ISO/TR 8647:1990
(Main)Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment
Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment
Dégradation en environnement des textiles utilisés dans les équipements de retenue du fret aérien
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
lSO/TR 8647 : 1990 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
The main task of IS0 technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances a technical committee may propose the publication of
a technical report of one of the following types:
-
type 1, when the necessary support within the technical committee cannot be
obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts;
development requiring
when the subject is still under technical
- type 2,
exposure;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from
that which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for
example).
Technical reports are accepted for publication directly by IS0 Council. Technical
reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication, to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical
reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are
considered to be no longer valid or useful.
ISO/TR 8647, which is a technical report of type 3, was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 20, Aircarft and space vehicles.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 E)
INTRODUCTION
The lack of assembled information regarding deterioration of textiles used
in air cargo equipment has become a matter of some concern. Typically, webbings
or rope are used in pallet restraint nets, crash barrier net internal in
cargo retention straps, and other applications.
aircraft,
These textile products have a service life based on environmental factors.
Knowledge of their susceptibility to environmental deterioration is essential.
Data on the subject has been fragmented and not specifically applicable.
Cognizant Society of Engineers Committee AGE-ZA, Aircraft Cargo Handling,
sponsored a test program intended to provide more usable information directed to
The first efforts have
specific interests of the air cargo technical community.
been expanded by others to include tests on newer materials coming into use.
Results of these tests are published along with abstracts and
bibliographies of previously published data.
---------------------- Page: 2 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 3 ----------------------
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 8647 : 1990 (E)
Environmental degradation of textiles used in air cargo
restraint equipment
1 . SCOPE
The intent of this Technical Report is to make available information
concerning the environmental degradation of textiles as used in unit load
device (ULD) equipment common to the air cargo community.
Since the ULD device containing textiles should have a predictable service
life, there should be data available from which the predictions can be
made. This Technical Report compiles available information on textiles of
the types used in air cargo ULD devices and reviews the degradation
characteristics of each.
Textiles are used primarily in cargo restraint nets on air cargo pallets
and non structural containers, restraint nets installed in cargo aircraft,
and similar applications.
2 . REFERENCES
IS0 4115, Air cargo equipment - Air/land pallet nets.
IS0 4170, Air cargo equipment - Interline pallet nets.
IATA, Unit Load Devices (ULD) Technical Manual, available
from: IATA, 2000 Peel St., Montreal, Canada H3A 2R4.
3 . TYPES OF DEGRADATION
These are:
Many factors can contribute to the degradation process.
- The natural environment factors of light and heat including
ultraviolet exposure.
- The atmospheric pollution from industrial emissions.
- Exposure to various destructive chemicals.
- Washing powders and immersion in salt water.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (El
4. FACTORS INFLUENCING DEGRADATION
Natural and man-made fibers can be degraded by exposure to sunlight or to
Industrial fiber products such as rope and
light rays from other sources.
rate than fibers in yarn form;
webbing degrade at a much slower
a loss in breaking strength,
prolonged exposure can cause
nevertheless,
These properties are especially
breaking elongation, and toughness.
important in industrial fiber products.
Influence of Wave Length
4.1
show the primary cause for light degradation
Du Pont tests and experience
of fibers is ultraviolet rays with wave lengths between 290 and 400
Radiation of shorter wave lengths, including gamma rays,
millimicrons.
this radiation is seldom encountered by fiber
damages fibers; however,
products. Radiation of longer wave lengths, (i.e., the visible and
fibers, but this damage is minor compared
infrared rays) also damages some
Such radiation could, however, cause an
to that from ultraviolet rays.
increase in fiber temperature which might result either in heat
or in accelerated ultraviolet degradation of the fiber.
degradation,
The spectral distribution of the energy of the sun's radiation reaching
the earth is about 5% in the ultraviolet region, 40% in the visible, and
These percentages vary with the seasons, time of
55% in the infrared.
atmospheric conditions, latitude, and altitude.
day 9
Influence of Other Factors
4.2
The deterioration of a fiber by sunlight or other radiation depends on a
number of factors. A brief discussion of some of these factors follows:
4.2.1 Geographical Location of Exposure
Sunlight deterioration of fibers is more rapid at certain geographical
locations than at others. This is due to differences in the duration
and intensity of radiation in the particular wave lengths that damage
fibers.
