IEC 60050-551-20:2001

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 551-20: Power electronics - Harmonic analysis

It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 551-20: Electronique de puissance - Analyse harmonique

Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jul-2001
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 01.040.29 - Electrical engineering (Vocabularies)
• ICS: 01.040.31 - Electronics (Vocabularies)
• Technical Committee: TC 1 - Terminology
• Drafting Committee: AG 1 - TC 1/AG 1
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 31-Mar-2001
• Completion Date: 31-Jul-2001

Relations

• Amended By: IEC 60050-551-20:2001/AMD1:2017 - Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 551-20: Power electronics - Harmonic analysis
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60050-551-20:2001 is an integral part of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV), focusing specifically on Power Electronics and Harmonic Analysis. Published by the International Electrotechnical Commission (IEC), this standard plays a critical role as a horizontal standard under IEC Guide 108, providing universally accepted terminology and definitions in the field of harmonic evaluation in power electronics systems.

This standard facilitates global consensus on harmonic-related terms and definitions, essential for engineers, researchers, and professionals involved in designing, analyzing, or regulating power electronic systems that manage or mitigate harmonic distortions.

Key Topics

The standard covers a comprehensive terminology glossary related to harmonic analysis of power electronics, including but not limited to:

• Fundamental Component: The sinusoidal part of a periodic waveform corresponding to its own frequency.
• Reference Fundamental Component: The sinusoidal component used as a baseline for comparing all other frequency components.
• Fundamental Frequency: The frequency of the fundamental component.
• Harmonic Frequency: Frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency or reference fundamental frequency.
• Interharmonic Frequency: Non-integer multiples of the reference fundamental frequency, often associated with complex waveform distortion.
• Harmonic Component: Sinusoidal parts of a periodic quantity corresponding to harmonic frequencies.
• Interharmonic Component: Sinusoidal parts linked with interharmonic frequencies.
• Harmonic Order: The ratio of a sinusoidal component’s frequency to the fundamental frequency.
• Sub-Harmonic Components: Interharmonic components with harmonic order less than one.
• Total Distortion Content: The sum of all harmonic and interharmonic components after removing the fundamental or reference fundamental component from a waveform.
• Harmonic Residue: The sum of all harmonic components, expressed as a function of time.

These terms are defined in multiple languages, including French, English, Chinese, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, and Swedish, to support international standardization efforts.

Applications

IEC 60050-551-20:2001 is essential for professionals working in:

• Power Electronics Design and Testing: Ensuring components and systems meet harmonic distortion criteria.
• Harmonic Measurement and Analysis: Establishing accurate, consistent terminology for measurement methodologies of harmonics and interharmonics in electrical systems.
• Electrical Grid Management: Understanding and specifying standards for harmonic disturbances in power distribution networks.
• Research & Development: Supporting academic and industry R&D efforts in power quality and signal analysis in power electronics.
• Regulatory Compliance: Assisting national and international bodies in aligning regulations and testing requirements for harmonic emissions in electrical equipment.
• Standardization Bodies: Maintaining consistency in language and definitions across various related standards and technical documents.

Related Standards

IEC 60050-551-20:2001 is part of the broader IEC 60050 series addressing electrotechnical vocabulary. It directly relates to other standards within power electronics and power quality such as:

• IEC 61000 series – Electromagnetic compatibility (EMC) standards dealing with harmonic emissions and immunity.
• IEC 60050-551 – General power electronics vocabulary.
• IEC Guide 108 – Framework for horizontal standards, ensuring harmonized terminology across technical fields.

Adherence to IEC 60050-551-20 supports interoperability and clarity across industry sectors, facilitating better communication and technical understanding of harmonic phenomena in power electronics.

