ISO 7947:1985
(Main)Woodworking machines — Two-, three- and four-side moulding machines — Nomenclature and acceptance conditions
Woodworking machines — Two-, three- and four-side moulding machines — Nomenclature and acceptance conditions
Specifies both geometrical and practical tests for these moulding machines for general purpose use and normal accuracy, gives the corresponding permissible deviations and furthermore the nomenclature appropriate to each part of the machine in English an French, and the equivalent terms in German, Spanish, Italian and Swedish. It deals only with verification of the accuracy of the machine. It does not apply to the testing of the running of the machine or to its characteristics which should generally be checked before the accuracy is tested.
Machines à bois — Machines à moulurer sur deux, trois et quatre faces — Nomenclature et conditions de réception
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEMC1YHAPOC\HAfi OPrAHM3AUMR I-IO CTAH~APTM3ALWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Woodworking machines - Two-, three- and four-side
Nomenclature and acceptance
moulding machines -
conditions
Machines A rnoulurer SW deux, trols et quatre faces - Nomencla ture et conditions de r&ep tion
Machines 2 bois -
First edition - 1985-06-15
Ref. No. ISO 7947-1985 (E)
UDC 674.05 : 621.914.7
Descriptors : machine tools, woodworking machinery, moulding equipment, nomenclature, tests, measurement, accuracy.
Price based on 13 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
’ Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7947 was prepared Technical Committee ISO/TC 39,
bY
Machine tools.
0 International Organkation for Standardkation, 1985
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7947-1985 (E)
Two-, three- and four-side
Woodworking machines -
moulding machines - Nomenclature and acceptance
conditions
3.2 To apply this International Standard, reference should be
1 Scope and field of application
made to ISO/R 230, especially for installation of the machine
This International Standard specifies the nomenclature ap- before testing, the warming up of the main spindle and other
moving Parts, and description of measuring methods. The
propriate to each part of the machine and, with reference to
lSO/R 230, both geometrical and practical tests for two-, three- measuring instruments shall not permit errors over 1/3 of the
checked tolerantes.
and four-side moulding machines, and gives the corresponding
permissible deviations which apply to machines for general
purpose use and normal accuracy.
3.3 The sequence in which the geometrical tests are given is
NQTE - In addition to terms used in two of the three official ISO
related to the sub-assemblies of the machine and this in no way
languages (English and French), this International Standard gives in
defines the practical Order of testing. In Order to make mount-
the annex the equivalent terms in German, Spanish, Italian and
ing of instruments or gauging easier, tests may be applied in
Swedish; these have been included at the request of Technical Com-
any Order.
mittee ISO/TC 39 and are published under the responsibility of the
member bodies for Germany, FR. (DIN), Spain (IRANOR), Italy (UNI)
and Sweden (SIS). However, only the terms and definitions given in
the official languages tan be considered as ISO terms and definitions.
3.4 When inspecting a machine, it is not always possible or
necessary to carry out all the tests given in this International
This International Standard deals only with the verification of
Standard.
accuracy of the machine. lt does not apply to the testing of the
running of the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip
motion of the components, etc.), nor to its characteristics
3.5 lt is up to the user to choose, in agreement with the
(Speeds, feeds, etc.) which should generally be checked before
manufacturer, those tests relating to the properties which are
testing accuracy.
of interest to him, but these tests are to be clearly stated when
ordering a machine.
2 Reference
3.6 A movement is longitudinal when it takes place in the
ISO/R 230, Test Code for machine tools.
working direction of the piece.
3 Preliminary remarks
3.7 When establishing the tolerante for a measuring range
different from that given in this International Standard (sec
2.311 in ISO/R 230), it should be taken into consideration that
3.1 In this International Standard all dimensions and permiss-
ible deviations are expressed in millimetres. the minimum value of the tolerante is 0,Ol mm.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
,
3.10 5.11 6.1 5.11 8a.I 3.9 4.1 3.8 2.5.1 5.2 6.1 3.1
4.10 6.6 3.8 6.42.32.4 6.46.7 8,2
22 .
-
a
5.10 1 I I \\’ \\
5.3 3.2 2.5.2 6.6 6.5 6.7
5.9 5.8 8.1 2.1.2 33
3.5 5.9 5.8 5.6 3.11
5.4 5.3 1.'2 1.1/34 2 ,I 6.3 6.5
\ \
\
\
\
\
\ \
3.1.0 3.8 7.3
6.2 5.7 3.l2 3.6 38 .