4.2.2 Time of Year When Exposed
The rate of sunlight deterioration of fibers also varies with the time
of year of exposure. At most locations, deterioration is considerably
more rapid in summer than in winter because of the relatively higher
amount of ultraviolet radiation during the summer months.
4.2.3 Type of Exposure
Window glass filters out part of the ultraviolet rays from the sun;
thus, the deterioration of fibers exposed behind glass is generally less
rapid than that of fibers exposed outdoors.
Fluorescent lamps having
appreciable radiation in the ultraviolet range of wave lengths can cause
deterioration of fibers,
especially when unprotected fiber products are
stored in close proximity to such lamps for long periods of time.
Accelerated light deterioration tests are often made by exposing fiber
products to radiation from carbon-arc lamps. When interpreting the
results of such tests it should be recognized that (a) critical wave
lengths differ for different fibers,
and (b) the spectral distribution,
temperature, and moisture conditions are likely to be quite different
from those encountered in actual use of fiber products.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (El
Size of Thickness of Fiber Structure
4.2.4
The light resistance of a single filament or single fiber increases with
denier, probably because less of the damaging radiation penetrates into
the interior of the filament or fiber.
This same principle applies to
most cords and ropes since the outer fibers protect the inner fibers.
4.2.5 Materials Added in Fiber Manufacture
The amount of delustrant present in a fiber may greatly increase the
rate of light deterioration. Bright fibers usually have better light
resistance than semidull fibers which, in turn, usually have better
resistance than dull fibers. Other pigments and additives incorporated
in the polymer can be quite effective in improving the light resistance
of fibers.
Finishes and Other Agents
4.2.6 Effect of Dyes,
The effect of agents (such as coatings, dyes, finishes, etc.) applied to
a fiber was not evaluated in the later Florida outdoor-exposure test;
this effect is significant enough to warrant comment in the
however,
Du Pont report.
The rate of deterioration of fibers may be affected appreciably by the
this effect should be investigated whenever
presence of dyes; hence,
light durability is important. Some dyes adversely affect the light
Others,
resistance to fibers. including many of the "Capracyl" dyes and
some of the "Pontamine" dyes, are very effective in increasing the light
For instance,
resistance of nylon 6-6. a 13mm (0.5 inch) diameter rope
of Du Pont nylon dyed with 5% "Capracyl" yellow NW retained 80% of its
original strength after 18 months of direct exposure to Florida sunlight
and weather, while the same rope in the undyed state retained only 50%
of its strength during exposure under exactly the same conditions.
OUTDOOR EXPOSURE TEST - 19754976
5.
The samples of webbing and thread used in the tests were representative
5.1
samples of materials used in the construction of cargo nets, tie down
straps and barrier nets.
5.2 Exposure Conditions
5.2.1 Geographical Location
United States of America, Torrance, California
5.2.2 Season of Year
May 22, 1975 to August 22, 1976 (15 months).
5.2.3 Type of Exposure
Out-of-doors in direct sunlight. No attempt was made to measure
Torrance, California, is a light industrial complex which
radiation.
emits an indeterminate amount of pollutants into the atmosphere.
Although near the Los Angeles County smog area, Torrance is relatively
free from noticeable smog because of prevailing sea breezes.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 E)
Exposure Period
5.2.4
One
Continuous exposure 24 hours per day for a period of 15 months.
rope exposure test was, however, for 12 months.
5.2.5 Weather Conditions
A stochastic analysis of the weather conditions was made from U.S.
for the Los Angeles-Long Beach
Department of Commerce weather summaries
area.
in the mornings until approximately
About 95% of the days were overcast
About 4% of the days experienced rain. And about 7% of the
11:OO A.M.
days were mostly or completely overcast.
