ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026

• Status: Published
• Publication Date: 01-Sep-2026
• ICS: 01.040.35 - Information technology (Vocabularies)
• ICS: 35.240.60 - IT applications in transport
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 32 - Data management and interchange
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 32 - Data management and interchange
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 02-Sep-2026
• Due Date: 21-Mar-2027
• Completion Date: 02-Sep-2026

• Amends: ISO/IEC 15944-7:2009 - Information technology — Business operational view — Part 7: eBusiness vocabulary
• Effective Date: 24-Jun-2023

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 is an ISO/IEC amendment to Part 7 of the Business operational view (BOV) series. It updates the eBusiness vocabulary used across the ISO/IEC 15944 family, including the bilingual Human Interface Equivalent (HIE) entries, so standards writers, implementers, and translators can use the same terms and source references in English and French.

What does ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 specify?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 specifies updates to the consolidated eBusiness vocabulary and its bilingual presentation. In practice, the amendment is about terminology control: it links each term to its source, shows where it is used in the eBusiness series, and updates the English and French human-facing definitions.

Annex	What it covers
C	Updates the vocabulary tables. Table C.1 gives identifiers and source references, Table C.2 gives the coding scheme, and Table C.3 lists the vocabulary entries used in eBusiness standards.
D	Updates the HIE table. Table D.2 gives the bilingual Human Interface Equivalent entries, with notes and examples for selected terms.

Annex C is the backbone of the amendment. It tells readers how a vocabulary entry is identified, where it came from, and which eBusiness standards reuse it. Annex D supports day-to-day use by giving the English and French forms of the terms in a form that can be read, translated, and reused consistently.

What are the key requirements of ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 mainly updates controlled vocabulary tables, so the key points are traceability, reuse tracking, and bilingual consistency. These are the parts that matter when someone is writing an eBusiness standard, a profile, a registry entry, or a specification that has to match the ISO/IEC 15944 terminology.

• Table C.1 assigns each vocabulary entry an eBusiness vocabulary ID in the form Dnnn and a Source Reference ID. The Source Reference ID is built from the source standard reference, the document identifier, the document date when applicable, and the clause number referenced. In practice, this lets a reader trace a term back to the exact source definition instead of guessing which meaning is intended.

• Table C.1 also shows where a term is used as a Clause 3 definition in other eBusiness standards. That matters because the same word can appear in several parts of the series, and the table tells implementers whether a term is introduced in one standard or reused in another. This helps avoid inconsistent local wording across related documents.

• Table C.2 defines the coding scheme used in Table C.3. Code 1 means the term or definition is introduced in that eBusiness standard, and code 2 means the term or definition is reused by one or more other eBusiness standards. For a buyer, engineer, or quality manager, this is the quickest way to see whether a term is foundational or inherited.

• Table C.3 lists the eBusiness vocabulary entries with their English and French forms and their source references. The entries include core concepts such as address, agent, business, business transaction, data, Open-edi, organization, recorded information, and privacy. In practice, this table is the controlled vocabulary that authors and tool builders can reference when they need stable wording.

• Annex D updates the Human Interface Equivalent (HIE) entries for selected terms. The HIE entries give the English and French expressions for the same concept and add notes and examples where needed. That is important for translation, localization, and multilingual drafting because it reduces the risk of using two different terms for the same concept.

• The HIE table gives operational definitions for terms that recur throughout the eBusiness series. Examples in the amendment include abbreviation, acronym, address, administrative note, agent, applicant (for an OeRI), API, business event, business transaction, eBusiness, Open-edi, organization, recorded information, and privacy. In practice, this helps teams keep the meaning aligned when they reuse these terms in models, registers, and exchanged data.

• The amendment keeps the vocabulary aligned with the Open-edi and BOV framework used across the ISO/IEC 15944 series. That matters because many of these terms are not just dictionary words - they carry a specific BOV or Open-edi meaning that affects how a transaction, role, scenario, or register is described.