---

Keywords: IEC 60050-551-20, International Electrotechnical Vocabulary, Power electronics, Harmonic analysis, Harmonic frequency, Interharmonic frequency, Harmonic distortion, Power quality, Electrotechnical standards, IEC standards, Harmonic components, Reference fundamental frequency.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-551-20
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-07
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 551-20 :
Electronique de puissance – Analyse harmonique
International Electrotechnical Vocabulary
Part 551-20:
Power electronics – Harmonic analysis
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-551-20:2001
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-551-20
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-07
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 551-20 :
Electronique de puissance – Analyse harmonique
International Electrotechnical Vocabulary
Part 551-20:
Power electronics – Harmonic analysis
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-551-20  CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .IV
PARTIE 551-20 : ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE – ANALYSE HARMONIQUE.1
INDEX en français, anglais, chinois, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais,
portugais et suédois .11

60050-551-20  IEC:2001 – III –
CONTENTS
FOREWORD .V
PART 551-20: POWER ELECTRONICS – HARMONIC ANALYSIS . 1
INDEX in French, English, Chinese, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish,
Portuguese and Swedish. 11

– IV – 60050-551-20  CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
PARTIE 551-20 : ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE – ANALYSE HARMONIQUE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60050-551-20 a été établie par le groupe de travail ad hoc du
comité d'études 22 : Electronique de puissance, sous la responsabilité du comité d'études 1 de
la CEI : Terminologie.
Les articles 551-20-12, 551-20-13, 551-20-15, 551-20-17 remplacent respectivement les
articles 551-17-04, 551-17-05, 551-17-06, 551-17-07, de la publication 60050-551 : 1998-11.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1836/FDIS 1/1839/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.

60050-551-20  IEC:2001 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
PART 551-20: POWER ELECTRONICS – HARMONIC ANALYSIS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-551-20 has been prepared by working group ad hoc of
IEC technical committee 22: Power electronics, under the responsibility of IEC technical
committee 1: Terminology.
The clauses 551-20-12, 551-20-13, 551-20-15, 551-20-17 replace the clauses 551-17-04,
551-17-05, 551-17-06, 551-17-07, respectively of publication 60050-551: 1998-11.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1836/FDIS 1/1839/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– VI – 60050-551-20  CEI:2001
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2012-10-31.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Dans la présente partie du VEI, les termes et définitions sont donnés en français et
en anglais ; de plus, les termes sont indiqués en chinois (cn), allemand (de), espagnol (es),
italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).

60050-551-20  IEC:2001 – VII –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2012-10-31. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
In this part of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the
terms are given in Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (pl),
Portuguese (pt) and Swedish (sv).