6 . TEST CONDITIONS
A broad sampling of commercially available webbing and thread were used in
6.1
this test. A total of 29 different webbings and 3 thread samples were
included. All specimens were suspended vertically and faced due north
when mounted on the exposure stand.
6.2 No weights were attached to the ends of each specimen.
was determined at 21°C (70°F) 65% R.H.
6.3 Breaking strength of the specimens
using a 26,700 daN (60,000 lb.) tensile tester.
6.4 Percent strength retained after exposure was calculated from the breaking
strength of the unexposed specimens.
7 . ANALYSIS OF TEST RESULTS
The percent of original breaking strength retained by the specimens after
exposure is a measure of the outdoor durability of the test items.
Data for percent strength retained is tabulated in Tables I, II, and III.
The progressive rates of strength loss are shown in graphs on Pages 11
through 17.
7.1 Color
Gener the mos t weather resistant webbings were those which were dyed
ally,
with darker co lors such as olive drab.
7.2 Weave
Webbings and the rope in the heavier strength ranges were also much more
weather resistant. This can be explained by the web
...
RAPPORT
ISO/TR
TECHNIQUE
8647
Premiére édition
1990-07-l 5
Dégradation en environnement des textiles
utilisés dans les équipements de retenue du fret
aérien
Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment
.
Numéro de référence
60 8647 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme interna-
tionale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
requiert une plus grande expérience;
tech nique et
-
type 3 : lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révises avant que les données fournies ne soient plus jugees vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 8647, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
ISOITC 20, Aéronautique et espace.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
INTRODUCTION
Le manque d'informations regroupées concernant la détérioration des textiles
utilisés dans les équipements de fret aérien est devenu un sujet de préoccu-
pation. Typiquement, des rubans à sangles ou des cordes sont utilisés dans
les filets de retenue des palettes,
dans le filet interne à l'aéronef servant
de barrage en cas d'écrasement, dans les sangles de retenue de la cargaison
et dans d'autres applications.
Ces produits textiles ont une durée de vie basée sur des facteurs ambiants.
Il est donc essentiel de connaître leur sensibilité à la dégradation due à
l'environnement. Les données sur ce sujet étaient morcelées et non spécifi-
quement applicables.
Le Cogn&ant Society of Engineers -Committee AGE-2A, Aircraft Cargo Handling,
f
a parrainé un programme .d essais destiné à fournir des informations mieux
ut,ilisables orientées vers les intérêts spécifiques de la communauté
technique des transports aériens. Les premiers résultats ont été étendus de
façon à inclure des essais sur des matériaux plus récents qui entrent en
usage.
Les résultats de ces essais sont publiés dans le présent Rapport technique,
accompagnés de résumés et de bibliographies de données publiées antérieurement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE
ISO/TR 8647 : 1990 (F)
Dégradation en environnement des textiles utilisés dans
les équipements de retenue du fret aérien
0. DOMAINE D'APPLICATION
L'objet du présent rapport technique est de diffuser les informations disponibles.
sur la dégradation en environnement des textiles utilisés dans les équipements
de retenue des unités de charge communes à toute la communauté des transports
aériens.
/
Les *unités de charge renfermant des textil,
0s devant avoir une durée de
vie prévisible en service, il faut pouvoir disposer de prévisions correspondantes.
Le &Sent rapport technique est une compilation de toutes les informations
disponibles sur les types de textiles utilisés dans les unités de charge
fret aérien ; il passe en revue les caractéristiques de dégradation
pour
de chacun d'e2x.
Les textiles servent principalement à la fabrication des filets de retenue
des palettes pour fret aérien et conteneurs non structuraux, des filets
de protection installés à bord des avions cargo et applications similaires.
