ISO 377-2:1989

Selection and preparation of samples and test pieces of wrought steels — Part 2: Samples for the determination of the chemical composition

Prélèvement et préparation des échantillons et éprouvettes en aciers corroyés — Partie 2: Échantillons pour la détermination de la composition chimique

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Nov-1989
• Withdrawal Date: 29-Nov-1989
• ICS: 77.080.20 - Steels
• Technical Committee: ISO/TC 17 - Steel
• Drafting Committee: ISO/TC 17 - Steel
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 27-Jun-1996

Relations

• Revised: ISO 14284:1996 - Steel and iron — Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 14284:2000 - Steel and iron -- Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition
• Effective Date: 12-May-2008
• Revises: ISO 377:1985 - Wrought steel — Selection and preparation of samples and test pieces
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

IS0
I NTER NAT1 ON AL
377-2
STANDARD
First edition
1989-1 2-01
Selection and preparation of samples and test
pieces of wrought steels -
Part 2:
Samples for the determination of the chemical
composition
Prélèvement et préparation des échantillons et éprouvettes en aciers corroyés -
Partie 2: Echantillons pour la détermination de la composition chimique
Reference number
IS0 377-2 : 1989 (E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 377-2 : 1989 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
a subject for which a technical committee has been established has
body interested in
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with EO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
the
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 377-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17,
Steel.
Together with International Standard IS0 377-1, it cancels and replaces the first edition
of IS0 377 (IS0 377 : 19851, of which it constitutes a technical revision.
IS0 377 consists of the following parts, under the general title Selection and prepara-
tion of samples and test pieces of wrought steels :
-
Part 7: Samples and test pieces for mechanical test
-
Part 2: Samples for the determination of the chemical composition
Annex A of this part of IS0 377 is for information only.
O IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 CH-1211 Genève 20 O Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 377-2 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Selection and preparation of samples and test pieces
of wrought steels -
Part 2:
Samples for the determination of the chemical composition
1 Scope valid. All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this part of IS0 377 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions
1 .I This part of IS0 377 specifies all the operations by which
of the standards indicated below. Members of IEC and IS0
samples intended for the determination of the chemical com-
maintain registers of currently valid International Standards.
position are obtained from a given product. The determination
of hydrogen is excluded.
IS0 377-1 : 1989, Selection andpreparation of samples and test
pieces of wrought steels - Part I: Samples and test pieces for
These samples are for use in tests which, unless agreed to the
mechanical test.
contrary when ordering, are carried out in conformity with the
methods indicated in the product standard or, in the absence of
this, in the test standard. For the purpose of comparison with a
IS0 404 : 1981, Steel and steel products - General technical
specification, the sample represents the average composition.
delivery requirements.
There are two groups of methods for the determination of the
chemical composition :
a) methods in which the sample is subjected to a chemical
3 Definitions
reaction ; these are designated by the name "chemical
methods" (see clause 5);
NOTE - The equivalent English, French and Russian terms are given
in annex A. They are illustrated in figure A.l.
b) methods in which the determination of the constituent
-
elements is carried out without a chemical reaction; these are
For the purposes of this part of IS0 377, the following defini-
designated by the name "physical methods" (see clause 6).
tions apply.
1.2 This part of IS0 377 applies to crude productsl), semi-
finished products and finished wrought steel products, dealt
3.1 sample product: Item (a sheet, for example) selected
IS0 404 and does not apply to samples during the
with in
from a supplied batch for the purpose of obtaining test por-
melting or refining stage of production. In cases where the pro-
tions.
duct standards or the test standards specify different condi-
tions, these different conditions are applicable.
3.2 sample: Quantity of solid material removed from the
sample product for the purpose of taking samples for analysis
(see 3.3).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through 3.3 sample for analysis: Quantity of material taken from
text, constitute provisions of this part of the sample, or directly from the product, in such a way as to
reference in this
IS0 377. At the time of publication, the editions indicated were represent the mean chemical composition of the product.
In the context of this standard, the concept of "crude products" includes not only ingots, but also continuously cast products intended for subse-
1)
quent transformation such as blooms, billets, slabs and all products with other sections.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 377-2 : 1989 (E)
The containers shall be provided with the necessary marks and
The following categories are distinguished :
sealed if necessary. Containers intended for any arbitration
-
shall be sealed by the manufacturer and by the users or by their
sample in the form of chips (see clause 5);
representatives.
-
solid samples (see 6.1) ;
Unless agreed to the contrary, these containers shall be kept by
the party responsible for the selection of samples.
- compacted samples (see 6.3);
- remelted samples (see 6.4).
5 Selection and preparation of samples for
analysis in the form of chips for the
3.4 test portion: Part of the sample for analysis, or the
sample itself which is submitted to the analysis. determination of the chemical composition
by chemical methods of analysis
5.1 Machining or cutting
4 Selection and preparation of samples
The tools, machines and containers used during the prepara-
tion of the samples shall be cleaned beforehand to prevent any
4.1 Location and dimensions of samples
contamination of the sample for analysis.
-
If sampling applies to the whole of the cross-section, planing,
The samples shall be selected at the location specified by the
milling, turning or cutting shall be used.
product standard.
If sampling is carried out on one part of the cross-section only,
In the absence of requirements given in the product standard,
or one of the previous pro-
or at specified locations, drilling
or of a specification when ordering, the samples for analysis
cesses shall be used according to the case.
shall be selected from the test piece or samples for mechanical
testing (see IS0 377-1, 5.1) or directly from the product. In the
The use of lubricants and coolants is only permitted in excep-
latter case, for rolled products, the selection process shall be
tional cases. In this case the chips shall be cleaned by means of
carried out on a section or semi-section at right angles to the
suitable solvents which do not leave any deposits.
principal direction of working and at one end of the product.
Machining shall be carried out in such a way that the chips are
The dimensions of the samples shall be sufficient to permit any
not oxidized by overheating. Unavoidable coloration of chips
re-tests which may be necessary.
from some manganese and austenitic steels which become hot
during machining shall be minimized by selection of appropriate
tools and cutting speeds.
4.2 Identification of samples
Sampling shall be carried out in such a way as to obtain suffi-
Samples shall be provided with the identification marks which
ciently thin chips to minimize any subsequent fragmentation
are required or considered necessary in order to determine the
process required in the preparation of the sample for analysis
product from which they were taken and their location in the
(see 5.2.1, second paragraph).
...