– VIII – 60050-551-20  CEI:2001
– Page blanche –
– Blank page –
60050-551-20  IEC:2001 – 1 –
PARTIE 551-20 : ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE – ANALYSE HARMONIQUE
PART 551-20: POWER ELECTRONICS – HARMONIC ANALYSIS
551-20-01
composante fondamentale (d'une série de Fourier), f
fondamental, m
composante sinusoïdale de la décomposition en série de Fourier d'une grandeur périodique
dont la fréquence est la fréquence de la grandeur elle-même
NOTE – Pour l'analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la
périodicité.
fundamental component (of a Fourier series)
fundamental
sinusoidal component of the Fourier series of a periodic quantity having the frequency of the
quantity itself
NOTE – For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.
cn （傅里叶级数）基波分量（傅里叶级数）基波分量;;基波基波
（傅里叶级数）基波分量（傅里叶级数）基波分量;;基波基波
de Grundschwingung (einer Fourier-Reihe)
es componente fundamental (de una serie de Fourier); fundamental
it componente fondamentale (di una serie di Fourier); fondamentale
ja （フーリエ級数の）基本波成分；基本波（フーリエ級数の）基本波成分；基本波（フーリエ級数の）基本波成分；基本波（フーリエ級数の）基本波成分；基本波
pl składowa podstawowa (szeregu Fouriera)
pt componente fundamental (de uma série de Fourier); fundamental
sv grundton
– 2 – 60050-551-20  CEI:2001
551-20-02
composante fondamentale de référence, f
composante sinusoïdale de la décomposition en série de Fourier d'une grandeur périodique,
dont la fréquence est celle à laquelle toutes les autres composantes sont référencées et qui
n’est pas la composante fondamentale
NOTE 1 – Lorsqu'il est clairement établi dans le contexte qu'il est question de la composante
fondamentale de référence, on peut omettre le qualificatif « de référence », mais cette norme ne
recommande pas cet usage.
NOTE 2 – Pour l'analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la
périodicité.
NOTE 3 – En électronique de puissance, la composante à la fréquence du réseau d'alimentation à
courant alternatif ou à la fréquence des grandeurs de sortie du convertisseur est souvent choisie
comme composante fondamentale de référence.
reference fundamental component
sinusoidal component of the Fourier series of a periodic quantity having the frequency to which
all other components are referred and which is not the fundamental component
NOTE 1 – If it is clearly stated in a context that the reference fundamental component is used, the word
“reference” may be omitted, but this standard does not recommend such practice.
NOTE 2 – For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.
NOTE 3 – In power electronics often the component having the frequency of the AC supply system or of
the converter output quantities is chosen as reference fundamental component.
cn 基准基波分量基准基波分量基准基波分量基准基波分量
de Referenz-Grundschwingung
es componente fundamental de referencia
it componente fondamentale di riferimento
ja 基準基本波成分基準基本波成分基準基本波成分基準基本波成分
pl składowa (podstawowa) odniesienia
pt componente fundamental de referência
sv referenston
551-20-03
fréquence fondamentale, f
fréquence de la composante fondamentale
fundamental frequency
frequency of the fundamental component
cn 基波频率基波频率
基波频率基波频率
de Grundfrequenz
es frecuencia fundamental
it frequenza fondamentale
ja 基本波周波数基本波周波数基本波周波数基本波周波数
pl częstotliwość podstawowa
pt frequência fundamental
sv grundfrekvens
60050-551-20  IEC:2001 – 3 –
551-20-04
fréquence fondamentale de référence, f
fréquence de la composante fondamentale de référence
NOTE – Lorsqu'il est clairement établi dans le contexte qu'il est question de la composante
fondamentale de référence, on peut omettre le qualificatif « de référence », mais cette norme ne recom-
mande pas cet usage.
reference fundamental frequency
frequency of the reference fundamental component
NOTE – If it is clearly stated in a context that the reference fundamental component is used, the word
“reference” may be omitted, but this standard does not recommend such practice.
cn 基准基波频率基准基波频率
基准基波频率基准基波频率
de Referenz-Grundfrequenz
es frecuencia fundamental de referencia
it frequenza fondamentale di riferimento
ja 基準基本波周波数基準基本波周波数基準基本波周波数基準基本波周波数
pl częstotliwość odniesienia
pt frequência fundamental de referência
sv referensfrekvens
551-20-05
fréquence harmonique, f
fréquence qui est un multiple entier supérieur à 1 de la fréquence fondamentale ou de la
fréquence fondamentale de référence
harmonic frequency
frequency which is an integer multiple greater than one of the fundamental frequency or of the
reference fundamental frequency
cn 谐波频率谐波频率
谐波频率谐波频率
de Oberschwingungsfrequenz
es frecuencia armónica
it frequenza armonica
ja 高調波周波数高調波周波数高調波周波数高調波周波数
pl częstotliwość harmoniczna
pt frequência harmónica
sv harmonisk frekvens
551-20-06
fréquence interharmonique, f
fréquence qui est un multiple non entier de la fréquence fondamentale de référence
interharmonic frequency
frequency which is a non-integer multiple of the reference fundamental frequency
cn 间谐波频率间谐波频率
间谐波频率间谐波频率
de zwischenharmonische Frequenz
es frecuencia interarmónica
it frequenza interarmonica
ja 次数間高調波周波数次数間高調波周波数次数間高調波周波数次数間高調波周波数
pl częstotliwość interharmoniczna
pt frequência inter-harmónica
sv mellantonsfrekvens
– 4 – 60050-551-20  CEI:2001
551-20-07
composante harmonique, f
composante sinusoïdale d'une grandeur périodique dont la fréquence est une fréquence
