ISO/IEC 13273-2:2015
(Main)Energy efficiency and renewable energy sources - Common international terminology - Part 2: Renewable energy sources
Energy efficiency and renewable energy sources - Common international terminology - Part 2: Renewable energy sources
ISO/IEC 13273-2:2015 contains transversal concepts and their definitions in the subject field of renewable energy sources. This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 13273-2
First edition
2015-06-01
Energy efficiency and renewable
energy sources — Common
international terminology —
Part 2:
Renewable energy sources
Efficacité énergétique et énergies renouvelables — Terminologie
internationale commune —
Partie 2: Sources d’énergie renouvelables
Reference number
©
ISO/IEC 2015
© ISO/IEC 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO/IEC 2015 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
0 Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to energy sources . 1
3.2 Terms related to renewable energy sources . 2
3.3 Terms related to renewable energy . 3
3.3.1 General. 3
3.3.2 Terms related to hydro energy . 4
3.3.3 Terms related to marine energy . 4
3.3.4 Terms related to solar energy . 5
3.3.5 Terms related to wind energy . 6
3.3.6 Terms related to geothermal energy . 6
3.3.7 Terms related to aerothermal energy . 6
Annex A (informative) Methodology used in the development of the vocabulary .7
Bibliography . 9
© ISO/IEC 2015 – All rights reserved iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/IEC JPC2, Energy efficiency and renewable energy
sources — Common terminology
ISO/IEC 13273 consists of the following parts, under the general title Energy efficiency and renewable
energy sources — Common international terminology:
— Part 1: Energy efficiency
— Part 2: Renewable energy sources
iv © ISO/IEC 2015 – All rights reserved
0 Introduction
0.1 General
The aim of this part of ISO/IEC 13273 is to support activities related to energy and deal with renewable
energy sources. The terms were selected based upon their relevance and transverse nature. ISO/IEC 13273
is a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108. It addresses the fundamental principles and
concepts of renewable energy sources, which is relevant to a number of technical committees, with the
goal of improving coherence and common characteristics for energy terms. This part of ISO/IEC 13273
does not address terms specific to topics such as environmental sustainability or nuclear energy terms
but rather transverse energy terminology.
It is intended to be of help to technical practitioners and other interested parties who either use or
develop International Standards in this subject field.
With the growth in the number International Standards that directly or indirectly relate to energy,
there is an increasing need for an agreement on a common language in the domain.
Figure 1 — Vocabulary structure
0.2 Vocabulary structure
This part of ISO/IEC 13273 deals with concepts belonging to the general energy subject field within which
transversal concepts in the field of renewable energy sources. For energy efficiency, see ISO/IEC 13273-
1.
The arrangement of terms and definitions in this part of ISO/IEC 13273 is based upon concept systems
that show corresponding relationships among energy efficiency and renewable energy sources concepts
© ISO/IEC 2015 – All rights reserved v
(see Annex A for additional diagrams on each group of terms). This arrangement provides users with a
structured view of transversal energy concepts and facilitates their understanding. This terminology
promotes a common understanding among all parties involved with renewable energy sources
and facilitates effective communication. This part of ISO/IEC 13273 includes terms and definitions
that are commonly used in renewable energy sources. The organization of terms is illustrated in
Figure 1. ISO/IEC 13273 is a first effort in the development of a complete set of terms related to energy,
and will be updated as further terms and definitions are agreed upon.
vi © ISO/IEC 2015 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 13273-2:2015(E)
Energy efficiency and renewable energy sources —
Common international terminology —
Part 2:
Renewable energy sources
1 Scope
This part of ISO/IEC 13273 contains transversal concepts and their definitions in the subject field of
renewable energy sources. This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees
in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of horizontal
standards in the preparation of its publications. The contents of this horizontal standard will not apply
unless specifically referred to or included in the relevant publications.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For undated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
This section has been maintained to match the numbering of ISO/IEC 13273-1 and for potential future
use.
3 Terms and definitions
3.1 Terms related to energy sources
3.1.1
energy
E
capacity of a system to produce external activity or to perform work
Note 1 to entry: Commonly the term energy is used for electricity, fuel, steam, heat, compressed air and other like
media.