37
- ~_
661 8.1 55 . 25 . 65 .
) IQ ---p.
.F
4.3.3
.ll ! 4.6.1 --
4e6.2 -r
4.6 4.2 ’ 4.2.2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 79474985 (EI
French
English
Reference
Machine 3 moulurer sur deux, trois,
Two-, three- and four-side moulding
quatre faces
machine
Ossature
Framework
1
Bati principal
Main body
1.1
Bati modulaire
Modular unit
1.2
Deplacement des pieces et/ou outils
Feed of workpiece and/or tools
2
Commande de I’avance
Feed drive
2.1
Boite de vitesses
2.1.1 Gear box
Variateu r de vitesse
2.1.2 Stepless variator
Coff re des transmissions
Transmission housing
2.2
Cylindre d’avance superieur
Top feed roller
2.3
Cylindre d’avance inferieur
Bottom feed roller
2.4
Chaine d’avance
Feed chain
2.5
Chaine d’avance superieure
Top feed chain
2.5.1
Chaine d’avance inferieure
Bottom feed chain (lag bed)
2.5.2
Workpiece support, clamp, guide Support, maintien et guidage
3
des pieces
Table de degauchissage
Straightening table
3.1
Ta ble d’entree
3.2 Infeed table
Table de sortie
Outfeed table
3.3
Guide de droite, d’entree
Fence before side head
3.4
Guide de droite, apres I’arbre porte-outils
3.5 Fence after side head
dresseur
Guide presseur de gauehe
Side pressure before side head
3.6
Guide de gauehe, apres I’arbre porte-outils
Side pressure after side head
3.7
vertical gauehe
Cylindre presseur
Roller pressure
3.8
Presseur avant I’arbre porte-outils
Top head chip breaker
3.9
horizontal superieur
Presseur avant I’arbre porte-outils
3.10 Near side head chip breaker
vertical gauehe
Presseur brise-copeaux de droite
3.11 Fence nose piece before fence side head
Presseur brise-copeaux de gauehe
Pressure nose piece before near side head
3.12
Porte-outils et outils
4 Tooiholders and tools
Porte-outils
Cutter spindle
4.1
Porte-outils cylindrique
Circular Cutter block
4.2
Coin de serrage
4.2.1 Wedge
Lame mince
Cutter (thin knife)
4.2.2
Porte-outils carre (avec ou sans Ievres)
Square Cutter block (with or without lips)
4.3
Cutter bolt Boulon de blocage de lame
4.3.1
Lame epaisse
Cutter (thick knife)
4.3.2
Lame profilee
Profile knife
4.3.3
Outil monobloc a profiler
Solid Profile Cutter
4.4
Fourreau pour outil monobloc
Mounting sleeve for solid Profile Cutter
4.4.1
Porte-outils a profiler
4.5 Inserted Profile Cutter block
Fer a profiler
Profile bit
4.5.1
Porte-outils a dresser
Fixed knife Cutter biock
4.6
Fixed knife Cutter Fer a dresser
4.6.1
Brise-copeaux de fer a dresser
Fixed knife chip breaker
4.6.2
Dechiqueteur
Hogging Cutter block
4.6.3
Couteaux pour dechiqueteur
4.6.4 Hogging Cutter knife
Lame de scie circulaire
Splitting saw
4.7
Flasque de serrage
4.7.1 Splitting saw sleeve (or bush)
Rondelles d’ecartement
4.8 Spacers
Appareil de reglage des lames minces
Knife setting device
4.9
Dispositif de morfilage
Jointing device
4.10
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7947-1985 (El
French
English
1
Reference
Machine a moulurer sur deux, trois,
Two-, three- and four-side moulding
machine quatre faces
I
Unite de travail et son entrainement
5 Workheads and drives
Arbre porte-outils de degauchissage
5.1 Bottom (straig htening) head
Arbre porte-outils dresseur de chant
5.2 Fence side (straig htening 1 head
Arbre porte-outils dessous
Bottom head
5.3
Arbre porte-outils de finition
5.4 Multiknife finishing head
Tiroir a fers a dresser
5.5 Fixed knife box
Dechiqueteur
Chip hogger
5.5.1
Arbre porte-outils vertical de droite
5.6 Fence side head
Arbre porte-outils vertical de gauehe
5.7 Near side head
Arbre porte-outils horizontal dessous
Top head
5.8
Arbre porte-outils horizontal inferieur
5.9 Beading head
Arbre porte-outils horizontal Universe1
5.10 Universal head
Palier exterieur
5.11 Outboard bearing
Commandes
Controls and adjustments
6
Reglage vertical de I’arbre porte-outils
6.1 Vertical adjustment of Cutter spindle or
ou de Ia table
ta ble
Reglage lateral de I’arbre porte-outils
6.2 Horizontal adjustment of Cutter spindle or
ou du guide
fence
Reglage des cylindres presseurs
6.3 Adjustment of bottom feed rollers
Reglage en hauteur des cylindres d’avance
6.4 Rise and fall adjustment of top feed rollers
Reglage de I’avance
6.5 Adjustment of feed Speed