What terms does ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 define?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 defines and updates a large bilingual vocabulary. These are some of the key terms readers are most likely to meet in practice.

• eBusiness - Electronic Data Interchange among multiple autonomous Persons to accomplish an explicitly shared business goal according to Open-edi standards.
• Business Operational View (BOV) - The business-focused view used in ISO/IEC 15944 to describe business transactions, roles, and related concepts in a standardizable way.
• Open-edi - Electronic Data Interchange among multiple autonomous Persons to accomplish an explicitly shared business goal according to Open-edi standards.
• Open-edi Party (OeP) - A Person that participates in Open-edi.
• Open-edi Support Infrastructure (OeSI) - The set of functional capabilities for Open-edi systems that, together with Decision Making Application (DMA) support, enables Open-edi participation.
• Human Interface Equivalent (HIE) - The English and French term pair used to present the same concept in a form intended for human readers.
• Recorded information - Information recorded on or in a medium so that it can be stored and retrieved, regardless of form or technology.
• Privacy - The right to be left alone, free from intrusion or interruption, used here as a broad concept linked to personal and information privacy.

Who uses ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 is used by people who need consistent terminology across eBusiness standards and implementations. It is especially useful where English and French wording have to match the same concept exactly.

• Standards developers working on the ISO/IEC 15944 series and related Open-edi documents
• System architects and integrators implementing eBusiness or Open-edi concepts
• Terminology, translation, and localization teams maintaining bilingual specifications
• Registry and data management teams handling identifiers, controlled vocabularies, and reference links
• Quality, procurement, and compliance staff checking whether documents use the right terms in the right sense
• Organizations in electronic business, data management and interchange, public administration, and records or information management

What changed in ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 from the previous edition?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 updates the vocabulary material in Annex C and Annex D of the 2009 edition. The amendment revises Table C.1, Table C.2, and Table C.3, and it updates Table D.2 with bilingual HIE entries, notes, and examples.

Which standards are used with ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 draws on a wide set of source standards named in its vocabulary tables. They provide the underlying concepts that the amendment reuses, aligns, or translates.

Standard	Contribution in this amendment
ISO/IEC 14662	Core Open-edi concepts such as business, BOV, DMA, FSV, Open-edi, OeP, OeSI, and OeDT.
ISO/IEC 15944 series	Source vocabulary across the series, including parts 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 16, 17, 20, and 21.
ISO/IEC 6523-1	Organization and organization part terminology.
ISO/IEC 11179-1 and ISO/IEC 11179-3	Metadata and identifier concepts used in registry and contact-related terms.
ISO/IEC 19115-1 and ISO/IEC 19135-1	Dataset, metadata, register, registry, and register-management terminology.
ISO/IEC 2382, ISO 1087, ISO 5127	General IT, terminology, and language-related concepts such as object, concept, definition, vocabulary, and language.
ISO/IEC 9798-1 and ISO/IEC 10181-2	Authentication and distinguishing-identifier concepts.
ISO/IEC 9541-1	Glyph terminology.
ISO 639-2/T and ISO 8601	Language code and date representation used in source and reference-document entries.
ISO/IEC 9735-1 and ISO/IEC 15938-5	Scenario and relation terms referenced in the vocabulary tables.
ISO/IEC 13008	Data migration terminology.

What does the ISO/IEC 15944-7 document contain?

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd 2:2026 contains revised bilingual vocabulary tables rather than a process method or a test procedure. The main content is the mapping between term identifiers, source references, English and French forms, and the eBusiness standards that reuse each entry.

The document also contains the HIE definitions, which give short but operationally useful explanations of the terms. These entries are meant to support drafting, translation, controlled vocabulary management, and cross-standard consistency.

For a reader who needs to implement or review an eBusiness specification, the practical value is traceability. The amendment shows what each term means, where it comes from, and how it is reused across the ISO/IEC 15944 family.