2. REFERENCES
1%) 4115 "Equipement pour le fret aérien -
Filets de palettes pour transport
âéri en et de surface"
ISO 4170 "Equipement pour le fret aérien - Filets de palettes pour transport
aérien"
IATA "Unit Load Devices (ULD) Technical Manu& disponible auprès de: IATA,
2000 Peel St., Montreal, Canada H3A 2R4"
3. TYPES DE DEGRADATION
De nombreux facteurs peuvent contribuer à la dégradation des textiles
et notamment :
- les facteurs d'environnement naturel de lumière et de chaleur, y compris
les rayons ultraviolets ;
;nr atmosphérique par les émissions industrielles ;
- ia pollutrv&
~VS produits chimiques destructifs ; ,
- l'exposition à diV,,
à l'immersion dans l'eau de mer.
- les poudres à laver
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
4. FACTEURS INFLUANT SUR LA DEGRADATION
Les fibres naturelles et artificielles peuvent se dégrader sous l'effet
de l'exposition à la lumière du soleil ou d'autres sources. Les produits
à base de fibres industrielles du type câbles et sangles se dégradent
beaucoup moins vite que les fibres sous forme de fils.
Néanmoins une exposition
prolongée entraîne une perte de résistance à la rupture, de faculté d'allongement
à la rupture et de ténacité.
Ces propriétés sont d'importance particulière
pour les produits à base de fibres industrielles.
4.1 Influence de la longueur d'onde
Les essais réalisés par Du Pont et l'expérience accumulée montrent que
la cause première de dégradation des fibres par la lumière est le rayonnement
ultraviolet d'une longueur d'onde comprise entre 290 et 400 nm. Les rayonnements
de longueur d'onde plus courte,
y compris les rayons gamma, endommagent
également les fibres mais sont moins fréquents. Quant aux rayonnements
de longueur d'onde plus grande (et notamment le rayonnement visible et
l'infrarouge), ils endommagent également certaines fibres mais de façon
mineure par rapport aux rayons ultraviolets.
Ce type de rayonnement peut
néanmoins provoquer une élévation de la température des fibres qui entraîne
soit une dégradation thermique, soit une dégradation accélérée par les
ultraviolets.
La répartition spectrale de l'énergie du rayonnement solaire atteignant
la terre correspond à environ 5 % dans l'ultraviolet, 40 % dans le visible
et 55 % dans l'infrarouge.
Ces pourcentages varient selon les saisons,
l'heure, les conditions atmosphériques, la latitude et l'altitude.
4.2 Influence d'autres facteurs
La détérioration d'une fibre par la lumière du soleil ou d'autres rayonnements
dépend d'un certain nombre de facteurs.
Ces facteurs sont brièvement exposés
ci-après.
4.2.1 Emplacement géographique
La détérioration des fibres par la lumière du soleil est plus rapide dans
certaines zones géographiques que dans d'autres.
Ce phénomène est dû à des
différencesde durée et d'intensité du rayonnement aux longueurs d'ondes
particulières qui endommagent les fibres.
4.2.2 Saison dvexposition
La vitesse de détérioration des fibres par la lumière du soleil varie également
avec la saison. Dans la plupart des endroits, la détérioration est considérablement
plus rapide en été qu'en hiver, en raison de la quantité relativement plus
élevée de rayons ultraviolets dans les mois d'été.
4.2.3Type d'exposition
Le verre à vitre filtre une partie du rayonnement ultraviolet de la lumière
du soleil. Aussi, la détérioration des fibres exposées derrière une vitre
est-elle moins rapide que celle des fibres exposées dehors. Les lampes fluorescentes
ayant une partie appréciable de leur rayonnement dans la plage des ultraviolets
peuvent provoquer des détériorations, notamment lorsque les produits fibreux
sont entreposés à proximité de ces lampes pendant de longues. périodes.
On réalise souvent les essais accélérés de détérioration à la lumière en
exposant les produits au rayonnement de lampes à arc au carbone.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
Dans l'interprétation des résultats on doit tenir compte du fait que a) les
longueurs d'ondescritiques diffèrent selon les fibres et b) la répartition
spectrale, la température et l'humidité,
ont des chances d'être assez différentes
de celles qu'on rencontre dans les conditions réelles d'utilisation des
produits à base de fibres.
