30 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
2.2.17
électrovanne
dispositif de commande automatique dans lequel la transmission est effe
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-04
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1999-04
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
© IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60730-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application et références normatives. 12
2 Définitions. 18
3 Prescriptions générales. 56
4 Généralités sur les essais. 56
5 Caractéristiques nominales. 62
6 Classification. 64
7 Informations. 78
8 Protection contre les chocs électriques . 92
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection . 98
10 Bornes et connexions . 104
11 Prescriptions de construction . 120
12 Résistance à l'humidité et à la poussière. 150
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 156
14 Echauffements. 160
15 Tolérances de fabrication et dérive . 172
16 Contraintes climatiques. 174
17 Endurance. 176
18 Résistance mécanique. 196
19 Pièces filetées et connexions . 208
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation. 214
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 230
22 Résistance à la corrosion. 238
23 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission . 240
24 Eléments constituants. 242
25 Fonctionnement normal. 242
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité. 242
27 Fonctionnement anormal. 244
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 244
Figures. 246
Annexes
A (normative) Indélébilité des marques et indications. 292
B (normative) Mesure des lignes de fuite et des distances dans l'air . 296
C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure. 304
60730-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope and normative references. 13
2 Definitions . 19
3 General requirements . 57
4 General notes on tests. 57
5 Rating. 63
6 Classification . 65
7 Information . 79
8 Protection against electric shock. 93
9 Provision for protective earthing. 99
10 Terminals and terminations. 105
11 Constructional requirements. 121
12 Moisture and dust resistance . 151
13 Electric strength and insulation resistance. 157
14 Heating. 161
15 Manufacturing deviation and drift . 173
16 Environmental stress . 175
17 Endurance . 177
18 Mechanical strength. 197
19 Threaded parts and connections . 209
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation. 215
21 Resistance to heat, fire and tracking . 231
22 Resistance to corrosion . 239
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission . 241
24 Components . 243
25 Normal operation . 243
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity . 243
27 Abnormal operation. 245
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 245
Figures. 247
Annexes
A (normative) Indelibility of markings. 293
B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air. 297
C (normative) Cotton used for mercury switch test . 305
– 4 – 60730-1 © CEI:1999
Pages
D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement. 306
E (normative) Circuit de mesure des courants de fuite . 354
F (informative) Catégories de résistance à la chaleur et au feu. 358
G (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu . 360
H (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques . 364
J (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande utilisant des thermistances. 446
K (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation pour différents
modes de dispositif de commande de surtension . 458
L (normative) Catégories de surtensions . 462
M (informative) Utilisations types . 464
N (normative) Degrés de pollution. 466
P (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuits imprimés. 468
Q (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuit imprimés . 472
R (informative) Notes explicatives pour l'essai d'immunité au choc électrique. 478
S (informative) Guide pour l'application de l'article 20 . 488
Index des mots-clés. 492
60730-1 © IEC:1999 – 5 –
Page
D (informative) Heat, fire and tracking . 307
E (normative) Circuit for measuring leakage current . 355
F (informative) Heat and fire resistance categories. 359
G (normative) Heat and fire resistance tests . 361
H (normative) Requirements for electronic controls. 365
J (normative) Requirements for controls using thermistors . 447
K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control. 459
L (normative) Overvoltage categories. 463
M (informative) Typical usage. 465
N (normative) Pollution degrees . 467
P (normative) Printed circuit board coating performance test . 469
Q (normative) Printed circuit board coating performance test . 473
R (informative) Explanatory notes for surge immunity test. 479
S (informative) Guidance for applying clause 20 . 489
Key-word index. 493
– 6 – 60730-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-1 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 1993, l’amendement
1 (1994) et l’amendement 2 (1997). Cette troisième édition constitue une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de celui de la deuxième édition, de l’amendement 1, de
l’amendement 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
72/416/FDIS 72/417/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Afin de constituer une norme vraiment internationale pour couvrir les dispositifs de commande
automatique électriques à usage domestique et analogue, il a été nécessaire de prendre en
compte des prescriptions différentes résultant de l’expérience pratique acquise dans plusieurs
parties du monde et de reconnaître les différences des systèmes électriques et des règles
d’installation nationales.
60730-1 © IEC:1999 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-1 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1993, amendment 1
(1994) and amendment 2 (1997). This third edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the second edition, amendments 1 and 2 and the
following documents:
FDIS Report on voting
72/416/FDIS 72/417/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In the development of a fully international standard to cover automatic controls for household
and similar use, it has been necessary to take into consideration the differing requirements
resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation
in national electrical systems and wiring rules.
– 8 – 60730-1 © CEI:1999
Les annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P et Q font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, F, K, M, R et S sont données uniquement à titre d'information.
L’index alphabétique des mots-clés est donné uniquement à titre d'information.