Armoire de commande electrique
6.6 Electrical control cabinet
Tableau de controle
6.7 Control Panel
Dispositifs de securite (exemples)
7 Safety devices (examples)
Frein
7.1 Brake
Protection des transmissions
7.2 Transmission guards
Protecteur pour outils
7.3 Cutter block guards
Divers
8 Miscellaneous
Buse d’aspiration
8.1 Exhaust hood
Dispositifs interdisant I’introduction
8.2 Double feed protection gate
de deux pieces de bois
Libre
9 Free
Exemples de travail
Examples of work
10
t
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
5 Acceptance conditions and permissible deviations
5.1 Geometrica t tests
-
Measuring Observations and reference
No.
Diagram Object
Permissible deviation
instruments
to test code lSO/R 230
w
-
.
a) and b)
Checking flatness of
1, I !,
t b
individual table sections :
I
I OJO
I I
a) longitudinal for pre-planing table
I Straightedge and
GI
I
Clause 5.322
I straightness
feeler gauges
I
I 4-r 0,20
b--fl
I
b) transverse
I
for a measuring length
* 1,
straightness
of 1ooo
Checking of alignment of
Straightedge and
G2
OJO
bed sections surfaces
feeler gauges
0,03
Checking of alignment of excluding pre-planing
G3 table.
table sections trans- Dial gauge
Clause 5.412.2
versely
Always lower in direction
of feed
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7947-1985 (El
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
Clause 5.632
Measuring of camming of
shoulders of horizontal
Apply axial pressure F as
recommended by the manu-
Checking of squareness
of horizontal spindles
Clause 5.512.4
with respect to fence
* Distance C
Measuring of run-out o
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPOflHAR OPI-AHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à moulurer sur deux, trois et
Machines à bois -
quatre faces - Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines - Two-, three- and four-side moulding machines - Nomencla turc and accep tance conditions
Première édition - 1985-06-15
CDU 674.05 : 621.914.7 Réf. no : ISO 7947-1985 (F)
: machine-outil, machine à bois, matériel de moulage, nomenclature, mesurage, exactitude.
Descripteurs
Prix basé sur 13 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7947 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 79474985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Machines à moulurer sur deux, trois et
Machines à bois -
quatre faces - Nomenclature et conditions de réception
3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
1 Objet et domaine d’application
doit se reporter à I’ISO/R 230, notamment en ce qui concerne
La présente Norme internationale indique la nomenclature
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
propre à chaque partie de la machine et, par référence à de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
I’ISO/R 230, les vérifications géométriques et l’épreuve
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
pratique des machines à moulurer sur deux, trois et quatre
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
faces, ainsi que les écarts tolérés correspondant à des machines dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
d’usage général et de précision normale.
En supplément aux termes donnés dans deux des trois lan-
NOTE - 3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
gues officielles de I’ISO (anglais, francais), la présente Norme interna-
que sont énumérées correspond aux ensembles constitutifs de
tionale donne, en annexe, les termes équivalents en allemand, espa-
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
gnol, italien et suédois; ces termes ont été inclus à la demande du
mesurage. Pour des raisons de facilite des opérations de con-
comité technique ISO/TC 39 et sont publiés sous la responsabilité des
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
der aux vérifications dans un ordre entiérement différent.
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
comme termes et définitions ISO.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
dans la présente Norme internationale.
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
vent, en général, précéder celui de la précision.