4.2.4 Epaisseur des structures fibreuses
La résistance à la lumière d'un filament isolé ou d'une fibre isolée croit
avec le denier, probablemen t du fait de la moindre pénétration du rayonnement
nuisible à l'intérieur du filament ou de la fibre. Le même principe s'applique
à la majorité des cordages et des câbles puisque les fibres extérieures
protègent les fibres intérieures.
4.2.5 Matériaux ajoutés en cours de fabrication
La quantité de délustrant présente dans une fibre peut accroître de façon
notable la vitesse de détérioration à la lumière. Les fibres brillantes
sont généralement plus résistantes que les fibres semi-ternes qui elles-
mêmes sont plus résistantes que les fibres ternes. D'autres pigments ou
additifs incorporés ou polymère peuvent améliorer de façon tout-à-fait
efficace la résistance des fibres à la lumière.
finitions et autres agents
4.2.6 Effet des teintures,
Le dernier essai d'exposition à l'extérieur effectué en Floride n'a pas
évalué l'effet des agents appliqués aux fibres, du type revêtements, teintures,
finitions, etc. mais cet effet est assez significatif pour justifier un
commentaire dans le rapport Du Pont.
La vitesse de détérioration des fibres peut être notablement affectée par
Il faut donc évaluer cet effet à chaque fois que
la présence de teintures.
la solidité à la lumière revêt une certaine importance. Certaines teintures
ont un effet préjudiciable sur la résistance à la lumière des fibres. D'autres,
y compris beaucoup de teintures ffCapracylff et certaines teintures, ffPontamineff
sont très efficaces au contraire et améliorent la résistance à la lumière
du nylon 6.6. Ainsi, un cordage de nylon Du Pont de 13 mm (0,5 in) de diamètre
teint en jaune f'Capracylff NW 5 % conserve 80 % de sa résistance initiale
au bout de 18 mois d'exposition directe au soleil et aux intempéries de
Floride, alors que le même cordage à l'état non teint, n'en conserve que
50 % dans les mêmes conditions.
5. ESSAI D'EXPOSITION A L'EXTERIEUR - 1975-1976
5.1 Les échantillons de sangles et de fils utilisés pour les essais étaient
représentatifs des matériaux utilisés dans la construction des filets pour
fret, des sangles d'arrimage et des filets de retenue.
5.2 Conditions d'exposition
5.2.1 Emplacement géographique
Torrance - Californie - Etats-Unis d'Amérique
5.2.2 Saison
22 août 1976 (15 mois).
22 mai 1975 -
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
5.2.3 Type d'exposition
A l'extérieur, au soleil directement. On n'a pas cherché à mesurer le rayonnement.
Torrance (Californie) est un complexe d'industries légères émettant dans
l'atmosphère une quantité indéterminée de polluants. Bien que proche de
la zone des fumées industrielles du Comté de Los Angeles, Torrance reçoit
plLsde retombées à cause des brises marines dominantes.
5.2.4 Durée d'exposition
Exposition continue 24 h sur 24 pendant une période de 15 mois. Un essai
sur cordage n'a cependant duré que 12 mois.
5.2.5 Conditions météorologiques
Une analyse stochastique des conditions météorologiques a été faite d'après
les bulletins météo du Départment of Commerce Americain pour la région
Los Angeles - Long Beach.
95 % des jours ont eu des matinées nuageuses jusqu'à environ 11 heures du
Environ 4 % des journées ont connu la pluie et 7 % environ des journées
matin.
ont été majoritairement ou complètement nuageuses.
6. CONDITIONS D'ESSAI
6.1 L'essai a porté sur un large échantillon de sangles et de fils du commerce.
Au total 29 échantillons de sangles et 3 échantillons de fils. Tous les
spécimens ont été suspendus verticalement, face au nord, sur le ratelier
d'exposition.
6.2 Aucun poids n'a été suspendu au bout des échantillons.
6.3 La résistance à la rupture des échantillons a été déterminée à 21°C
(70°F), et 5 % d'humidité relative, avec une charge de traction de 26,700 daN
(60 000 lb).