harmonique
NOTE – Pour l'analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la périodicité.
harmonic component
sinusoidal component of a periodic quantity having a harmonic frequency
NOTE – For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.
cn 谐波分量谐波分量谐波分量谐波分量
de Oberschwingung
es componente armónica
it componente armonica
ja 高調波成分高調波成分高調波成分高調波成分
pl (składowa) harmoniczna
pt componente harmónica
sv harmonisk överton
551-20-08
composante interharmonique, f
composante sinusoïdale d'une grandeur périodique dont la fréquence est une fréquence
interharmonique
NOTE – Pour l'analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la périodicité.
interharmonic component
sinusoidal component of a periodic quantity having an interharmonic frequency
NOTE – For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.
cn 间谐波分量间谐波分量间谐波分量间谐波分量
de zwischenharmonische Schwingung
es componente interarmónica
it componente interarmonica
ja 次数間高調波成分次数間高調波成分次数間高調波成分次数間高調波成分
pl składowa interharmoniczna
pt componente inter-harmónica
sv mellanton
60050-551-20  IEC:2001 – 5 –
551-20-09
rang harmonique, m
rapport de la fréquence d'une composante sinusoïdale quelconque à la fréquence
fondamentale ou à la fréquence fondamentale de référence
NOTE – Le rang harmonique de la composante fondamentale ou de la composante fondamentale de
référence est un.
harmonic order
ratio of the frequency of any sinusoidal component to the fundamental frequency or the
reference fundamental frequency
NOTE – The harmonic order of the fundamental component or the reference fundamental component is one.
cn 谐波次数谐波次数谐波次数谐波次数
de Ordnungszahl (einer Oberschwingung)
es orden armónico
it ordine armonico
ja 高調波次数高調波次数
高調波次数高調波次数
pl rząd harmonicznej
pt ordem de harmónica
sv deltonsnummer
551-20-10
composante sous-harmonique, f
composante interharmonique dont le rang est inférieur à un
NOTE – Dans certaines applications, les composantes sous-harmoniques sont limitées aux rangs
inverses d'un entier.
sub-harmonic component
interharmonic component of harmonic order lower than one
NOTE – In some applications sub-harmonic components are restricted to orders being reciprocal of
integers.
cn 分谐波分量分谐波分量分谐波分量分谐波分量;;;;次谐波分量次谐波分量次谐波分量次谐波分量
de Unterschwingung
es componente subarmónica
it componente sub-armonica
ja 分数調波成分分数調波成分
分数調波成分分数調波成分
pl składowa subharmoniczna; składowa podharmoniczna
pt componente sub-harmónica
sv underton
– 6 – 60050-551-20  CEI:2001
551-20-11
résidu total de distorsion, m
grandeur obtenue en soustrayant d’une grandeur alternative sa composante fondamentale ou
sa composante fondamentale de référence
NOTE 1 – Le résidu total de distorsion contient les composantes harmoniques et, s’il y en a, les
composantes interharmoniques.
NOTE 2 – Le résidu total de distorsion dépend du choix de la composante fondamentale. En cas
d'ambiguïté dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
NOTE 3 – Le résidu total de distorsion est une fonction du temps.
NOTE 4 – Une grandeur alternative est une grandeur périodique dont la composante continue est nulle.
total distortion content
quantity obtained by subtracting from an alternating quantity its fundamental component or its
reference fundamental component
NOTE 1 – The total distortion content includes harmonic components and interharmonic components if any.
NOTE 2 – The total distortion content depends on the choice of the fundamental component. If it is not
clear from the context which one is subtracted an indication should be given.
NOTE 3 – The total distortion content is a time function.
NOTE 4 – An alternating quantity is a periodic quantity with zero DC component.
cn 总畸变含量总畸变含量
总畸变含量总畸变含量
de Gesamt-Verzerrungsanteil; Verzerrungsgröße
es contenido total de distorsión; residuo total de distorsión
it residuo totale di distorsione
ja 総合ひずみ含有量総合ひずみ含有量総合ひずみ含有量総合ひずみ含有量
pl zniekształcenie całkowite
pt distorção total
sv distorsionsinnehåll
551-20-12
résidu harmonique, m
somme des composantes harmoniques d'une grandeur périodique
NOTE 1 – Le résidu harmonique est une fonction du temps.
NOTE 2 – Pour l'analyse pratique, il peut être nécessaire de procéder à une approximation de la périodicité.
NOTE 3 – Le résidu harmonique dépend du choix de la composante fondamentale. En cas d'ambiguïté
dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
harmonic content
sum of the harmonic components of a periodic quantity
NOTE 1 – The harmonic content is a time function.
NOTE 2 – For practical analysis, an approximation of the periodicity may be necessary.
NOTE 3 – The harmonic content depends on the choice of the fundamental component. If it is not clear
from the context which one is used an indication should be given.
cn 谐波含量谐波含量谐波含量谐波含量
de Oberschwingungsanteil
es contenido en armónicos; resíduo armónico
it residuo armonico
ja 高調波含有量高調波含有量高調波含有量高調波含有量
pl zawartość harmonicznych; pozostałość harmonicznych
pt resíduo harmónico
sv övertonsinnehåll
60050-551-20  IEC:2001 – 7 –
551-20-13
rapport harmonique total, m
taux de distorsion harmonique total, m
THD (abréviation)
rapport de la valeur efficace du résidu harmonique à la valeur efficace de la composante
fondamentale ou de la composante fondamentale de référence d'une grandeur alternative