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
doivent être clairement précisées dans la commande. .
2 Référence
3.6 Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
ISOIR 230, Code d’essais des machines-outils.
sens d’avance de la piéce.
3 Observations préliminaires 3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de mesu-
rage différente de celle indiquée dans la présente Norme inter-
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen- nationale (voir 2.311 de I’ISO/R 230)’ il y a lieu de tenir compte
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres. de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est 0’01 mm.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 79474985 (FI
4 Nomenclature
\
-----A+I i \ IlIl I
m
II II /ui CI IIII I
r--
m
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 79474985 0
Anglais
Repere
and four-side moulding
Two-, three-
machine
Ossature Framework
1
Bâti principal Main body
1.1
Modular unit
1.2 Bâti modulaire
Deplacement des pi&& et/ou outils Feed of workpiece and/or tools
2
Commande de l’avance Feed drive
2.1
Gear box
2.1 .l Boîte de vitesses
Variateur de vitesse Stepless variator
2.1.2
Coffre des transmissions Transmission housing
2.2
2.3 Cylindre d’avance supérieur Top feed roller
Cylindre d’avance inférieur Bottom feed roller
2.4
Chaîne d’avance Feed chain
2.5
Chaîne d’avance supérieure Top feed chain
2.5.1
Chaîne d’avance inférieure Bottom feed chain (lag bed)
2.5.2
Support, maintien et guidage Workpiece support, clamp, guide
3
des pièces
Straightening table
3.1 Table de dégauchissage
Table d’entrée Infeed table
3.2
3.3 Table de sortie Outfeed table
Guide de droite, d’entrée Fente before side head
3.4
Guide de droite, aprés l’arbre porte-outils Fente after side head
3.5
dresseur
Guide presseur de gauche Side pressu re before side head
3.6
Guide de gauche, après l’arbre porte-outils Side re after side head
3.7
vertical gauche
Cylindre presseur Roller pressure
3.8
3.9 Presseur avant l’arbre porte-outils Top head chip
horizontal supérieur
Presseur avant l’arbre porte-outils Near side head chip breaker
3.10
vertical gauche
Presseur brise-copeaux de droite Fente nose piece before fente side head
3.11
Presseur brise-copeaux de gauche Pressure nose piece before near side head
3.12
Porte-outils et outils Toolholders and tools
4
4.1 Porte-outils Cutter spindle
Porte-outils cylindrique Circular cutter block
4.2
Coin de serrage Wedge
4.2.1
4.2.2 Lame mince Cutter (thin knife)
Porte-outils carré (avec ou sans I&vres) Square cutter block (with or without lips)
4.3
Boulon de blocage de lame Cutter bolt
4.3.1
Cutter (thick knife)
4.3.2 Lame épaisse
Lame profilée Profile knife
4.3.3
4.4 Outil monobloc à profiler Solid profile cutter
Fourreau pour outil monobloc
4.4.1 Mounting sleeve for solid profile cutter
Porte-outils à profiler Inserted profile cutter block
4.5
4.5.1 Fer à profiler Profile bit
Porte-outils à dresser
4.6 Fixed knife cutter block
Fer à dresser Fixed knife cutter
4.6.1
4.6.2 Brise-copeaux de fer à dresser Fixed knife chip breaker
Déchiqueteur Hogging cutter block
4.6.3
4.6.4 Couteaux pour déchiqueteur Hogging cutter knife
4.7 Lame de scie circulaire Splitting saw
Flasque de serrage Splitting saw sleeve (or bush)
4.7.1
4.8 Rondelles d’écartement Spacers
Appareil de réglage des lames minces Knife setting device
4.9
Dispositif de morfilage Jointing device
4.10
---------------------- Page: 5 ----------------------
SO 79474985 (FI
Francais Anglais
I I
Repère
Two-, three- and four-side moulding
Machine à moulurer sur deux, trois,
quatre faces machine
I
I
Workheads and drives
5 Unité de travail et son entraînement
Bottom (straightening) head
5.1 Arbre porte-outils de dégauchissage
Arbre porte-outils dresseur de chant Fente side (straig htening ) head
5.2
Arbre porte-outils dessous Bottom head
5.3
Multiknife finishing head
5.4 Arbre porte-outils de finition
Tiroir à fers à dresser Fixed knife box
5.5
Déchiqueteur Chip hogger
5.5.1
Fente side head
5.6 Arbre porte-outils vertical de droite
Arbre porte-outils vertical de gauche Near side head