6.4 Le pourcentage de résistance conservée a été calculé après exposition
en fonction de la résistance à la rupture d'échantillons non exposés.
7. ANALYSE DES RESULTATS D'ESSAI
Le pourcentage de résistance initiale à la rupture conservée par les échantillons
après expos
...
RAPPORT
ISO/TR
TECHNIQUE
8647
Premiére édition
1990-07-l 5
Dégradation en environnement des textiles
utilisés dans les équipements de retenue du fret
aérien
Environmental degradation of textiles used in air cargo restraint equipment
.
Numéro de référence
60 8647 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes interna-
tionales. Exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un
rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1 : lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique,
l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme interna-
tionale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement
requiert une plus grande expérience;
tech nique et
-
type 3 : lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de
celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant
comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil
de I’ISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois
ans au plus tard aprés leur publication afin de décider éventuellement de leur transfor-
mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
nécessairement être révises avant que les données fournies ne soient plus jugees vala-
bles ou utiles.
L’ISO/TR 8647, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité technique
ISOITC 20, Aéronautique et espace.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
INTRODUCTION
Le manque d'informations regroupées concernant la détérioration des textiles
utilisés dans les équipements de fret aérien est devenu un sujet de préoccu-
pation. Typiquement, des rubans à sangles ou des cordes sont utilisés dans
les filets de retenue des palettes,
dans le filet interne à l'aéronef servant
de barrage en cas d'écrasement, dans les sangles de retenue de la cargaison
et dans d'autres applications.
Ces produits textiles ont une durée de vie basée sur des facteurs ambiants.
Il est donc essentiel de connaître leur sensibilité à la dégradation due à
l'environnement. Les données sur ce sujet étaient morcelées et non spécifi-
quement applicables.
Le Cogn&ant Society of Engineers -Committee AGE-2A, Aircraft Cargo Handling,
f
a parrainé un programme .d essais destiné à fournir des informations mieux
ut,ilisables orientées vers les intérêts spécifiques de la communauté
technique des transports aériens. Les premiers résultats ont été étendus de
façon à inclure des essais sur des matériaux plus récents qui entrent en
usage.
Les résultats de ces essais sont publiés dans le présent Rapport technique,
accompagnés de résumés et de bibliographies de données publiées antérieurement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE
ISO/TR 8647 : 1990 (F)
Dégradation en environnement des textiles utilisés dans
les équipements de retenue du fret aérien
0. DOMAINE D'APPLICATION
L'objet du présent rapport technique est de diffuser les informations disponibles.
sur la dégradation en environnement des textiles utilisés dans les équipements
de retenue des unités de charge communes à toute la communauté des transports
aériens.
/
Les *unités de charge renfermant des textil,
0s devant avoir une durée de
vie prévisible en service, il faut pouvoir disposer de prévisions correspondantes.
Le &Sent rapport technique est une compilation de toutes les informations
disponibles sur les types de textiles utilisés dans les unités de charge
fret aérien ; il passe en revue les caractéristiques de dégradation
pour
de chacun d'e2x.
Les textiles servent principalement à la fabrication des filets de retenue
des palettes pour fret aérien et conteneurs non structuraux, des filets
de protection installés à bord des avions cargo et applications similaires.
2. REFERENCES
1%) 4115 "Equipement pour le fret aérien -
Filets de palettes pour transport
âéri en et de surface"
ISO 4170 "Equipement pour le fret aérien - Filets de palettes pour transport
aérien"
IATA "Unit Load Devices (ULD) Technical Manu& disponible auprès de: IATA,
2000 Peel St., Montreal, Canada H3A 2R4"
3. TYPES DE DEGRADATION
De nombreux facteurs peuvent contribuer à la dégradation des textiles
et notamment :
- les facteurs d'environnement naturel de lumière et de chaleur, y compris
les rayons ultraviolets ;
;nr atmosphérique par les émissions industrielles ;
- ia pollutrv&
~VS produits chimiques destructifs ; ,
- l'exposition à diV,,
à l'immersion dans l'eau de mer.