International
Standard
ISO/IEC 15944-7
First edition
Information technology — Business
2009-12-01
operational view —
AMENDMENT 2
Part 7:
2026-09
eBusiness vocabulary
AMENDMENT 2
Technologies de l'information — Vue opérationnelle d'affaires —
Partie 7: Vocabulaire e-affaires
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en) © ISO/IEC 2026

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)
© ISO/IEC 2026
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
ii
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are
members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.
ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/
IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives or www.iec.ch/members_experts/refdocs).
ISO and IEC draw attention to the possibility that the implementation of this document may involve the
use of (a) patent(s). ISO and IEC take no position concerning the evidence, validity or applicability of any
claimed patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO and IEC had not
received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers
are cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents and https://patents.iec.ch. ISO and IEC shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.
In the IEC, see www.iec.ch/understanding-standards.
This document was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology,
Subcommittee SC 32, Data management and interchange.
A list of all parts in the ISO/IEC 15944 series can be found on the ISO and IEC websites.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards
body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html and
www.iec.ch/national-committees.

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
iii
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)
Information technology — Business operational view —
Part 7:
eBusiness vocabulary
AMENDMENT 2
Annex C
Update Table C.1 and text below to the following table and the text below:
Table C.1 — eBusiness vocabulary entries by source referenced
Category Description
Identification
1 eBusiness vocabulary ID The eBusiness vocabulary identifier in the form of “Dnnn” as stated in each
of the entries in Annex D
2 Source Reference ID The Source Reference ID for the eBusiness vocabulary entry in the form of
a composite identifier consisting of the following components:
the source international standard reference for the vocabulary entry;
the unique identifier assigned by international standards organization for
the standards document including part number where applicable;
the date of the standard document as applicable; and,
the identifier of the Clause number in the standards document referenced
Human Interface Equivalent (E/F)
3 ISO English Term The ISO English language term for the entry
4 ISO French Term The ISO French language term for the entry
Use in eBusiness Standards Indicates use as a Clause 3 Definition in one or more of the following eBusi-
ness standards
rd
5 ISO/IEC 14662, 3 edition, 2010
rd
6 ISO/IEC 15944-1, 3 edition, 2025
nd
7 ISO/IEC 15944-2, 2 edition, 2015
nd
8 ISO/IEC 15944-4, 2 edition, 2015
st
9 ISO/IEC 15944-5, 1 edition, 2008
nd
10 ISO/IEC TR 15944-6, 2 edition, 2015
st
11 ISO/IEC 15944-7, 1 edition, 2009
nd
12 ISO/IEC 15944-8, 2 edition, 2024
nd
13 ISO/IEC 15944-9, 2 edition, 2023
nd
14 ISO/IEC 15944-10, 2 edition, 2023
st
15 ISO/IEC 15944-12, 1 edition, 2017
st
16 ISO/IEC 15944-16, 1 edition, 2023
st
17 ISO/IEC 15944-17, 1 edition, 2024

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)
TTabablele C C.11 ((ccoonnttiinnueuedd))
Category Description
nd
18 ISO/IEC 15944-20, 2 edition, 2015
st
19 ISO/IEC 15944-21, 1 edition, 2023
20 Reserved
With regards to the above, the following coding scheme is used in Columns 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, and 20.
Update Table C.2 to the following table
Table C.2 — Coding scheme used in columns in Table C.3
Code Description
1 indicates eBusiness standard in which the term/definition is introduced
2 indicates re-use of the term/definition by one or more other eBusiness standards

Update Table C.3 to the following table:

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 — eBusiness vocabulary used in eBusiness standards
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D001 ISO 1087:2019, 3.4.14 abbreviation abréviation   1 2
D002 ISO 1087:2019, 3.4.15 acronym acronyme   1 2
D003 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.1 address adresse 1 2 2 2 2 2
D004 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.2 administrative note note administrative 1
D005 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.1 agent mandataire 1 2 2 2 2 2 2 2
D006 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.3 applicant (for an OeRI) requérant (d’un OeRI) 1
Interface de pro-
Application Program
D007 ISO/IEC 14662:2010, 3.1 gramme d'application 1 2
Interface (API)
(API)
D008 ISO 5127:2017, 3.1.5.08 artificial language langage artificiel  1
D009 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.4 attribute attribut 1 2 2 2 2 2 2 2 2
D010 ISO/IEC 10181-2:1996, 3.3 authentication authentification 1 2 2 2 2
D011 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.4 authenticity authenticité 1 2 2
D012 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.4 bilateral transaction transaction bilatérale  1
D013 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.7 bilateral treaty traité bilatéral  1
D014 ISO/IEC 14662:2010, 3.2 business affaires 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D015 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.5 business event évènement d’affaires  1  2 2   2
emplacement d’af-
D016 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.6 business location  1  2
faires
D017 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.6 business object objet d'affaires 1 2 2 2 2 2
business object iden- identificateur d’objet
D018 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.7 1
tifier d’affaires
statut d’objet d’af-
D019 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.8 business object status 1
faires
D020 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.9 business object type type d’objet d’affaires 1
Business Operational Vue opérationnelle
D021 ISO/IEC 14662:2010, 3.3 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
View (BOV) des affaires (BOV)
D022 ISO/IEC 14662:2010, 3.4 business transaction transaction d'affaires 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
business transaction entité de transaction
D023 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.9  1  2   2
entity d’affaires
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
business transaction type d’entité de trans-
D024 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.10  1
entity type action d’affaires
identificateur de
business transaction
D025 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.12 transaction d’affaires   1 2 2 2 2 2
identifier (BTI)
(BTI)
D026 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.8 buyer acheteur 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
description de
D027 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.12 change description 1
changement
D028 ISO/IEC 2382:2015, 2121335 character caractère  1  2
D029 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.15 characteristic caractéristique  1 2 2 2
D030 ISO/IEC 2382:2015, 2121547 character set jeu de caractères  1 2 2 2
système de classifi-
D031 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.17 classification system  1 2 2
cation
D032 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.18 code code  1 2 2 2 2
D033 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.13 coded domain domaine codé 1 2 2 2 2 2 2 2
Schéma d’enregis-
coded Domain Regis-
D034 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.21 tre-ment du domaine   1 2 2
tration Schema (cdRS)
codé (cdRS)
coded domain Source Autorité de source du
D035 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.14 1 2 2 2 2
Authority (cdSA) domaine codé (cdSA)
code (in coded do- code (dans un do-
D036 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.19  1 2 2 2
main) maine code)
D037 ISO 5964:1985, 3.1 coined term terme inventé   1
espace de collabo-
D038 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.12 collaboration space  1 2 2 2 2 2 2 2 2
ration
D039 ISO/IEC 14662:2010, 3.5 commitment engagement 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
identificateur com-
D040 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.16 composite identifier 1 2 2 2 2 2
posite
D041 ISO/IEC 2382:2015, 2121491 composite type type composite  1
computational integ- intégrité informa-
D042 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.18 1 2 2 2 2
rity tique
programme d'ordi-
D043 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.28 computer program  1
nateur
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D044 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.29 computer service service d'ordinateur  1
D045 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.30 computer system ordinateur  1