5.7
5.8 Arbre porte-outils horizontal dessous Top head
Arbre porte-outils horizontal inférieur Beading head
5.9
Arbre porte-outils horizontal universel U niversal head
5.10
Outboard bearing
5.11 Palier extérieur
Controls and adjustments
6 Commandes
Vertical adjustment of cutter spindle or
6.1 Réglage vertical de l’arbre porte-outils
table
ou de la table
Réglage latéral de l’arbre porte-outils Horizontal adjustment of cutter spindle or
6.2
fente
ou du guide
Réglage des cylindres presseurs Adjustment of bottom feed rollers
6.3
Rise and fall adjustment of top feed rollers
Réglage en hauteur des cylindres d’avance
6.4
Adjustment of feed speed
6.5 Réglage de l’avance
Electrical control cabinet
6.6 Armoire de commande électrique
Tableau de contrôle Control pane1
6.7
Dispositifs de sécurite (exemples) Safety devices (examples)
7
Frein Brake
7.1
Transmission guards
7.2 Protection des transmissions
Cutter block guards
7.3 Protecteur pour outils
Miscellaneous
8 Divers
Exhaust hood
8.1 Buse d’aspiration
Dispositifs interdisant l’introduction Double feed protection gate
8.2
de deux piéces de bois
Libre Free
9
Examples of work
10 Exemples de travail
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
5 Conditions de réception et écarts tolérés
5.1 Wrifications géométriques
Appareils Observations et r6f6rences
Objet Écart tolM
Schbma
NO
de mesurage au code d’essais &O/R 230
a) et 6)
0,lO
Vérification de la planéité
des éléments individuels : pour élément avec table
d’entrée de pré-
Règle et cales Paragraphe 5.322
Gl
a) rectitude longitudinale dégauchissage
6) rectitude transversale 0,20
pour une longueur
mesurée de 1000
Vérification de la coïnci-
f 1
1 dence des plans indivi-
#
0,lO Régie et cales
G2
duels dans le sens longi-
tudinal
0,03
Vérification du parallé-
sans élément de pré-
lisme des éléments indivi-
dégauchissage
Comparateur Paragraphe 5.412.2
G3
duels entre eux dans le
Toujours plus bas en
sens transversal
direction d’avance
n
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 79474985 (F)
---------------------- Page: 8 ----------------------
Observations et rbfdrences
Appareils
Objet Écart tol6r6
NO Sch6ma
de mesurage au code d’essais ISO/R 230
Paragraphe 5.632
Mesurage du voile de la
face d’appui de l’arbre 0,Ol Comparateur Appliquer une force F, fixée
67
par le constructeur, dans
porte-outils horizontal
l’axe de l’arbre.
Verification de la perpen-
dicularité des arbres
G8 0,05/ 100” Comparateur Paragraphe 5.512.4
porte-outils horizontaux
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPOflHAR OPI-AHM3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à moulurer sur deux, trois et
Machines à bois -
quatre faces - Nomenclature et conditions de réception
Woodworking machines - Two-, three- and four-side moulding machines - Nomencla turc and accep tance conditions
Première édition - 1985-06-15
CDU 674.05 : 621.914.7 Réf. no : ISO 7947-1985 (F)
: machine-outil, machine à bois, matériel de moulage, nomenclature, mesurage, exactitude.
Descripteurs
Prix basé sur 13 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7947 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 79474985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Machines à moulurer sur deux, trois et
Machines à bois -
quatre faces - Nomenclature et conditions de réception
3.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, on
1 Objet et domaine d’application
doit se reporter à I’ISO/R 230, notamment en ce qui concerne
La présente Norme internationale indique la nomenclature
l’installation de la machine avant essais, la mise en température
propre à chaque partie de la machine et, par référence à de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que
I’ISO/R 230, les vérifications géométriques et l’épreuve
la description des méthodes de mesurage. Les appareils de
pratique des machines à moulurer sur deux, trois et quatre
mesurage ne doivent pas donner lieu à des erreurs de mesurage
faces, ainsi que les écarts tolérés correspondant à des machines dépassant 1/3 de la tolérance à vérifier.
d’usage général et de précision normale.