NOTE 1 – Le rapport harmonique total THD dépend du choix de la composante fondamentale. En cas
d'ambiguïté dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
NOTE 2 – Le rapport harmonique total THD peut faire l'objet d'une approximation à un certain rang.
Les conditions de l'approximation sont alors indiquées.
total harmonic ratio
total harmonic distortion
THD (abbreviation)
ratio of the r.m.s. value of the harmonic content to the r.m.s. value of the fundamental
component or the reference fundamental component of an alternating quantity
NOTE 1 – The total harmonic ratio depends on the choice of the fundamental component. If it is not
clear from the context which one is used an indication should be given.
NOTE 2 – The total harmonic ratio may be restricted to a certain harmonic order. This is to be stated.
cn 总谐波率；总谐波畸变率；总谐波率；总谐波畸变率；总谐波率；总谐波畸变率；总谐波率；总谐波畸变率；THD（缩写词）
de Gesamt-Oberschwingungsverhältnis; Gesamt-Oberschwingungsverzerrung
es tasa de distorsión armónica total; THD (abreviatura)
it tasso di distorsione armonica totale; THD (simbolo)
ja 総合高調波ひずみ率；ＴＨＤ総合高調波ひずみ率；ＴＨＤ総合高調波ひずみ率；ＴＨＤ総合高調波ひずみ率；ＴＨＤ
pl współczynnik zniekształceń harmonicznych
pt distorção harmónica total; THD (abreviatura)
sv övertonsfaktor
551-20-14
rapport total de distorsion, m
rapport de la valeur efficace du résidu total de distorsion à la valeur efficace de la composante
fondamentale ou de la composante fondamentale de référence d'une grandeur alternative
NOTE 1 – Le rapport total de distorsion dépend du choix de la composante fondamentale. En cas
d'ambiguïté dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
NOTE 2 – Le rapport total de distorsion peut faire l'objet d'une approximation à un certain rang.
Les conditions de l'approximation sont alors indiquées.
total distortion ratio
ratio of the r.m.s. value of the total distortion content to the r.m.s. value of the fundamental
component or the reference fundamental component of an alternating quantity
NOTE 1 – The total distortion ratio depends on the choice of the fundamental component. If it is not
clear from the context which one is used an indication should be given.
NOTE 2 – The total distortion ratio may be approximated to a certain harmonic order. This is to be stated.
cn 总畸变率总畸变率总畸变率总畸变率
de Gesamt-Verzerrungsverhältnis
es factor total de distorsión; TDF (abreviatura)
it fattore di distorsione totale; TDF (simbolo)
ja 総合ひずみ率総合ひずみ率
総合ひずみ率総合ひずみ率
pl współczynnik zniekształceń całkowitych
pt factor total de distorção; TDF (abreviatura)
sv distorsionsfaktor
– 8 – 60050-551-20  CEI:2001
551-20-15
facteur harmonique total, m
rapport de la valeur efficace du résidu harmonique à la valeur efficace d'une grandeur
alternative
NOTE – Le facteur harmonique total dépend du choix de la composante fondamentale. En cas d'ambi-
guïté dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
total harmonic factor
ratio of the r.m.s. value of the harmonic content to the r.m.s. value of an alternating quantity
NOTE – The total harmonic factor depends on the choice of the fundamental component. If it is not
clear from the context which one is used, an indication should be given.
cn 总谐波因数总谐波因数总谐波因数总谐波因数
de Klirrfaktor; Gesamt-Oberschwingungsgehalt
es relación armónica total
it rapporto armonico totale
ja 総合高調波含有率総合高調波含有率総合高調波含有率総合高調波含有率
pl współczynnik zawartości harmonicznych
pt razão harmónica total
sv övertonshalt
551-20-16
facteur total de distorsion, m
rapport de la valeur efficace du résidu total de distorsion à la valeur efficace d'une grandeur
alternative
NOTE – Le facteur total de distorsion dépend du choix de la composante fondamentale. En cas d'ambi-
guïté dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
total distortion factor
ratio of the r.m.s. value of the total distortion content to the the r.m.s. value of an alternating
quantity
NOTE – The total distortion factor depends on the choice of the fundamental component. If it is not
clear from the context which one is used an indication should be given.
cn 总畸变因数总畸变因数
总畸变因数总畸变因数
de Gesamt-Verzerrungsgehalt
es relación total de distorsión
it rapporto totale di distorsione
ja 総合ひずみ含有率総合ひずみ含有率総合ひずみ含有率総合ひずみ含有率
pl współczynnik zniekształcenia całkowitego
pt razão total de distorção
sv distorsionshalt
60050-551-20  IEC:2001 – 9 –
551-20-17
taux de fondamental, m
rapport de la valeur efficace de la composante fondamentale ou de la composante
fondamentale de référence à la valeur efficace d'une grandeur alternative
NOTE – Le taux de fondamental dépend du choix de la composante fondamentale. En cas d'ambiguïté
dans le contexte on indique de quelle composante il s'agit.
fundamental factor
ratio of the r.m.s. value of the fundamental component or the reference fundamental
component to the r.m.s. value of an alternating quantity
NOTE – The fundamental factor depends on the choice of the fundamental component. If it is not clear
from the context which one is used, an indication should be given.
cn 基波因数基波因数基波因数基波因数
de Grundschwingungsgehalt
es factor fundamental; tasa fundamental
it tasso di fondamentale
ja 基本波含有率基本波含有率基本波含有率基本波含有率
pl składowa podstawowa względna
pt factor fundamental
sv 1) grundtonsfaktor 2) referenstonsfaktor

