ISO 12215-1:2000

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate

Petits navires — Construction de coques et échantillons — Partie 1: Matériaux: Résines thermodurcissables, renforcement de fibres de verre, stratifié de référence

La présente partie de l'ISO 12215 s'applique aux résines thermodurcissables et aux renforcements de fibres de verre utilisés pour la construction des petits navires de longueur de coque (LH) allant jusqu'à 24 m, conformément à l'ISO 8666. Elle spécifie les exigences minimales concernant les propriétés des produits à base de fibre de verre, des matrices de résine et des stratifiés de référence élaborés à partir de ces produits. La présente partie de l'ISO 12215 peut être appliquée à d'autres produits, sous réserve que les exigences minimales et les propriétés du stratifié de référence soient respectées. NOTE La présente Norme internationale a été élaborée en vue d'harmoniser les normes et pratiques recommandées existantes, relatives aux charges exercées sur la coque et au dimensionnement des petits navires, qui présentent des différences considérables, d'où une limitation de la conformité générale des navires à l'échelle mondiale.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Aug-2000
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 17-Mar-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12215-1
First edition
2000-09-01
Small craft — Hull construction and
scantlings —
Part 1:
Materials: Thermosetting resins, glass-fibre
reinforcement, reference laminate
Petits navires — Construction de coques et échantillons —
Partie 1: Matériaux: Résines thermodurcissables, renforcement de fibres de
verre, stratifié de référence
Reference number
ISO 12215-1:2000(E)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12215-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12215-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical com-
mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liai-
son with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 12215 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12215-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
ISO 12215 consists of the following parts, under the general title Small craft — Hull construction and scantlings:
— Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate
The following will be the subjects of future parts of ISO 12215:
— Part 2: Materials: Core materials for sandwich-construction, embedded materials
— Part 3: Materials: Steel, aluminium alloys, wood, other materials
— Part 4: Workshop and manufacturing
— Part 5: Design pressures, design stresses, scantling determination
— Part 6: Structural arrangements and details
©
ISO 2000 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12215-1:2000(E)
Small craft — Hull construction and scantlings —
Part 1:
Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement,
reference laminate
1 Scope
This part of ISO 12215 is applicable to thermosetting resins and glass-fibre reinforcement used in the construction of
small craft with a length of the hull (L ) of up to 24 m, in accordance with ISO 8666. This part of ISO 12215 specifies
H
the minimum requirements for material properties of glass reinforcement and resin matrix and the reference laminate
made thereof.
This part of ISO 12215 may be applicable to materials other than those specified, provided that the minimum require-
ments and properties of the reference laminate are met.
NOTE The underlying reason for preparing this International Standard is to harmonize existing standards and recommended
practices for loads on the hull and the dimensioning of small craft because they differ too considerably and thus limit general
worldwide acceptability of boats.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 12215. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 12215 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
ISO 62:1999, Plastics — Determination of water absorption.
ISO 75-1:1993, Plastics — Determination of temperature of deflection under load — Part 1: General test method.
ISO 75-2:1993, Plastics — Determination of temperature of deflection under load — Part 2: Plastics and ebonite.
ISO 178:1993, Plastics — Determination of flexural properties.
ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles.
ISO 527-4, Plastics — Determination of tensile properties — Part 4: Test conditions for isotropic and orthotropic
fibre-reinforced plastic composites.
ISO 1675:1985, Plastics — Liquid resins — Determination of density by the pyknometer method.
ISO 1887:1995, Textile glass — Determination of combustible-matter content.
ISO 1889:1997, Reinforcement yarns — Determination of linear density.
ISO 2078:1993, Textile glass — Yarns — Designation.
�
ISO 2535:1997, Plastics — Unsaturated polyester resins — Measurement of gel time at 25 C.
©
ISO 2000 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12215-1:2000(E)
ISO 2555:1989, Plastics — Resins in the liquid state or as emulsions or dispersions — Determination of apparent
viscosity by the Brookfield Test method.
ISO 2811-1:1997, Paints and varnishes — Determination of density — Part 1: Pyknometer method.
ISO 2884-1:1999, Paints and varnishes — Determination of viscosity using rotary viscometers — Part 1: Cone-and-
plate viscometer operated at a high rate of shear.
ISO 3344:1997, Reinforcement products — Determination of moisture content.
ISO 3374:2000, Reinforcement products — Mats and fabrics — Determination of mass per unit area.
ISO 3521:1997, Plastics — Unsaturated polyester and epoxy resins — Determination of overall volume shrinkage.
ISO 4901:1985, Reinforced plastics based on unsaturated polyester resins — Determination of residual styrene
monomer content.
1)
ISO 8666:— , Small craft — Principal data.
ISO 14130:1997, Fibre-reinforced plastic composites — Determination of apparent interlaminar shear strength by
short-beam method.
EN 59:1977, Glass reinforced plastics — Measurement of hardness by means of a Barcol-impressor.
DIN 16945:1989, Testing of resins, hardeners and accelerators, and catalysed resins.
ASTM D 4255, Testing in-plane shear properties of composite laminates.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 12215, the following terms and definitions apply.
3.1
reinforcement
strong, inert material, usually fibres, strongly bonded into a resin to achieve enhanced strength, stiffness and impact
resistance
NOTE Reinforcement fibres are commonly available in the following forms:
— chopped strand mat, formed of strands cut to a short length, randomly distributed, without intentional orientation, and held
together by a binder;