Dans la présente édition, les notes concernant les pratiques nationales différentes sont
contenues dans les paragraphes suivants:
2.1.5 11.5 17.8.4.1
2.7.2 11.1.2 17.10
2.7.3 11.11.1.2 17.10.4
2.14.2 11.11.1.3 17.12.5
4.2.1 11.11.1.4 17.14
6.6.1 12.1.6 18.1.5
Tableau 7.2, note 9 Tableau 13.2, note 14 18.1.6
7.4.3.2 13.3.4 18.1.6.1
8.1.1 Tableau 14.1, notes 1, 7 et 11 18.1.6.2
8.4 15.1 18.1.6.3
9.3.2 14.1.1 18.4
9.3.4 14.4 19.2.4.1
9.5 16.2.1 19.2.5.1
Tableau 10.1.4, note 1 17.2.3.1 21.1
10.1.4.2 17.2.2 Annexe D
10.1.4.3 17.2.3 H11.12.6
10.1.14 17.5.1 H26.10
10.1.16 17.6.2 Tableau H26.10.4
10.1.16.1 17.7.7 H27.1.3
Tableau 10.2.1, note 1 H27.1.3a)
10.2.4.1
Il est envisagé que dans la prochaine édition de la présente norme, il sera possible de
supprimer ces différences qui seront couvertes par de nouvelles normes de la CEI, en
préparation dans d'autres comités d'études.
La présente norme comporte deux parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général pour les
dispositifs de commande électrique incorporés dans, sur ou à des appareils
électrodomestiques et analogues.
La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de
commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La
présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande
non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux
principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
Voir aussi 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
Partie 2: Règles particulières traitant chacune d'un type particulier de dispositif. Les articles
de ces règles particulières représentent des compléments ou modifications aux
articles correspondants de la Partie 1.
60730-1 © IEC:1999 – 9 –
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, and Q form an integral part of this standard.
Annexes D, F, K, M, R and S are for information only.
An alphabetical key-word index is added for information only.
In this edition, the "in some countries" notes regarding differing national practices are
contained in the following subclauses.
2.1.5 11.5 17.8.4.1
2.7.2 11.1.2 17.10
2.7.3 11.11.1.2 17.10.4
2.14.2 11.11.1.3 17.12.5
4.2.1 11.11.1.4 17.14
6.6.1 12.1.6 18.1.5
Table 7.2, note 9 Table 13.2, note 14 18.1.6
7.4.3.2 13.3.4 18.1.6.1
8.1.1 Table 14,1 notes 1, 7, 11 18.1.6.2
8.4 15.1 18.1.6.3
9.3.2 14.1.1 18.4
9.3.4 14.4 19.2.4.1
9.5 16.2.1 19.2.5.1
Table 10.1.4, note 1 17.2.3.1 21.1
10.1.4.2 17.2.2 Annex D
10.1.4.3 17.2.3 H11.12.6
10.1.14 17.5.1 H26.10
10.1.16 17.6.2 Table H26.10.4
10.1.16.1 17.7.7 H27.1.3
Table 10.2.1, note 1 H27.1.3 a)
10.2.4.1
It is envisaged that in the next edition of this standard it will be found possible to remove those
differences that are covered by new IEC standards now being prepared by other technical
committees.
This standard is in two parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character for automatic
electrical controls for use in, on, or with household and similar electrical
appliances.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of
control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as
reasonable, to controls not mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles,
in which cases additional requirements may be considered to be necessary.
See also 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of controls. The clauses of
these particular requirements supplement or modify the corresponding clauses of
part 1.
– 10 – 60730-1 © CEI:1999
Si, pour un article ou un paragraphe particulier, le texte de la partie 2 indique:
un complément – le texte de la partie 1 est applicable avec le texte complémentaire
indiqué dans la partie 2;
une modification – le texte de la partie 1 est applicable avec la modification mineure
indiquée dans la partie 2;
un remplacement – le texte de la partie 2 remplace entièrement le texte de la partie 1.
Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe
approprié est applicable.
NOTE – Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essais: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
60730-1 © IEC:1999 – 11 –
Where, for a particular clause or subclause, the text of part 2 indicates:
Addition – the part 1 text applies with the additional requirement indicated in a part 2;
Modification – the part 1 text applies with a minor change as indicated in a part 2;
Replacement – the part 2 text contains a change which replaces the part 1 text in its
entirety.
Where no change is necessary, the part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
– 12 – 60730-1 © CEI:1999
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique
et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages
analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles
solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie.
1.1.1 La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
au temps de fonctionnement, et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils
interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant
partie du domaine d'application de la CEI 60335-1.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement».
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
prévus exclusivement pour des applications industrielles.
La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés
comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires
mécaniquement de dispositifs multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour matériels non prévus pour usage
domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel
prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans des magasins, dans l'industrie
légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
Voir aussi annexe J.
1.1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques
actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des
caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets
électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération.
1.1.3 La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type
spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter
l'enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du
moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure
où ils font partie intégrale, électriquement et(ou) mécaniquement, des dispositifs de commande
automatique.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique
sont contenues dans la CEI 61058-1.
60730-1 © IEC:1999 – 13 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
1 Scope and normative references
1.1 In general, this standard applies to automatic electrical controls for use in, on, or in
association with equipment for household and similar use, including controls for heating,
air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel,
solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 This standard applies to the inherent safety; to the operating values, operating times,
and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing
of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar
equipment.
This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1.
Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial
applications.
This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which
nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
See also annex J.
1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically
operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage
of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage or
acceleration.
1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical
control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or
be separate from, the motor.
1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
– 14 – 60730-1 © CEI:1999
1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 690 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques, dont les prescriptions sont données en annexe H.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques
utilisant des thermistances NTC ou PTC, dont les prescriptions additionnelles sont contenues
dans l'annexe J.