En supplément aux termes donnés dans deux des trois lan-
NOTE - 3.3 L’ordre dans lequel les opérations de contrôle géométri-
gues officielles de I’ISO (anglais, francais), la présente Norme interna-
que sont énumérées correspond aux ensembles constitutifs de
tionale donne, en annexe, les termes équivalents en allemand, espa-
la machine et ne définit nullement l’ordre réel des opérations de
gnol, italien et suédois; ces termes ont été inclus à la demande du
mesurage. Pour des raisons de facilite des opérations de con-
comité technique ISO/TC 39 et sont publiés sous la responsabilité des
trôle et de montage des appareils de mesurage, on peut procé-
comités membres de l’Allemagne, R.F. (DIN), de l’Espagne (IRANOR),
der aux vérifications dans un ordre entiérement différent.
de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls les termes et défi-
nitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
comme termes et définitions ISO.
3.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
men d’une machine, d’effectuer la totalité des essais figurant
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
dans la présente Norme internationale.
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen du
fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux,
points durs dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de
3.5 II appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le
ses caractéristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi-
constructeur, les seules épreuves correspondant aux organes
vent, en général, précéder celui de la précision.
existant sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui
doivent être clairement précisées dans la commande. .
2 Référence
3.6 Un mouvement est longitudinal lorsqu’il a lieu dans le
ISOIR 230, Code d’essais des machines-outils.
sens d’avance de la piéce.
3 Observations préliminaires 3.7 Lorsque l’écart est déterminé pour une étendue de mesu-
rage différente de celle indiquée dans la présente Norme inter-
3.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen- nationale (voir 2.311 de I’ISO/R 230)’ il y a lieu de tenir compte
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres. de ce que la valeur minimale de l’écart à retenir est 0’01 mm.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 79474985 (FI
4 Nomenclature
\
-----A+I i \ IlIl I
m
II II /ui CI IIII I
r--
m
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 79474985 0
Anglais
Repere
and four-side moulding
Two-, three-
machine
Ossature Framework
1
Bâti principal Main body
1.1
Modular unit
1.2 Bâti modulaire
Deplacement des pi&& et/ou outils Feed of workpiece and/or tools
2
Commande de l’avance Feed drive
2.1
Gear box
2.1 .l Boîte de vitesses
Variateur de vitesse Stepless variator
2.1.2
Coffre des transmissions Transmission housing
2.2
2.3 Cylindre d’avance supérieur Top feed roller
Cylindre d’avance inférieur Bottom feed roller
2.4
Chaîne d’avance Feed chain
2.5
Chaîne d’avance supérieure Top feed chain
2.5.1
Chaîne d’avance inférieure Bottom feed chain (lag bed)
2.5.2
Support, maintien et guidage Workpiece support, clamp, guide
3
des pièces
Straightening table
3.1 Table de dégauchissage
Table d’entrée Infeed table
3.2
3.3 Table de sortie Outfeed table
Guide de droite, d’entrée Fente before side head
3.4
Guide de droite, aprés l’arbre porte-outils Fente after side head
3.5
dresseur
Guide presseur de gauche Side pressu re before side head
3.6
Guide de gauche, après l’arbre porte-outils Side re after side head
3.7
vertical gauche
Cylindre presseur Roller pressure
3.8
3.9 Presseur avant l’arbre porte-outils Top head chip
horizontal supérieur
Presseur avant l’arbre porte-outils Near side head chip breaker
3.10
vertical gauche
Presseur brise-copeaux de droite Fente nose piece before fente side head
3.11
Presseur brise-copeaux de gauche Pressure nose piece before near side head
3.12
Porte-outils et outils Toolholders and tools
4
4.1 Porte-outils Cutter spindle
Porte-outils cylindrique Circular cutter block
4.2
Coin de serrage Wedge
4.2.1
4.2.2 Lame mince Cutter (thin knife)