D046 ISO 1087:2019, 3.2.7 concept concept   1 2 2 2
consensus (perspec-
consensus (standardi-
D047 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.10 tive de la normalisa- 1
zation perspective)
tion)
D048 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.11 constraint contrainte 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D049 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.12 consumer consommateur 1 2 2 2 2 2 2
protection du con-
D050 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.33 consumer protection  1 2 2 2 2
sommateur
D051 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.19 Contact Contact 1   2 2
ISO/IEC 11179-3:2023, information de
D052 Contact Information 1   2
3.2.79 Contact
D053 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.21 Contact name nom de Contact 1
titre de poste du
D054 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.22 Contact position title 1
Contact
organisme de con-
D055 ISO 19135-1:2015, 4.1.2 control body 1
trôle
controlled vocabulary vocabulaire contrôlé
D056 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.34  1 2 2 2 2
(CV) (CV)
D057 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.24 creation date date de création 1
D058 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.15 custody garde  1  2
D059 ISO/IEC 2382:2015, 2121272 data donnée 1 2  2 2 2 2 2 2
donnée (dans une
data (in a business
D060 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.14 transaction d'affair- 1 2 2 2 2 2 2
transaction)
es)
D061 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.15 data element élément de données 1 2 2 2 2 2 2 2 2
élément de données
data element (in or-
D062 ISO/IEC 2382:2015, 2121599 (en organisation de 1 2 2 2 2
ganization of data)
données)
D063 ISO 19115-1:2014, 4.3 dataset ensemble de données  1 2 2
D064 ISO 19115-1:2014, 4.4 dataset series série de données  1 2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D065 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.26 date date 1   2 2
Decision Making Ap- Application à pouvoir
D066 ISO/IEC 14662:2010, 3.6 1 2 2 2 2 2 2 2
plication (DMA) de décision (DMA)
Decision Making Interface d'appli-
D067 ISO/IEC 14662:2010, 3.7 Application Interface cation à pouvoir de 1
(DMA Interface) décision
D068 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.42 de facto language langue de facto 2 1 2 2 2
modèle de marché
D069 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.17 defined market model  1 2  2
défini
D070 ISO 1087:2019, 3.3.1 definition définition 1 2 2 2 2 2
D071 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.29 designation désignation 1 2 2 2 2
D072 ISO/IEC 15944-7:2007, 3.5 dictionary dictionnaire   1
distinguishing iden- identificateur dis-
D073 ISO/IEC 10181-2:1996, 3.11 1 2 2
tifier tinctif
documentation lan- code de langue de la
D074 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.30 1
guage code documention
D075 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.18 duality dualité  1
D076 ISO/IEC 15944-7:2009, 3.6 eBusiness eAffaires   1 2 2 2 2 2 2 2 2
D077 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.19 economic agreement accord économique  1
D078 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.20 economic bundle faisceau économique  1
réclamation économ-
D079 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.21 economic claim  1     2
ique
engagement économ-
D080 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.22 economic commitment  1
ique
D081 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.23 economic contract contrat économique  1
D082 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.24 economic control contrôle économique  1
évènement économ-
D083 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.25 economic event  1     2
ique
type d’évènement
D084 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.26 economic event type  1
économique
D085 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.27 economic exchange échange économique  1     2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
ressource économ-
D086 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.28 economic resource  1     2
ique
economic resource type de ressource
D087 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.29  1
type économique
D088 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.30 economic role rôle économique  1
spécification économ-
D089 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.31 economic specification  1
ique
date d’entrée en
D090 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.31 effective date 1
vigueur
D091 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.32 electronic address adresse électronique 1  2 2 2 2
Echange de Données
Electronic Data Inter- Informatisé (EDI,
D092 ISO/IEC 14662:2010, 3.8 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
change (EDI) Electronic Data Inter-
change)
D093 ISO/IEC 2382:2015, 2121433 entity entité 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
authentification de