1.5 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60730.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60730 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60065:1998, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60127: Coupe-circuit miniatures
CEI 60216-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique des
matériaux isolants électriques – Partie 1: Guide général relatif aux méthodes de vieillissement
et à l'évaluation des résultats d'essai
CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60245, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale à
450/750 V
60730-1 © IEC:1999 – 15 –
1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a
rated current not exceeding 63 A.
1.3 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the
equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or
surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as
determined by the manufacturer shall apply.
1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for
which are contained in annex H.
This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which
are contained in annex J.
1.5 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60730. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60730 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 604: Generation,
transmission and distribution of electricity – Operation
IEC 60065:1998, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
systems
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60127, Miniature fuses
IEC 60216-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test
results
IEC 60227, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
– 16 – 60730-1 © CEI:1999
CEI 60249, Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60269, Fusibles basse tension
CEI 60326, Cartes imprimées
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:
Prescriptions générales
CEI 60384-14:1993, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 14: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à
l'alimentation
CEI 60423:1993, Conduits de protection des conducteurs – Diamètres extérieurs des conduits
pour installations électriques et filetages pour conduits et accessoires
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne la
protection contre les chocs électriques
CEI 60539:1976, Thermistances à coefficient de température négatif à chauffage direct
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60664-3:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtements pour réaliser la coordination de l’isolement
des cartes imprimées équipées
CEI 60695-2-1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section1/Feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60707:1981, Méthodes d'essai pour évaluer l'inflammabilité des matériaux isolants
électriques solides soumis à une source d'allumage
CEI 60738-1:1998, Thermistors - Directly heated positive step-function temperature coefficient
- Part 1: Generic specification
CEI 60738-1-1:1998, Thermistors - Directly heated positive step-function temperature
coefficient - Part 1-1: Blank detail specification - Current limiting application - Assessment
level EZ
CEI 60742:1983, Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité.
Règles
CEI 60998-2-2:1991, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage
domestique et analogue – Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant
que parties séparées avec organes de serrage sans vis
CEI 61000-3-2:1998, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)
60730-1 © IEC:1999 – 17 –
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60269, Low-voltage fuses
IEC 60326, Printed boards
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
IEC 60384-14:1993, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference and connection to the supply
mains
IEC 60423:1993, Conduits for electrical purposes – Outside diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and fittings
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60539:1976, Directly heated negative temperature coefficient thermistors
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/Sheet 1:
Glow-wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
IEC 60707:1981, Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical
insulating materials when exposed to an igniting source
IEC 60738-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient
– Part 1: Generic specification
IEC 60738-1-1:1998, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature
coefficient – Part 1-1: Blank detail specification – Current limiting application – Assessment
level EZ
IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformer. Requirements
IE
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2003-08
Edition 3:1999 consolidée par l'amendement 1:2003
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2003
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-1:1999+A1:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Edition 3.1
STANDARD
2003-08
Edition 3:1999 consolidée par l'amendement 1:2003
Edition 3:1999 consolidated with amendment 1:2003
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
IEC 2003 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XL
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d'application et références normatives. 12
2 Définitions . 18
3 Prescriptions générales . 56
4 Généralités sur les essais. 56
5 Caractéristiques nominales . 62
6 Classification . 64
7 Informations . 78
8 Protection contre les chocs électriques . 92
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection . 98
10 Bornes et connexions . 104
11 Prescriptions de construction . 120
12 Résistance à l'humidité et à la poussière. 152
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 156
14 Echauffements. 162
15 Tolérances de fabrication et dérive . 174
16 Contraintes climatiques. 176
17 Endurance . 178
18 Résistance mécanique. 198
19 Pièces filetées et connexions . 210
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation. 216
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 234
22 Résistance à la corrosion. 242
23 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission . 244
24 Eléments constituants. 246
25 Fonctionnement normal . 246
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité. 246
27 Fonctionnement anormal. 248
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 248
Figures . 250
Annexes
A (normative) Indélébilité des marques et indications . 290
B (normative) Mesure des lignes de fuite et des distances dans l'air. 294
C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure
(ne s’applique pas dans les pays membres du CENELEC). 302
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD. 7
1 Scope and normative references. 13
2 Definitions . 19
3 General requirements . 57
4 General notes on tests. 57
5 Rating. 63
6 Classification . 65
7 Information . 79
8 Protection against electric shock. 93
9 Provision for protective earthing. 99
10 Terminals and terminations. 105
11 Constructional requirements . 121
12 Moisture and dust resistance . 153
13 Electric strength and insulation resistance. 157
14 Heating. 163
15 Manufacturing deviation and drift . 175