Note 2 to entry: Energy is commonly expressed as a scalar quantity.
Note 3 to entry: Work as used in this definition means external supplied or extracted energy to a system. In
mechanical systems, forces in or against direction of movement; in thermal systems, heat supply or heat removal.
[SOURCE: 1986 World Energy Conference Energy Terminology glossary, modified – The word “the” at
the beginning of the description was removed, the symbols were added as was the Note 1 to entry from
ISO 50001:2011.]
3.1.2
energy source
material, natural resource or technical system from which energy (3.1.1) can be extracted or recovered
Note 1 to entry: A press spring, flywheel or battery are examples of a technical system used as an energy source.
© ISO/IEC 2015 – All rights reserved 1
3.1.3
intermittent energy source
source of energy that is not continuously available due to factors outside direct control
EXAMPLE Sun, wind.
Note 1 to entry: Note1 to entry: Imbalances between energy production and energy demand caused by intermittent
energy sources can be managed by energy storage ( see 3.1.5 in ISO 13273-1).
3.1.4
non-renewable energy source
energy source depleted by extraction
EXAMPLE Fossil fuels, uranium.
Note 1 to entry: Whether the energy stored in a technical system is renewable or not depends upon the nature of
the original energy source.
[SOURCE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.1.5, modified - The phrase “from a” was deleted before the word
source, Note 1 to entry was added.]
3.1.5
renewable energy source
energy source not depleted by extraction as it is naturally replenished at a rate faster than it is extracted
Note 1 to entry: Renewable energy source excludes recovered or wasted energy.
Note 2 to entry: Organic fraction of municipal waste may be considered as a renewable energy source.
Note 3 to entry: Whether the energy stored in a technical system is renewable or not depends upon the nature of
the original energy source.
Note 4 to entry: Criteria to categorise an energy source as renewable can differ amongst jurisdictions, based on
local environmental or other reasons.
[SOURCE: CEN/CLC/TR 16103:2010, 4.1.3, modified – The phrase “as it is naturally replenished at a rate
faster than it is extracted” was added to the end of the definition. The example was deleted. Note 1 to
entry, Note 2 to entry, Note 3 to entry and Note 4 to entry were added.]
3.1.6
renewable energy
energy obtained from a renewable energy source ( 3.1.5)
Note 1 to entry: Criteria to categorise an energy as renewable can differ amongst jurisdictions, based on local
environmental or other reasons.
[SOURCE: IEV 617-04-11 March 2009- modified- The words “primary” at the start of the definition and
the word “constantly” were deleted. “at a rate faster than it is extracted” was added after “replenished”.
The example has been replaced by Note 1 to entry.]
3.2 Terms related to renewable energy sources
3.2.1
biomass
renewable energy source (3.1.5) in the form of material of biological origin excluding material embedded
in geological formations or transformed to fossilized material
Note 1 to entry: The biomass includes waste of biological origin.
Note 2 to entry: The material includes animal by-products and residues and excludes peat.
Note 3 to entry: Biogenic organic fraction of municipal waste may be considered as a renewable energy source.
2 © ISO/IEC 2015 – All rights reserved
Note 4 to entry: Jurisdictions may require additional conditions be met for biomass to be considered as renewable.
[SOURCE: ISO 14021:1999/Amd1:2011, 3.1.1, modified - By beginning the definition with the wording
“renewable energy source in the form of”. The words “and excluding peat” at the end of the definition
was deleted and the exiting Note was replaced by adding four new notes.]
3.2.1.1
biofuel
fuel derived from biomass (3.2.1)
[SOURCE: IEA InterEnerStat, Harmonization of definitions of energy products and flows, Final definitions,
Part 2: Products, IEA, Paris, 9 December 2010.]
3.2.1.1.1
solid biofuel
solid fuel derived from biomass (3.2.1)
[SOURCE: IEA InterEnerStat Harmonization of definitions of energy products and flows, Final definitions,
P
...