Porte-outils carré (avec ou sans I&vres) Square cutter block (with or without lips)
4.3
Boulon de blocage de lame Cutter bolt
4.3.1
Cutter (thick knife)
4.3.2 Lame épaisse
Lame profilée Profile knife
4.3.3
4.4 Outil monobloc à profiler Solid profile cutter
Fourreau pour outil monobloc
4.4.1 Mounting sleeve for solid profile cutter
Porte-outils à profiler Inserted profile cutter block
4.5
4.5.1 Fer à profiler Profile bit
Porte-outils à dresser
4.6 Fixed knife cutter block
Fer à dresser Fixed knife cutter
4.6.1
4.6.2 Brise-copeaux de fer à dresser Fixed knife chip breaker
Déchiqueteur Hogging cutter block
4.6.3
4.6.4 Couteaux pour déchiqueteur Hogging cutter knife
4.7 Lame de scie circulaire Splitting saw
Flasque de serrage Splitting saw sleeve (or bush)
4.7.1
4.8 Rondelles d’écartement Spacers
Appareil de réglage des lames minces Knife setting device
4.9
Dispositif de morfilage Jointing device
4.10
---------------------- Page: 5 ----------------------
SO 79474985 (FI
Francais Anglais
I I
Repère
Two-, three- and four-side moulding
Machine à moulurer sur deux, trois,
quatre faces machine
I
I
Workheads and drives
5 Unité de travail et son entraînement
Bottom (straightening) head
5.1 Arbre porte-outils de dégauchissage
Arbre porte-outils dresseur de chant Fente side (straig htening ) head
5.2
Arbre porte-outils dessous Bottom head
5.3
Multiknife finishing head
5.4 Arbre porte-outils de finition
Tiroir à fers à dresser Fixed knife box
5.5
Déchiqueteur Chip hogger
5.5.1
Fente side head
5.6 Arbre porte-outils vertical de droite
Arbre porte-outils vertical de gauche Near side head
5.7
5.8 Arbre porte-outils horizontal dessous Top head
Arbre porte-outils horizontal inférieur Beading head
5.9
Arbre porte-outils horizontal universel U niversal head
5.10
Outboard bearing
5.11 Palier extérieur
Controls and adjustments
6 Commandes
Vertical adjustment of cutter spindle or
6.1 Réglage vertical de l’arbre porte-outils
table
ou de la table
Réglage latéral de l’arbre porte-outils Horizontal adjustment of cutter spindle or
6.2
fente
ou du guide
Réglage des cylindres presseurs Adjustment of bottom feed rollers
6.3
Rise and fall adjustment of top feed rollers
Réglage en hauteur des cylindres d’avance
6.4
Adjustment of feed speed
6.5 Réglage de l’avance
Electrical control cabinet
6.6 Armoire de commande électrique
Tableau de contrôle Control pane1
6.7
Dispositifs de sécurite (exemples) Safety devices (examples)
7
Frein Brake
7.1
Transmission guards
7.2 Protection des transmissions
Cutter block guards
7.3 Protecteur pour outils
Miscellaneous
8 Divers
Exhaust hood
8.1 Buse d’aspiration
Dispositifs interdisant l’introduction Double feed protection gate
8.2
de deux piéces de bois
Libre Free
9
Examples of work
10 Exemples de travail
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
5 Conditions de réception et écarts tolérés
5.1 Wrifications géométriques
Appareils Observations et r6f6rences
Objet Écart tolM
Schbma
NO
de mesurage au code d’essais &O/R 230
a) et 6)
0,lO
Vérification de la planéité
des éléments individuels : pour élément avec table
d’entrée de pré-
Règle et cales Paragraphe 5.322
Gl
a) rectitude longitudinale dégauchissage
6) rectitude transversale 0,20
pour une longueur
mesurée de 1000
Vérification de la coïnci-
f 1
1 dence des plans indivi-
#
0,lO Régie et cales
G2
duels dans le sens longi-
tudinal
0,03
Vérification du parallé-
sans élément de pré-
lisme des éléments indivi-
dégauchissage
Comparateur Paragraphe 5.412.2
G3
duels entre eux dans le
Toujours plus bas en
sens transversal
direction d’avance
n
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 79474985 (F)
---------------------- Page: 8 ----------------------
Observations et rbfdrences
Appareils
Objet Écart tol6r6
NO Sch6ma
de mesurage au code d’essais ISO/R 230
Paragraphe 5.632
Mesurage du voile de la
face d’appui de l’arbre 0,Ol Comparateur Appliquer une force F, fixée
67
par le constructeur, dans
porte-outils horizontal
l’axe de l’arbre.
Verification de la perpen-
dicularité des arbres
G8 0,05/ 100” Comparateur Paragraphe 5.512.4
porte-outils horizontaux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.