NORME
IS0
I N TE R NAT I O NA LE
377-2
Première édition
1989-1 2-01
Prélèvement et préparation des échantillons et
éprouvettes en aciers corroyés -
Partie 2:
Échantillons pour la détermination de la composition
chimique
Selection and preparation of samples and test pieces of wrought steels -
Part 2: Samples for the determination of the chemical composition
c
Numéro de référence
IS0 377-2 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 377-2 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
technique créé
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L‘ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l‘approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 377-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L‘ISO 377 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Prélèvement
et préparation des échantillons et éprouvettes en aciers corroyés ;
-
Partie 1: Échantillons et éprouvettes pour essais mécaniques
-
Partie 2: Échantillons pour la détermination de la composition chimique
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
0 IS0 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l‘éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1211 Genève 20 O Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 377-2 : 1989 (FI
NORM E I NTE R NAT1 O NALE
Prélèvement et préparation des échantillons et
éprouvettes en aciers corroyés -
Partie 2:
Echantillons pour la détermination de la composition chimique
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
1 Domaine d‘application
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
l’lS0 377 sont invitées
accords fondés sur la présente partie de
1.1 La présente partie de 1‘1S0 377 prescrit l’ensemble des
à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récen-
opérations permettant d’obtenir, à partir d’un produit donné,
tes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de
les échantillons destinés à la détermination de la composition
1’1S0 possèdent le registre des Normes internationales en
chimique. Le dosage de l’hydrogène est exclu.
à un moment donné.
vigueur
Ces échantillons sont utiisables, sauf accord contraire spécifié
dans la commande, pour des essais réalisés par les méthodes
IS0 377-1 ; 1989, Prélèvement et préparation des échantillons
indiquées dans la norme de produit, ou en l’absence de celle-ci,
et éprouvettes en aciers corroyés - Partie 1: Échantillons et
dans la norme de méthode d’essai. Dans un but de comparai-
éprouvettes pour essais mécaniques.
son avec une spécification, l’échantillon représente une compo-
sition moyenne.
IS0 404 : 1981, Acier et produits sidérurgiques - Conditions
générales techniques de livraison.
II existe deux groupes de méthodes permettant de déterminer la
composition chimique :
a) les méthodes qui soumettent l‘échantillon à une réac-
et qui sont appelées méthodes chimiques
tion chimique
(voir chapitre 5) ;
3 Définitions
b) les méthodes qui dosent les éléments constitutifs sans
NOTE - Les équivalences des termes anglais, francais et russes sont
réaction chimique et qui sont appelées méthodes physiques
données an annexe A. Les termes sont illustrés à la figure A.l.
(voir chapitre 6).
Pour les besoins de la présente partie de 1‘1S0 377, les défini-
1.2 La présente partie de I‘ISO 377 s’applique aux produits
tions suivantes s’appliquent.
bruts’), aux demi-produits et aux produits finis en acier corroyé
traités dans 1‘1S0 404 et ne s’applique pas aux échantillons au
stade de fusion ou de raffinage dans une production.
3.1 produit échantillon: Article (par exemple: tôle) prélevé
dans un lot de fourniture pour confectionner des prises d’essai.
Si les normes de produits ou 1e.s normes de méthodes d’essai
spécifient des conditions différentes, ce sont ces conditions qui
prévalent.