D094 ISO/IEC 9798-1:2010, 3.14 entity authentication 1 2 2
l'entité
identification d'en-
D095 ISO/IEC 2382:2015, 2121444 entity identification 1
tités
D096 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.33 entry label label d’entrée 1  2
ensemble de codes
D097 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.49 exchange code set  1 2 2
d’échange
D098 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.23 external constraint contrainte externe 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Technique de descrip-
Formal Description tion formelle (FDT,
D099 ISO/IEC 14662:2010, 3.9 1 2 2 2 2 2 2 2
Technique (FDT) Formal description
Technique)
D100 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.34 fulfillment exécution  1
Functional Service Vue fonctionnelle des
D101 ISO/IEC 14662:2010, 3.10 1 2   2 2 2 2 2 2 2
View (FSV) services (FSV)
D102 ISO 5127:2017, 3.5.5.04 glossary lexique   1
D103 ISO/IEC 9541-1:2012, 3.12 glyph glyphe  1  2
D104 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.35 governed régi  1 2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D105 ISO/IEC 15944-10:2023, 3.49 grammatical gender genre grammatical   2 1
D106 ISO 1087:2019, 3.4.29 homonymy homonymie   1
Human Interface Équivalent d’interface
D107 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.35 1 2 2 2 2 2 2
Equivalent (HIE) humaine (ÉIH)
D108 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.36 IB identifier Identificateur IB 1 2 2 2
D109 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.37 ID code code ID 1 2 2 2 2 2 2 2
D110 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.26 identification identification 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
identifier (in business identificateur (trans-
D111 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.27 1 2 2 2 2 2 2 2 2
transaction) action d'affaires)
D112 ISO 5127:2017,3.8.1.06 indexing language langage d’indexation  1
D113 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.28 individual individu 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
individual accessi- accessibilité indivi-
D114 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.60  1 2 2 2 2 2
bility duelle
information (en
information (in infor-
D115 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.29 traitement de l'infor- 1   2   2
mation processing)
mation)
Information Bundle Faisceau d'informa-
D116 ISO/IEC 14662:2010, 3.11 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
(IB) tions (IB)
Domaine de traite-
Information Process-
D117 ISO/IEC 14662:2010, 3.12 ment de l'information 1 2 2 2   2
ing Domain (IPD)
(IPD)
Information Technolo- système d'informa-
D118 ISO/IEC 14662:2010, 3.13 1 2 2 2 2 2 2 2 2
gy System (IT System) tion (IT System)
D119 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.33 internal constraint contrainte interne 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
identificateur d’objet
International Regis-
d’affaires d’enregis-
D120 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.42 tration Business Ob- 1
tre-ment internation-
ject Identifier (IRBOI)
al (IRBOI)
International Stand- identificateur de
D121 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.43 1
ard Identifier norme internationale
D122 ISO 19135-1:2015, 4.1.7 item class classe d’article 1
D123 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.65 IT-enablement habilitation TI  1 2 2 2 2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
équivalent d’interface
D124 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.45 IT interface equivalent 1 2 2 2
TI
domaine juridiction-
D125 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.67 jurisdictional domain 2 1 2 2 2 2 2 2 2
nel
jurisdictional domain identificateur de do-
D126 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.47 1 2 2
identifier maine juridictionnel
D127 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.48 language langue 1 2 2 2 2 2
D128 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.49 language code codet de langue 1 2 2 2
legally recognized langue reconnue
D129 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.71  1 2
language (LRL) légalement (LRL)
legally recognized nom reconnu légale-
D130 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.72  1 2 2 2
name (LRN) ment (NRL)
D131 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.73 list liste  1 2 2 2
D132 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.75 localization localisation  1 2 2 2
D133 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.50 location emplacement 1 2 2 2 2 2
D134 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.39 location type type d’emplacement  1
D135 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.40 materialized matérialisé  1     2
D136 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.41 mediated transaction transaction arbitrée  1
D137 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.34 medium support 1 2 2 2 2 2 2
D138 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.77 metadata métadonnée  1  2