16 Environmental stress . 177
17 Endurance . 179
18 Mechanical strength. 199
19 Threaded parts and connections . 211
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation. 217
21 Resistance to heat, fire and tracking . 235
22 Resistance to corrosion . 243
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission . 245
24 Components . 247
25 Normal operation . 247
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity . 247
27 Abnormal operation. 249
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 249
Figures . 251
Annexes
A (normative) Indelibility of markings . 291
B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air. 295
C (normative) Cotton used for mercury switch test
(not applicable in the countries members of CENELEC). 303
– 4 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement
(applicable au Canada et aux Etats-Unis . 304
E (normative) Circuit de mesure des courants de fuite. 352
F (informative) Catégories de résistance à la chaleur et au feu . 356
G (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu. 358
H (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques. 362
J (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande utilisant des thermistances . 464
K (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation pour différents
modes de dispositif de commande de surtension . 476
L (normative) Catégories de surtensions. 480
M (informative) Utilisations types . 482
N (normative) Degrés de pollution . 484
P (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuits imprimés . 486
Q (normative) Essai de performance des revêtements de cartes de circuit imprimés. 490
R (informative) Notes explicatives pour l'essai d'immunité au choc électrique . 496
S (informative) Guide pour l'application de l'article 20 . 506
Index des mots-clés . 510
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 5 –
D (informative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA) . 305
E (normative) Circuit for measuring leakage current. 353
F (informative) Heat and fire resistance categories . 357
G (normative) Heat and fire resistance tests. 359
H (normative) Requirements for electronic controls . 363
J (normative) Requirements for controls using thermistors. 465
K (informative) Nominal voltages of supply systems for different modes
of overvoltage control. 477
L (normative) Overvoltage categories . 481
M (informative) Typical usage . 483
N (normative) Pollution degrees . 485
P (normative) Printed circuit board coating performance test. 487
Q (normative) Printed circuit board coating performance test. 491
R (informative) Explanatory notes for surge immunity test . 497
S (informative) Guidance for applying clause 20 . 507
Key-word index . 523
– 6 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ELECTRIQUE AUTOMATIQUES
A USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de
la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-1 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60730-1 est issue de la troisième édition (1999)
[documents 72/416/FDIS et 72/417/RVD] et de son amendement 1 (2003) [documents
72/577/FDIS et 72/580/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 3.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-1 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
This consolidated version of IEC 60730-1 is based on the third edition (1999) [documents
72/416/FDIS and 72/417/RVD] and its amendment 1 (2003) [documents 72/577/FDIS and
72/580/RVD].
It bears the edition number 3.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
– 8 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
Afin de constituer une norme vraiment internationale pour couvrir les dispositifs de commande
automatique électriques à usage domestique et analogue, il a été nécessaire de prendre en
compte des prescriptions différentes résultant de l’expérience pratique acquise dans plusieurs
parties du monde et de reconnaître les différences des systèmes électriques et des règles
d’installation nationales.
Les annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P et Q font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, F, K, M, R et S sont données uniquement à titre d'information.
L’index alphabétique des mots-clés est donné uniquement à titre d'information.
Les commentaires concernant des pratiques nationales différentes («dans certains pays…»)
sont contenues dans les paragraphes suivants:
2.1.5 11.11.1.2 17.10
2.7.2 11.11.1.3 17.10.4
2.7.3 11.11.1.4 17.12.5
2.14.2 12.1.6 17.14
4.2.1 12.3 18.1.6
6.6.1 Tableau 13.2, note 14 18.1.6.1
Tableau 7.2, note 9 13.3.4 18.1.6.2
7.4.3 14.1.1 18.1.6.3
7.4.3.2 14.4 18.4
8.1.1 Tableau 14.1 notes 1, 7 19.2.4.1
8.4 15.1 19.2.5.1
9.3.2 16.2.1 20
9.3.4 17.1.3.1 21.1
9.5.2 Tableau 17.2.1 21.4
Tableau 10.1.4, note 1 17.2.2 Annexe C
10.1.4.2 Tableau 17.2.2 Annexe D
10.1.4.3 17.2.3 H.11.12.6
10.1.14 17.2.3.1 H.26.10
10.1.16 Tableau 17.2.3 Tableau H26.10.4
10.1.16.1 17.5.1 H27.1.3
Tableau 10.2.1, note 1 17.6.2 H27.1.3 a)
11.5 17.7.7 Tableau H.27.1, note 7
11.8.2 17.8.4.1 Tableau K.1
Tableau K.2
R.1
Il est envisagé que dans la prochaine édition de la présente norme, il sera possible de
supprimer ces différences qui seront couvertes par de nouvelles normes de la CEI, en
préparation dans d'autres comités d'études.
La présente norme comporte deux parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général pour les
dispositifs de commande électrique incorporés dans, sur ou à des appareils
électrodomestiques et analogues.
La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de
commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La
présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande
non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux
principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 9 –
In the development of a fully international standard to cover automatic controls for household
and similar use, it has been necessary to take into consideration the differing requirements
resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation
in national electrical systems and wiring rules.
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, and Q form an integral part of this standard.
Annexes D, F, K, M, R and S are for information only.
An alphabetical key-word index is added for information only.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
2.1.5 11.11.1.2 17.10
2.7.2 11.11.1.3 17.10.4
2.7.3 11.11.1.4 17.12.5
2.14.2 12.1.6 17.14
4.2.1 12.3 18.1.6
6.6.1 Table 13.2, note 14 18.1.6.1
Table 7.2, note 9 13.3.4 18.1.6.2
7.4.3 14.1.1 18.1.6.3
7.4.3.2 Table 14.1 notes 1, 7 18.4
8.1.1 14.4 19.2.4.1
8.4 15.1 19.2.5.1
9.3.2 16.2.1 20
9.3.4 17.1.3.1 21.1
9.5.2 Table 17.2.1 21.4
Table 10.1.4, note 1 17.2.2 Annex C
10.1.4.2 Table 17.2.2 Annex D
10.1.4.3 17.2.3 H.11.12.6
10.1.14 17.2.3.1 H.26.10
10.1.16 Table 17.2.3 Table H26.10.4
10.1.16.1 17.5.1 H27.1.3
Table 10.2.1, note 1 17.6.2 H27.1.3 a)
11.5 17.7.7 Table H.27.1, note 7
11.8.2 17.8.4.1 Table K.1
Table K.2
R.1
It is envisaged that in the next edition of this standard it will be found possible to remove those
differences that are covered by new IEC standards now being prepared by other technical
committees.