NORME ISO/IEC
INTERNATIONALE 13273-2
Première édition
2015-06-01
Efficacité énergétique et énergies
renouvelables — Terminologie
internationale commune —
Partie 2:
Sources d’énergie renouvelables
Energy efficiency and renewable energy sources — Common
international terminology —
Part 2: Renewable energy sources
Numéro de référence
©
ISO/IEC 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
0 Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .1
3.1 Termes relatifs aux sources d’énergie. 1
3.2 Termes relatifs aux sources d’énergie renouvelables . 3
3.3 Termes relatifs à l’énergie renouvelable . 4
3.3.1 Généralités . 4
3.3.2 Termes relatifs à l’hydroénergie . 4
3.3.3 Termes relatifs à l’énergie marine . 4
3.3.4 Termes relatifs à l’énergie solaire . 5
3.3.5 Termes relatifs à l’énergie éolienne . . 6
3.3.6 Termes relatifs à l’énergie géothermique . 6
3.3.7 Termes relatifs à l’énergie aérothermique . 6
Annexe A (informative) Méthodologie utilisée pour élaborer le vocabulaire .7
Bibliographie .10
© ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos – Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/IEC JPC2, Efficacité énergétique et
énergies renouvelables - Terminologie commune.
L’ISO/IEC 13273 se compose des parties suivantes, sous le titre général Efficacité énergétique et sources
d’énergie renouvelables — Terminologie internationale commune:
— Partie 1: Efficacité énergétique
— Partie 2: Sources d’énergie renouvelables
iv © ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés
0 Introduction
0.1 Généralités
La présente partie de l’ISO/IEC 13273 a pour but de fournir une aide pour les activités liées à l’énergie
et qui ont trait aux sources d’énergie renouvelables. Les termes ont été choisis en fonction de leur
pertinence et de leur nature transversale. L’ISO/IEC 13273 est une norme horizontale, conformément
au Guide IEC 108. Elle traite des principes et concepts fondamentaux dans le domaine des sources
d’énergie renouvelables, ces principes et concepts étant pertinents pour différents comités techniques,
dans le but de favoriser la cohérence et l’établissement des caractères communs des termes relatifs à
l’énergie. La présente partie de l’ISO/IEC 13273 ne traite pas des termes spécifiques de domaines tels
que la durabilité environnementale ou l’énergie nucléaire mais plutôt de la terminologie transversale du
domaine de l’énergie.
Elle est destinée à fournir une aide aux techniciens et autres parties intéressées qui utilisent ou élaborent
des Normes internationales dans ce domaine.
Ainsi, compte tenu du nombre croissant de Normes internationales directement ou indirectement liées à
l’énergie, la nécessité de convenir d’un langage commun pour ce domaine est de plus en plus importante.
Figure 1 — Structure du vocabulaire
0.2 Structure du vocabulaire
La présente partie de l’ISO/IEC 13273 traite de concepts appartenant au domaine général de l’énergie,
parmi lesquels se trouvent des concepts transversaux qui appartiennent au domaine des sources
d’énergie renouvelables. Pour les concepts appartenant au domaine de l’efficacité énergétique, voir
l’ISO/IEC 13273-1.
Dans la présente partie de l’ISO/IEC 13273 le classement des termes et définitions repose sur des systèmes
de concepts qui mettent en avant des relations entre les concepts liés à l’efficacité énergétique et ceux
liés aux sources d’énergie renouvelables (voir l’Annexe A pour obtenir d’autres schémas conceptuels
pour chaque groupe de termes). Ce classement offre aux utilisateurs une vue structurée des concepts
transversaux du domaine de l’énergie et facilite la compréhension de ces concepts. La terminologie
définie dans la présente norme permet de promouvoir une compréhension commune auprès des parties
concernées par les sources d’énergie renouvelables et permet de favoriser l’efficacité des communications.
© ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés v
La présente partie de l’ISO/IEC 13273 inclut les termes et définitions communément employés dans le
domaine des sources d’énergie renouvelables. L’organisation de ces termes est illustrée sur la Figure 1.
Enfin, l’ISO/IEC 13273 constitue la première étape de l’élaboration d’un ensemble complet de termes
relatifs à l’énergie ; elle sera mise à jour à mesure que de nouveaux termes et définitions feront l’objet
d’un accord.
vi © ISO/IEC 2015 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 13273-2:2015(F)
Efficacité énergétique et énergies renouvelables —
Terminologie internationale commune —
Partie 2:
Sources d’énergie renouvelables
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO/IEC 13273 spécifie des concepts transversaux, ainsi que les définitions
correspondantes, relevant du domaine des sources d’énergie renouvelables. Elle constitue une norme
horizontale destinée en premier lieu à être utilisée par les comités techniques lors de l’élaboration de
normes conformément aux principes prescrits dans le Guide IEC 108.