- les poudres à laver
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
4. FACTEURS INFLUANT SUR LA DEGRADATION
Les fibres naturelles et artificielles peuvent se dégrader sous l'effet
de l'exposition à la lumière du soleil ou d'autres sources. Les produits
à base de fibres industrielles du type câbles et sangles se dégradent
beaucoup moins vite que les fibres sous forme de fils.
Néanmoins une exposition
prolongée entraîne une perte de résistance à la rupture, de faculté d'allongement
à la rupture et de ténacité.
Ces propriétés sont d'importance particulière
pour les produits à base de fibres industrielles.
4.1 Influence de la longueur d'onde
Les essais réalisés par Du Pont et l'expérience accumulée montrent que
la cause première de dégradation des fibres par la lumière est le rayonnement
ultraviolet d'une longueur d'onde comprise entre 290 et 400 nm. Les rayonnements
de longueur d'onde plus courte,
y compris les rayons gamma, endommagent
également les fibres mais sont moins fréquents. Quant aux rayonnements
de longueur d'onde plus grande (et notamment le rayonnement visible et
l'infrarouge), ils endommagent également certaines fibres mais de façon
mineure par rapport aux rayons ultraviolets.
Ce type de rayonnement peut
néanmoins provoquer une élévation de la température des fibres qui entraîne
soit une dégradation thermique, soit une dégradation accélérée par les
ultraviolets.
La répartition spectrale de l'énergie du rayonnement solaire atteignant
la terre correspond à environ 5 % dans l'ultraviolet, 40 % dans le visible
et 55 % dans l'infrarouge.
Ces pourcentages varient selon les saisons,
l'heure, les conditions atmosphériques, la latitude et l'altitude.
4.2 Influence d'autres facteurs
La détérioration d'une fibre par la lumière du soleil ou d'autres rayonnements
dépend d'un certain nombre de facteurs.
Ces facteurs sont brièvement exposés
ci-après.
4.2.1 Emplacement géographique
La détérioration des fibres par la lumière du soleil est plus rapide dans
certaines zones géographiques que dans d'autres.
Ce phénomène est dû à des
différencesde durée et d'intensité du rayonnement aux longueurs d'ondes
particulières qui endommagent les fibres.
4.2.2 Saison dvexposition
La vitesse de détérioration des fibres par la lumière du soleil varie également
avec la saison. Dans la plupart des endroits, la détérioration est considérablement
plus rapide en été qu'en hiver, en raison de la quantité relativement plus
élevée de rayons ultraviolets dans les mois d'été.
4.2.3Type d'exposition
Le verre à vitre filtre une partie du rayonnement ultraviolet de la lumière
du soleil. Aussi, la détérioration des fibres exposées derrière une vitre
est-elle moins rapide que celle des fibres exposées dehors. Les lampes fluorescentes
ayant une partie appréciable de leur rayonnement dans la plage des ultraviolets
peuvent provoquer des détériorations, notamment lorsque les produits fibreux
sont entreposés à proximité de ces lampes pendant de longues. périodes.
On réalise souvent les essais accélérés de détérioration à la lumière en
exposant les produits au rayonnement de lampes à arc au carbone.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
Dans l'interprétation des résultats on doit tenir compte du fait que a) les
longueurs d'ondescritiques diffèrent selon les fibres et b) la répartition
spectrale, la température et l'humidité,
ont des chances d'être assez différentes
de celles qu'on rencontre dans les conditions réelles d'utilisation des
produits à base de fibres.
4.2.4 Epaisseur des structures fibreuses
La résistance à la lumière d'un filament isolé ou d'une fibre isolée croit
avec le denier, probablemen t du fait de la moindre pénétration du rayonnement
nuisible à l'intérieur du filament ou de la fibre. Le même principe s'applique
à la majorité des cordages et des câbles puisque les fibres extérieures
protègent les fibres intérieures.