This standard is in two parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character for automatic
electrical controls for use in, on, or with household and similar electrical
appliances.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of
control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as
reasonable, to controls not mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles,
in which cases additional requirements may be considered to be necessary.
– 10 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
Voir aussi 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
Partie 2: Règles particulières traitant chacune d'un type particulier de dispositif. Les articles
de ces règles particulières représentent des compléments ou modifications aux
articles correspondants de la Partie 1.
Si, pour un article ou un paragraphe particulier, le texte de la partie 2 indique:
un complément – le texte de la partie 1 est applicable avec le texte complémentaire
indiqué dans la partie 2;
une modification – le texte de la partie 1 est applicable avec la modification mineure
indiquée dans la partie 2;
un remplacement – le texte de la partie 2 remplace entièrement le texte de la partie 1.
Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe
approprié est applicable.
NOTE – Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essais: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 11 –
See also 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of controls. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses of part 1.
Where, for a particular clause or subclause, the text of part 2 indicates:
Addition – the part 1 text applies with the additional requirement indicated in a part 2;
Modification – the part 1 text applies with a minor change as indicated in a part 2;
Replacement – the part 2 text contains a change which replaces the part 1 text in its
entirety.
Where no change is necessary, the part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 12 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique
et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages
analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles
solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie.
1.1.1 La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
au temps de fonctionnement, et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils
interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant
partie du domaine d'application de la CEI 60335-1.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement».
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans une
partie 2.
La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés
comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires
mécaniquement de dispositifs multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour matériels non prévus pour usage
domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel
prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans des magasins, dans l'industrie
légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
Voir aussi annexe J.
1.1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques
actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des
caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets
électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération, ou combinai-
sons de ces deux dernières.
1.1.3 La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type
spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter
l'enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du
moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure
où ils font partie intégrale, électriquement et(ou) mécaniquement, des dispositifs de commande
automatique.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique
sont contenues dans la CEI 61058-1.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 13 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
1 Scope and normative references
1.1 In general, this standard applies to automatic electrical controls for use in, on, or in
association with equipment for household and similar use, including controls for heating,
air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel,
solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 This standard applies to the inherent safety; to the operating values, operating times,
and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing
of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar
equipment.
This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1.
Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial
applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2.
This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which
nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
See also annex J.
1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically
operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage
of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration,
or combinations thereof.
1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical
control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or
be separate from, the motor.
1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically
integral with automatic controls.
Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1.
– 14 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 690 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques, dont les prescriptions sont données en annexe H.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques
utilisant des thermistances NTC ou PTC, dont les prescriptions additionnelles sont contenues
dans l'annexe J.
1.5 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60065:1998, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60127: Coupe-circuit miniatures
CEI 60216-1:1990, Guide pour la détermination des propriétés d'endurance thermique des
matériaux isolants électriques – Partie 1: Guide général relatif aux méthodes de vieillissement
et à l'évaluation des résultats d'essai
CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60245, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale à
450/750 V
CEI 60249, Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60269, Fusibles basse tension
CEI 60326, Cartes imprimées
CEI 60326-3:1991, Cartes imprimées – Partie 3: Etudes et application des cartes imprimées
60730-1 © IEC:1999+A1:2003 – 15 –
1.2 This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and with a
rated current not exceeding 63 A.
1.3 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a
control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the
equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or
surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as
determined by the manufacturer shall apply.
1.4 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for
which are contained in annex H.
This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which
are contained in annex J.