— continuous mat, formed of strands, randomly distributed, without intentional orientation, and held together by a binder that is
not soluble in styrene;
— roving, which is a collection of parallel strands (multistrand roving) or parallel filaments (
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12215-1
Première édition
2000-09-01
Petits navires — Construction de coques et
échantillons —
Partie 1:
Matériaux: Résines thermodurcissables,
renforcement de fibres de verre, stratifié de
référence
Small craft — Hull construction and scantlings —
Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference
laminate
Numéro de référence
ISO 12215-1:2000(F)
© ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12215-1:2000(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12215-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 12215 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 12215-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 188, Navires de plaisance.
L'ISO 12215 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Petits navires — Construction de co-
ques et échantillons:
— Partie 1: Matériaux: Résines thermodurcissables, renforcement de fibres de verre, stratifié de référence
ainsi que les parties suivantes, qui seront publiées ultérieurement:
— Partie 2: Matériaux: Matériaux au cœur pour construction en sandwich, matériaux enrobants
— Partie 3: Matériaux: Acier, alliages d’aluminium, bois, autres matériaux
— Partie 4: Ateliers de construction et fabrication
— Partie 5: Pressions de conception, contraintes de conception, détermination de l'échantillon
— Partie 6: Éléments structurels et particularités
©
ISO 2000 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12215-1:2000(F)
Petits navires — Construction de coques et échantillons —
Partie 1:
Matériaux: Résines thermodurcissables, renforcement de fibres de
verre, stratifié de référence
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12215 s'applique aux résines thermodurcissables et aux renforcements de fibres de ver-
re utilisés pour la construction des petits navires de longueur de coque (L ) allant jusqu'à 24 m, conformément à
H
l’ISO 8666. Elle spécifie les exigences minimales concernant les propriétés des produits à base de fibre de verre,
des matrices de résine et des stratifiés de référence élaborés à partir de ces produits.
La présente partie de l'ISO 12215 peut être appliquée à d'autres produits, sous réserve que les exigences minimales
et les propriétés du stratifié de référence soient respectées.
NOTE La présente Norme internationale a été élaborée en vue d’harmoniser les normes et pratiques recommandées existantes,
relatives aux charges exercées sur la coque et au dimensionnement des petits navires, qui présentent des différences considéra-
bles, d'où une limitation de la conformité générale des navires à l'échelle mondiale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 12215. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 12215 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 62:1999, Plastiques — Détermination de l’absorption d’eau.
ISO 75-1:1993, Plastiques — Détermination de la température de fléchissement sous charge — Partie 1: Méthode
générale d'essai.
ISO 75-2:1993, Plastiques — Détermination de la température de fléchissement sous charge — Partie 2: Plastiques
et ébonite.
ISO 178:1993, Plastiques — Détermination des propriétés en flexion.
ISO 527-1, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux.
ISO 527-4, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 4: Conditions d'essai pour les composi-
tes plastiques renforcés de fibres isotropes et orthotropes.
ISO 1675:1985, Plastiques — Résines liquides — Détermination de la masse volumique par la méthode du pycno-
mètre.
ISO 1887:1995,Verretextile— Déterminationdelateneurenmatières combustibles.
ISO 1889:1997, Fils de renfort — Détermination de la masse linéique.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12215-1:2000(F)
ISO 2078:1993, Verre textile — Fils — Désignation.
�
ISO 2535:1997, Plastiques — Résines de polyesters non saturés — Mesurage du temps de gélification à .
25 C
ISO 2555:1989, Plastiques — Résines à l'état liquide ou en émulsions ou dispersions — Détermination de la visco-
sité apparente selon le Procédé Brookfield.
ISO 2811-1:1997, Peintures et vernis — Détermination de la masse volumique — Partie 1: Méthode pycnométrique.
ISO 2884-1:1999, Peintures et vernis — Détermination de la viscosité au moyen de viscosimètres rotatifs —
Partie 1: Viscosimètre à cône et plateau fonctionnant à gradient de vitesse de cisaillement élevé.
ISO 3344:1997, Produits de renfort — Détermination du taux d'humidité.
ISO 3374:2000, Renforts — Mats et tissus — Détermination de la masse surfacique ou grammage.
ISO 3521:1997, Plastiques — Résines d'époxydes et de polyesters non saturés — Détermination du retrait global en
volume.
ISO 4901:1985, Plastiques renforcés à base de résines de polyesters non saturés — Détermination du styrène mo-
nomère résiduel.
1)
ISO 8666:— , Petits navires — Données principales.
ISO 14130:1997, Composites plastiques renforcés de fibres — Détermination de la résistance au cisaillement inter-
laminaire apparent par essai de flexion sur appuis rapprochés.
EN 59:1977, Matières plastiques renforcées au verre textile — Mesure de la dureté au duromètre Barcol.
DIN 16945:1989, Résines composites, réactants et résines composites — Méthodes d'essais.
ASTM D 4255, Testing in-plane shear properties of composite laminates.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 12215, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
produit de renforcement
produit résistant inerte, généralement constitué de fibres fermement collées au sein d'une résine afin de présenter
une solidité et une rigidité plus grandes, ainsi qu'une meilleure résistance aux chocs
NOTE Les fibres de renforcement se présentent habituellement sous les formes suivantes:
— mat à fils coupés, constitué de fils de base coupés court, à répartition aléatoire, sans orientation prédéfinie, et maintenus en
place par un liant;
— mat continu, constitué de fils de base à répartition aléatoire, sans orientation prédéfinie et maintenus en place par un liant non
solubledanslestyrène;
— stratifil, formé d'une collection de fils parallèles (stratifil multifibre), ou de filaments parallèles (stratifil multifilament), et assem-
blé sans torsion intentionnelle;
— stratifil tissé, tissu tissé à partir de stratifils;
— stratifil multidirectionnel, tissu formé de stratifils croisés orientés dans deux directions ou plus;
— stratifil unidirectionnel, tissu formé de stratifils disposés dans une
...