4.2.5 Matériaux ajoutés en cours de fabrication
La quantité de délustrant présente dans une fibre peut accroître de façon
notable la vitesse de détérioration à la lumière. Les fibres brillantes
sont généralement plus résistantes que les fibres semi-ternes qui elles-
mêmes sont plus résistantes que les fibres ternes. D'autres pigments ou
additifs incorporés ou polymère peuvent améliorer de façon tout-à-fait
efficace la résistance des fibres à la lumière.
finitions et autres agents
4.2.6 Effet des teintures,
Le dernier essai d'exposition à l'extérieur effectué en Floride n'a pas
évalué l'effet des agents appliqués aux fibres, du type revêtements, teintures,
finitions, etc. mais cet effet est assez significatif pour justifier un
commentaire dans le rapport Du Pont.
La vitesse de détérioration des fibres peut être notablement affectée par
Il faut donc évaluer cet effet à chaque fois que
la présence de teintures.
la solidité à la lumière revêt une certaine importance. Certaines teintures
ont un effet préjudiciable sur la résistance à la lumière des fibres. D'autres,
y compris beaucoup de teintures ffCapracylff et certaines teintures, ffPontamineff
sont très efficaces au contraire et améliorent la résistance à la lumière
du nylon 6.6. Ainsi, un cordage de nylon Du Pont de 13 mm (0,5 in) de diamètre
teint en jaune f'Capracylff NW 5 % conserve 80 % de sa résistance initiale
au bout de 18 mois d'exposition directe au soleil et aux intempéries de
Floride, alors que le même cordage à l'état non teint, n'en conserve que
50 % dans les mêmes conditions.
5. ESSAI D'EXPOSITION A L'EXTERIEUR - 1975-1976
5.1 Les échantillons de sangles et de fils utilisés pour les essais étaient
représentatifs des matériaux utilisés dans la construction des filets pour
fret, des sangles d'arrimage et des filets de retenue.
5.2 Conditions d'exposition
5.2.1 Emplacement géographique
Torrance - Californie - Etats-Unis d'Amérique
5.2.2 Saison
22 août 1976 (15 mois).
22 mai 1975 -
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 8647 : 1990 (FI
5.2.3 Type d'exposition
A l'extérieur, au soleil directement. On n'a pas cherché à mesurer le rayonnement.
Torrance (Californie) est un complexe d'industries légères émettant dans
l'atmosphère une quantité indéterminée de polluants. Bien que proche de
la zone des fumées industrielles du Comté de Los Angeles, Torrance reçoit
plLsde retombées à cause des brises marines dominantes.
5.2.4 Durée d'exposition
Exposition continue 24 h sur 24 pendant une période de 15 mois. Un essai
sur cordage n'a cependant duré que 12 mois.
5.2.5 Conditions météorologiques
Une analyse stochastique des conditions météorologiques a été faite d'après
les bulletins météo du Départment of Commerce Americain pour la région
Los Angeles - Long Beach.
95 % des jours ont eu des matinées nuageuses jusqu'à environ 11 heures du
Environ 4 % des journées ont connu la pluie et 7 % environ des journées
matin.
ont été majoritairement ou complètement nuageuses.
6. CONDITIONS D'ESSAI
6.1 L'essai a porté sur un large échantillon de sangles et de fils du commerce.
Au total 29 échantillons de sangles et 3 échantillons de fils. Tous les
spécimens ont été suspendus verticalement, face au nord, sur le ratelier
d'exposition.
6.2 Aucun poids n'a été suspendu au bout des échantillons.
6.3 La résistance à la rupture des échantillons a été déterminée à 21°C
(70°F), et 5 % d'humidité relative, avec une charge de traction de 26,700 daN
(60 000 lb).
6.4 Le pourcentage de résistance conservée a été calculé après exposition
en fonction de la résistance à la rupture d'échantillons non exposés.
7. ANALYSE DES RESULTATS D'ESSAI
Le pourcentage de résistance initiale à la rupture conservée par les échantillons
après expos
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.