1.5 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 604: Generation,
transmission and distribution of electricity – Operation
IEC 60065:1998, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
systems
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60127, Miniature fuses
IEC 60216-1:1990, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials – Part 1: General guidelines for ageing procedures and evaluation of test
results
IEC 60227, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60269, Low-voltage fuses
IEC 60326, Printed boards
IEC 60326-3:1991, Printed boards – Part 3: Design and use of printed boards
– 16 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1:
Prescriptions générales
CEI 60384-14:1993, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 14: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à
l'alimentation
CEI 60384-16:1982, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 16: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour courant continu à diélectrique
en film de polypropylène métallisé
CEI 60384-17:1987, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 17 – Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour tension alternative et pour
impulsions à diélectrique en film de polypr
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Edition 3.2
STANDARD
2007-03
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2007
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2007
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-1:1999+A1:2003+A2:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-1
INTERNATIONAL
Edition 3.2
STANDARD
2007-03
Edition 3:1999 consolidée par les amendements 1:2003 et 2:2007
Edition 3:1999 consolidated with amendments 1:2003 and 2:2007
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CW
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
1 Domaine d'application et références normatives .12
2 Définitions.20
3 Prescriptions générales .62
4 Généralités sur les essais .62
5 Caractéristiques nominales .68
6 Classification.70
7 Informations.84
8 Protection contre les chocs électriques. 100
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection. 108
10 Bornes et connexions . 114
11 Prescriptions de construction. 130
12 Résistance à l'humidité et à la poussière . 164
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 168
14 Echauffements . 174
15 Tolérances de fabrication et dérive . 186
16 Contraintes climatiques . 188
17 Endurance.190
18 Résistance mécanique.210
19 Pièces filetées et connexions . 222
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation . 228
21 Essais relatifs aux risques du feu . 246
22 Résistance à la corrosion . 254
23 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission . 256
24 Eléments constituants . 258
25 Fonctionnement normal.258
26 Prescriptions de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité . 260
27 Fonctionnement anormal.260
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 264
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and normative references .13
2 Definitions.21
3 General requirements.63
4 General notes on tests .63
5 Rating.69
6 Classification.71
7 Information.85
8 Protection against electric shock .101
9 Provision for protective earthing .109
10 Terminals and terminations .115
11 Constructional requirements.131
12 Moisture and dust resistance.165
13 Electric strength and insulation resistance .169
14 Heating.175
15 Manufacturing deviation and drift.187
16 Environmental stress.189
17 Endurance.191
18 Mechanical strength .211
19 Threaded parts and connections.223
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation .229
21 Fire hazard testing .247
22 Resistance to corrosion.255
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission .257
24 Components.259
25 Normal operation.259
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity.261
27 Abnormal operation .261
28 Guidance on the use of electronic disconnection.265
– 4 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Annexe A (normative) Indélébilité des marques et indications. 304
Annexe B (normative) Mesure des lignes de fuite et des distances dans l'air. 308
Annexe C (normative) Coton utilisé pour l'essai des interrupteurs au mercure
(ne s’applique pas dans les pays membres du CENELEC). 318
Annexe D (informative) Chaleur, feu et courant de cheminement (applicable au Canada et
aux Etats-Unis) . 320
Annexe E (normative) Circuit de mesure des courants de fuite . 368
Annexe F (informative)mCatégories de résistance à la chaleur et au feu. 372
Annexe G (normative) Essais de résistance à la chaleur et au feu . 374
Annexe H (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande électroniques . 378
Annexe J (normative) Prescriptions pour dispositifs de commande
utilisant des thermistances . 480
Annexe K (informative) Tensions nominales des systèmes d'alimentation
pour différents modes de dispositif de commande de surtension. 492
Annexe L (normative) Catégories de surtensions. 496
Annexe M (informative) Utilisations types . 498
Annexe N (normative) Degrés de pollution. 500
Annexe P (normative) Essai de performance des revêtements
de cartes de circuits imprimés . 502
Annexe Q (normative) Essai de performance des revêtements
de cartes de circuits imprimés . 506
Annexe R (informative) Notes explicatives pour l'essai d'immunité au choc électrique. 512
Annexe S (informative) Guide pour l'application de l'article 20 . 522
Annexe T (normative) Exigences pour la TBTS et la TBTP . 526
Annexe U (normative) Exigences pour les relais utilisés comme dispositifs
de commande dans les appareils d’utilisation de la CEI 60335. 532
Figures . 264
Index des mots-clés .538
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 5 –
Annex A (normative) Indelibility of markings .305
Annex B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air.309
Annex C (normative) Cotton used for mercury switch test
(not applicable in the countries members of CENELEC).319
Annex D (informative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA).321
Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current.369
Annex F (informative) Heat and fire resistance categories .373
Annex G (normative) Heat and fire resistance tests .375
Annex H (normative) Requirements for electronic controls.379
Annex J (normative) Requirements for controls using thermistors.481
Annex K (informative) Nominal voltages of supply systems
for different modes of overvoltage control.493
Annex L (normative) Overvoltage categories .497
Annex M (informative) Typical usage.499
Annex N (normative) Pollution degrees.501
Annex P (normative) Printed circuit board coating performance test .503
Annex Q (normative) Printed circuit board coating performance test .507
Annex R (informative) Explanatory notes for surge immunity test.513
Annex S (informative) Guidance for applying clause 20 .523
Annex T (normative) Requirements for SELV and PELV .527
Annex U (normative) Requirements for relays when used as controls
in IEC 60335 appliances.533
Figures .265
Key-word index .551
– 6 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de
la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60730-1 a été établie par le comité d'études 72 de la CEI:
Commandes automatiques pour appareils domestiques.
La présente version consolidée de la CEI 60730-1 comprend la troisième édition (1999)
[documents 72/416/FDIS et 72/417/RVD], son amendement 1 (2003) [documents 72/577/FDIS
et 72/580/RVD] et son amendement 2 (2007) [documents 72/721/FDIS et 72/732/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 3.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-1 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic controls for household use.
This consolidated version of IEC 60730-1 consists of the third edition (1999) [documents
72/416/FDIS and 72/417/RVD], its amendment 1 (2003) [documents 72/577/FDIS and
72/580/RVD] and its amendment 2 (2007) [documents 72/721/FDIS and 72/732/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 3.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 8 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Afin de constituer une norme vraiment internationale pour couvrir les dispositifs de commande
automatique électriques à usage domestique et analogue, il a été nécessaire de prendre en
compte des prescriptions différentes résultant de l’expérience pratique acquise dans plusieurs
parties du monde et de reconnaître les différences des systèmes électriques et des règles
d’installation nationales.
Les Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T et U font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, F, K, M, R et S sont données uniquement à titre d'information.