– 10 – 60050-551-20  CEI:2001
– Page blanche –
– Blank page –
60050-551-20  IEC:2001 – 11 –
INDEX
FRANÇAIS . 12
ENGLISH . 13
CHINESE . 14
DEUTSCH . 15
ESPAÑOL . 16
ITALIANO. 17
JAPANESE . 18
POLSKI . 19
PORTUGUÊS . 20
SVENSKA . 21

– 12 – 60050-551-20  CEI:2001
INDEX
C I
composante interharmonique
composante fondamentale composante interharmonique, f . 551-20-08
(d'une série de Fourier), f. 551-20-01
fréquence interharmonique, f. 551-20-06
composante fondamentale
de référence, f. 551-20-02
R
composante harmonique, f . 551-20-07
rang
composante sous-harmonique, f . 551-20-10
rang harmonique, m . 551-20-09
composante interharmonique, f . 551-20-08
rapport
rapport harmonique total, m. 551-20-13
D
rapport total de distorsion, m . 551-20-14
distorsion
référence
facteur total de distorsion, m. 551-20-16
composante fondamentale
rapport total de distorsion, m . 551-20-14
de référence, f. 551-20-02
résidu total de distorsion, m. 551-20-11
fréquence fondamentale
taux de distorsion
de référence, f. 551-20-04
harmonique total, m . 551-20-13
résidu
résidu harmonique, m. 551-20-12
F
résidu total de distorsion, m. 551-20-11
facteur
facteur harmonique total, m . 551-20-15
T
facteur total de
...