L’utilisation des normes horizontales, lorsqu’elles sont applicables, au cours de l’élaboration des
publications des comités techniques constitue l’une des responsabilités qui incombent à ces derniers. Le
contenu de la présente norme horizontale s’applique uniquement s’il y est fait référence spécifiquement
ou si une partie de celui-ci est incluse dans les publications en question.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
Cet article a été inclus afin que la numérotation des articles du présent document corresponde à celle de
l’ISO/IEC 13273-1 et pour une éventuelle future utilisation.
3 Termes et définitions
3.1 Termes relatifs aux sources d’énergie
3.1.1
énergie
E
capacité d’un système à produire une activité externe ou à fournir un travail
Note 1 à l’article: Le terme « énergie » est couramment utilisé pour l’électricité, les combustibles, la vapeur, la
chaleur, l’air comprimé et d’autres vecteurs similaires.
Note 2 à l’article: L’énergie est généralement exprimée sous la forme d’une grandeur scalaire
Note 3 à l’article: Le terme «travail» tel qu’il est utilisé dans la définition désigne l’énergie fournie à un système ou
extraite de ce système. Pour les systèmes mécaniques, il s’agit de forces exercées dans la direction d’un mouvement
ou dans la direction inverse, tandis que pour les systèmes thermiques, il s’agit de l’approvisionnement en chaleur
ou de l’extraction de chaleur.
[SOURCE: La source utilisée pour la définition n’existe que dans la langue anglaise. La définition de
l’ISO 50001:2011 a été utilisée et modifiée pour la Note 1 à l’article.]
3.1.2
source d’énergie
matière, ressource naturelle ou système technique à partir duquel ou de laquelle de l’énergie (3.1.1) peut
être extraite ou récupérée
Note 1 à l’article: Les ressorts, les volants d’inertie et les batteries sont des exemples de systèmes techniques
utilisés comme sources d’énergie.
3.1.3
source d’énergie intermittente
source d’énergie qui n’est pas continuellement disponible en raison de facteurs qui ne peuvent pas être
maîtrisés directement
EXEMPLE Le soleil, le vent.
Note 1 à l’article: Les déséquilibres entre la production d’énergie et la demande d’énergie liés à des sources
d’énergie intermittentes peuvent être compensés par le stockage de l’énergie (voir 3.1.5 dans l’ISO 13273-1).
3.1.4
source d’énergie non renouvelable
source d’énergie épuisée par l’extraction
EXEMPLE Combustibles fossiles, uranium.
Note 1 à l’article: L’énergie stockée dans un système technique peut être considérée comme étant renouvelable ou
non en fonction de la nature de la source d’énergie initiale.
[SOURCE: CEN-CLC/TR 16103:2010, 4.1.5, modifié - Les mots «énergie provenant d’une source» ont été
remplacés par «source d’énergie» et la Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.1.5
source d’énergie renouvelable
source d’énergie qui n’est pas épuisée par l’extraction car elle se renouvelle naturellement avec une
rapidité supérieure à celle avec laquelle l’énergie en est extraite
Note 1 à l’article: Les sources d’énergie renouvelables n’incluent pas l’énergie de récupération ni l’énergie perdue.
Note 2 à l’article: La fraction organique des déchets urbains peut être considérée comme une source d’énergie
renouvelable.
Note 3 à l’article: L’énergie stockée dans un système technique peut être considérée comme étant renouvelable ou
non en fonction de la nature de la source d’énergie initiale.
Note 4 à l’article: Les critères applicables pour considérer une source d’énergie comme étant renouvelable peuvent
varier selon les différentes législations, en fonction de l’environnement local ou d’autres aspects.
[SOURCE: CEN/CLC/TR 16103:2010, 4.1.3, modifié – Les mots «car elle se renouvelle naturellement avec
une rapidité supérieure à celle avec laquelle l’én
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.