L’index alphabétique des mots-clés est donné uniquement à titre d'information.
Les commentaires concernant des pratiques nationales différentes («dans certains pays…»)
sont contenues dans les paragraphes suivants:
2.1.5 12.1.6 18.1.6.2
2.7.2 12.3 18.1.6.3
2.7.3 Tableau 13.2, note 14 18.4
2.14.2 13.3.4 19.2.4.1
4.2.1 14.1.1 19.2.5.1
6.6.1 14.4 20
Tableau 7.2, note 9 Tableau 14.1 notes 1, 7 21.1
7.4.3 15.1 21.4
7.4.3.2 16.2.1 27.2.3.1
8.1.1 17.1.3.1 Annexe C
8.4 Tableau 17.2.1 Annexe D
9.3.2 17.2.2 H.11.12.6
9.3.4 Tableau 17.2.2 H.26.10
9.5.2 17.2.3 Tableau H26.10.4
Tableau 10.1.4, note 1 17.2.3.1 H27.1.3
10.1.4.2 Tableau 17.2.3 H27.1.3 a)
10.1.4.3 17.5.1 Tableau H.27.1, note 7
10.1.14 17.6.2 Tableau K.1
10.1.16 17.7.7 Tableau K.2
10.1.16.1 17.8.4.1 R.1
Tableau 10.2.1, note 1 17.10 T.3.2
11.5 17.10.4
11.8.2 17.12.5
11.11.1.2 17.14
11.11.1.3 18.1.6
11.11.1.4 18.1.6.1
Il est envisagé que dans la prochaine édition de la présente norme, il sera possible de
supprimer ces différences qui seront couvertes par de nouvelles normes de la CEI, en
préparation dans d'autres comités d'études.
La présente norme comporte deux parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général pour les
dispositifs de commande électrique incorporés dans, sur ou à des appareils
électrodomestiques et analogues.
La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée au type de dispositif de
commande concerné ou aux dispositifs de commande pour applications particulières. La
présente partie 1 peut aussi être utilisée, autant que de raison, aux dispositifs de commande
non mentionnés dans une partie 2 et aux dispositifs de commande conçus selon de nouveaux
principes, pour lesquels de nouvelles prescriptions peuvent être nécessaires.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 9 –
In the development of a fully international standard to cover automatic controls for household
and similar use, it has been necessary to take into consideration the differing requirements
resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation
in national electrical systems and wiring rules.
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T and U form an integral part of this standard.
Annexes D, F, K, M, R and S are for information only.
An alphabetical key-word index is added for information only.
The “in some countries” notes regarding differing national practices are contained in the
following subclauses:
2.1.5 12.1.6 18.1.6.2
2.7.2 12.3 18.1.6.3
2.7.3 Table 13.2, note 14 18.4
2.14.2 13.3.4 19.2.4.1
4.2.1 14.1.1 19.2.5.1
6.6.1 Table 14.1 notes 1, 7 20
Table 7.2, note 9 14.4 21.1
7.4.3 15.1 21.4
7.4.3.2 16.2.1 27.2.3.1
8.1.1 17.1.3.1 Annex C
8.4 Table 17.2.1 Annex D
9.3.2 17.2.2 H.11.12.6
9.3.4 Table 17.2.2 H.26.10
9.5.2 17.2.3 Table H26.10.4
Table 10.1.4, note 1 17.2.3.1 H27.1.3
10.1.4.2 Table 17.2.3 H27.1.3 a)
10.1.4.3 17.5.1 Table H.27.1, note 7
10.1.14 17.6.2 Table K.1
10.1.16 17.7.7 Table K.2
10.1.16.1 17.8.4.1 R.1
Table 10.2.1, note 1 17.10 T.3.2
11.5 17.10.4
11.8.2 17.12.5
11.11.1.2 17.14
11.11.1.3 18.1.6
11.11.1.4 18.1.6.1
It is envisaged that in the next edition of this standard it will be found possible to remove those
differences that are covered by new IEC standards now being prepared by other technical
committees.
This standard is in two parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character for automatic
electrical controls for use in, on, or with household and similar electrical
appliances.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of
control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as
reasonable, to controls not mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles,
in which cases additional requirements may be considered to be necessary.
– 10 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
Voir aussi 4.3.5.2 et 4.3.5.3.
Partie 2: Règles particulières traitant chacune d'un type particulier de dispositif. Les articles
de ces règles particulières représentent des compléments ou modifications aux
articles correspondants de la Partie 1.
Si, pour un article ou un paragraphe particulier, le texte de la partie 2 indique:
un complément – le texte de la partie 1 est applicable avec le texte complémentaire
indiqué dans la partie 2;
une modification – le texte de la partie 1 est applicable avec la modification mineure
indiquée dans la partie 2;
un remplacement – le texte de la partie 2 remplace entièrement le texte de la partie 1.
Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2 indique que l'article ou le paragraphe
approprié est applicable.
NOTE – Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d'essais: caractères italiques;
– Commentaires: petits caractères romains.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 11 –
See also 4.3.5.2 and 4.3.5.3.
Part 2: Particular requirements, dealing with particular types of controls. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses of part 1.
Where, for a particular clause or subclause, the text of part 2 indicates:
Addition – the part 1 text applies with the additional requirement indicated in a part 2;
Modification – the part 1 text applies with a minor change as indicated in a part 2;
Replacement – the part 2 text contains a change which replaces the part 1 text in its
entirety.