3.2 échantillon: Quantité de matière solide prélevée sur un
produit échantillon pour préparer des produits échantillons
pour analyse (voir 3.3).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par 3.3 échantillon pour analyse : Quantité de matière prélevée
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- sur un échantillon ou directement sur le produit de manière à
tions valables pour la présente partie de 1‘1S0 377. Au moment
représenter la composition chimique moyenne du produit.
1) Dans le cadre de la présente partie de 1’1S0 377, on entend par ((produit brut)) non seulement les lingots, mais aussi les produits issus de coulée
continue pour transformation ultérieure en blooms, billettes, brames et produits de toute autre section.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 377-2 : 1989 (FI
On distingue les catégories suivantes: Les récipients doivent être pourvus de marques nécessaires et
scellés si besoin est. Les récipients à utiliser en cas d'arbitrage
-
doivent être scellés par le producteur et par les utilisateurs ou
échantillons sous forme de copeaux (voir article 5);
leurs représentants.
- échantillons massifs (voir 6.1);
Sauf accord contraire, ces réciptients doivent être conservés
par la partie responsable du prélèvement des échantillons.
- échantillons compactés (voir 6.3);
- échantillons refondus (voir 6.4).
5 Prélèvement et préparation des
échantillons pour analyse se présentant sous
prise d'essai: Partie de l'échantillon pour analyse ou
3.4
l'échantillon soumis lui-même à l'analyse. forme de copeaux pour déterminer la
composition chimique par des méthodes
d'analyse chimique
4 Prélèvement et préparation des
5.1 Usinage ou découpage
échantillons
Les outils, machines ou récipients utilisés durant la préparation
de échantillons doivent être nettoyés préalablement pour éviter
4.1 Emplacement et dimensions des échantillons
-
de contaminer l'échantillon pour analyse.
Les échantillons doivent être prélevés à l'endroit indiqué dans la
Si le prélèvement concerne toute la section transversale, on
norme de produit.
peut procéder par rabotage, fraisage, tounage ou découpage.
En l'absence de prescription dans la norme de produit, ou de
Si le prélèvement est effectué sur une partie seulement de la
spécification dans la commande, les échantillons pour analyse
section transversale ou en des endroits spécifiés, procéder,
devront être prélevés sur les échantillons ou éprouvettes pour
selon le cas, par percage ou par l'une des opérations ci-dessus.
essais mécaniques (voir I'ISO 377-1, 5.1) ou directement sur le
II n'est permis d'utiliser des lubrifiants ou des réfrigérants que dans
produit. Dans ce dernier cas, et pour les produits laminés, le
des cas exceptionnels. Dans ce cas, les copeaux doivent être net-
prélèvement doit s'effectuer sur une section ou une demi-
toyés par des solvants appropriés ne laissant pas de dépôt.
section transversale, à angles droits du sens de travail principal
à une extrémité du produit.
et
L'usinage doit avoir lieu de manière à ne pas oxyder les copeaux
par surchauffe. La coloration inévitable des copeaux de certains
Les dimensions des échantillons doivent être suffisantes pour
aciers au manganèse ou austénitiques sous l'effet de la chaleur
permettre d'exécuter les contre-essais éventuels.
de l'usinage doit être réduite au maximum par le choix d'outils
et de vitesses de coupe appropriés.
4.2 Identification des échantillons
Le prélèvement doit être effectué de manière à donner des
copeaux suffisamment minces pour minimiser la fragmentation
Les échantillons doivent être munis des repères d'identification
subsidiaire requise pour préparer l'échantillon pour analyse
jugés obligatoires ou nécessaires pour reconnaître le produit
(voir 5.2.1, deuxième alinéa).
dont ils sont issus et leur emplacement dan
...