Where no change is necessary, the part 2 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 12 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES
À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 En général, la présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique
automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique
et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages
analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles
solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie.
1.1.1 La présente norme s'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement,
au temps de fonctionnement, et aux séquences de fonctionnement, dans la mesure où ils
interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande
électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils faisant
partie du domaine d'application de la CEI 60335-1.
Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement».
La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques
prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans une
partie 2.
La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés
comme partie d'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires
mécaniquement de dispositifs multifonctions ayant des sorties non électriques.
Les dispositifs de commande électrique automatiques pour matériels non prévus pour usage
domestique normal, mais qui peuvent néanmoins être utilisés par le public, comme le matériel
prévu pour être utilisé par des personnes inexpérimentées dans des magasins, dans l'industrie
légère et dans les fermes, rentrent dans le domaine d'application de la présente norme.
Voir aussi annexe J.
La présente norme s’applique aussi aux relais utilisés comme dispositifs de commande dans
les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335. Des exigences complémentaires
concernant la sécurité et les valeurs de fonctionnement des relais utilisés comme dispositifs de
commande dans les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335 sont contenues dans
l’Annexe U.
NOTE Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d’application de la CEI 61810-1 ).
NOTE 2 La présente norme est destinée à être employée pour les essais de tout relais indépendant prévu pour
être utilisé comme dispositif de commande d’un appareil d’utilisation relevant de la CEI 60335-1. Elle n’est pas
destinée à être employée pour tout autre relais indépendant, ni à remplacer la série de normes CEI 61810.
1.1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques
actionnés mécaniquement ou électromécaniquement, qui commandent ou sont sensibles à des
caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets
électrostatiques, débit ou niveau d'un liquide, courant, tension ou accélération, ou combinai-
sons de ces deux dernières.
_________
1)
CEI 61810-1, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et de sécurité
60730-1 © IEC:1999+A1:2003+A2:2007 – 13 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS
FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE –
Part 1: General requirements
1 Scope and normative references
1.1 In general, this standard applies to automatic electrical controls for use in, on, or in
association with equipment for household and similar use, including controls for heating,
air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel,
solar thermal energy, etc., or a combination thereof.
1.1.1 This standard applies to the inherent safety; to the operating values, operating times,
and operating sequences where such are associated with equipment safety; and to the testing
of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar
equipment.
This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1.
Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial
applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2.
This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or
controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical
outputs.
Automatic electrical controls for equipment not intended for normal household use, but which
nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in
shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard.
See also annex J.
This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances.
Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for
IEC 60335 appliances are contained in Annex U.
)
NOTE 1 These requirements are referred to by IEC 61810-1, Scope.
NOTE 2 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used
as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay,
or to replace the IEC 61810 series of standards.
1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically
operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage
of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration,
or combinations thereof.
_________
1)
IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements.
– 14 – 60730-1 © CEI:1999+A1:2003+A2:2007
1.1.3 La présente norme s'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type
spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter
l'enroulement de démarrage d'un moteur. Ces dispositifs peuvent faire partie intégrante du
moteur ou constituer un élément séparé.
1.1.4 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure
où ils font partie intégrale, électriquement et(ou) mécaniquement, des dispositifs de commande
automatique.
Les prescriptions pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d'une commande automatique
sont contenues dans la CEI 61058-1.
1.2 La présente norme s'applique aux dispositifs de commande dont la tension nominale ne
dépasse pas 690 V et dont le courant nominal ne dépasse pas 63 A.
1.3 La présente norme ne prend pas en considération la valeur de réponse d'une action
automatique d'un dispositif de commande lorsqu'elle est influencée par la méthode de montage
du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est
importante du point de vue de la protection de l'utilisateur ou de l'environnement, la valeur
spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou prescrite par le
fabricant s'applique.
1.4 La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande incorporant des
dispositifs électroniques, dont les prescriptions sont données en annexe H.
La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques
utilisant des thermistances NTC ou PTC, dont les prescriptions additionnelles sont contenues
dans l'annexe J.
1.5 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
2)
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60065:2001, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-75:1997, Essais d’environnement – Partie 2-75: Essai Eh: Essais aux marteaux
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
3)
pour réseaux à courant alternatif
Amendement 1 (1999)
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
_________
2)
Il existe une édition consolidée 6.2 qui comprend la CEI 60038:1983 et ses Amendements 1 (1994) et 2 (1997).
3)
Il existe une édition consolidée 3.1 qui comprend la CEI 60
...
Frequently Asked Questions
IEC 60730-1:1999 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements". This standard covers: In general, this standard applies to the safety of automatic electrical controls, including controls using NTC or PTC thermistors, for use in, on, or in association with equipment for household and similar use, including controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a part 2.
In general, this standard applies to the safety of automatic electrical controls, including controls using NTC or PTC thermistors, for use in, on, or in association with equipment for household and similar use, including controls for heating, air-conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of control, or for controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a part 2.
IEC 60730-1:1999 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.120 - Automatic controls for household use. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60730-1:1999 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60730-1:1999/AMD1:2003, IEC 60730-1:1999/AMD2:2007, IEC 60730-1:2010, IEC 60730-1:1993/AMD2:1997. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60730-1:1999 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...