D139 ISO 19115-1:2014, 4.12 metadata entity entité de métadonnée  1
section de métadon-
D140 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.79 metadata section  1
née
D141 ISO 19115-1:2014, 4.14 model modèle  1 2 2 2 2 2
D142 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.81 multilateral treaty traité multilatéral  1
D143 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.82 multilingualism multilinguisme  1 2 2 2
D144 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.35 name nom 1 2 2 2 2 2 2
D145 ISO 5127:2017, 3.1.5.02 natural language langage naturel 1 2 2 2 2
D146 ISO 1087:2019, 3.1.1 object objet 1 2 2 2 2 2 2  2
D147 ISO/IEC 11179-1:2023, 3.3.1 object class classe d’objets 1 2 2 2 2 2 2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D148 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.54 OeRI addition ajout OeRI 1
D149 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.55 OeRI clarification clarification OeRI 1
D150 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.56 OeRI harmonization harmonisation OeRI 1
code de langue d’un
D151 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.57 OeRI language code 1
OeRI
mise hors service
D152 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.58 OeRI retirement 1
OeRI
D153 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.59 OeRI supersession remplacement OeRI 1
D154 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.87 official language langue officielle 2 1 2 2 2 2
D155 ISO/IEC 14662:2010, 3.14 Open-edi EDI-ouvert 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Open-edi Business Ontologie de transac-
D156 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.44 Transaction Ontology tion d’affaires de l’EDI  1     2
(OeBTO) ouvert (OeBTO)
Open-edi configura- organisation de sup-
D157 ISO/IEC 14662:2010, 3.15 1      2
tion port d'EDI-ouvert
Technique de descrip-
Open-edi Description
D158 ISO/IEC 14662:2010, 3.16 tion d'EDI-ouvert 1 2 2 2 2 2 2  2
Technique (OeDT)
(OeDT)
disposition d’EDI-ou-
D159 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.90 Open-edi disposition  1 2 2
vert
Partenaire d'EDI-ou-
D160 ISO/IEC 14662:2010, 3.17 Open-edi Party (OeP) 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
vert (OeP)
Rétention d’enregis-
Open-edi Record tre-ment d’EDI-ou-
D161 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.92  1 2 2
Retention (OeRR) vert () (OeRR, Open-
edi Record Retention)
D162 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.62 Open-edi register registre d’EDI ouvert 1   2
Open-edi registra- attribut d’adminis-
D163 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.63 tion administration tration d’enregis- 1   2
attribute tre-ment d’EDI ouvert
Autorité d’enregis-
Open-edi Registration
D164 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.64 tre-ment d’EDI ouvert  1   2
Authority (OeRA)
(OeRA)
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
Organisation d’en-
Open-edi Registration
D165 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.65 registre-ment d’EDI  1   2
Organization (OeRO)
ouvert (OeRO)
adresse d’Organ-
Open-edi Registration
D166 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.66 isation d’enregis- 1   2
Organization address
tre-ment d’EDI ouvert
Identificateur d’Or-
Open-edi Registration
ganisation d’enregis-
D167 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.67 Organization Identifi- 1   2
tre-ment d’EDI ouvert
er (OeORI)
(OeORI)
d’Organisation d’en-
Open-edi Registration
D168 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.68 registre-ment d’EDI  1
Organization name
ouvert
Open-edi Registry Registre d’EDI ouvert
D169 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.69 1   2
(OeR) (OeR)
article d’enregis-
Open-edi Registry
D170 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.70 tre-ment d’EDI ouvert  1 2  2 2
Item (OeRI)
(OeRI)
Open-edi registry fiche d’enregis-
D171 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.71 1
record tre-ment d’EDI ouvert
Open-edi scenario scénario d'EDI-ouvert
D172 ISO/IEC 14662:2010, 3.18 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
(OeS) (OeS)
Open-edi sponsoring autorité de comman-
D173 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.73 1
authority dite d’EDI ouvert
D174 ISO/IEC 14662:2010, 3.19 Open-edi standard norme d'EDI-ouvert 1 2  2 2 2 2 2 2
Infrastructure de
Open-edi Support In-
D175 ISO/IEC 14662:2010, 3.20 support d'EDI-ouvert 1  2   2 2
frastructure (OeSI)
(OeSI)
Open-edi support organisation de sup-
D176 ISO/IEC 14662:2010, 3.21 1      2
organization port d'EDI-ouvert
D177 ISO/IEC 14662:2010, 3.22 Open-edi system Système d'EDI-ouvert 1 2 2 2 2 2 2
transaction d'EDI-ou-
D178 ISO/IEC 14662:2010, 3.23 Open-edi transaction 1 2    2 2 2 2 2
vert
D179 ISO/IEC 6523-1:2023, 3.1 organization organisation 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
adresse d’organisa-
D180 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.75 organization address 1
tion
D181 ISO/IEC 15944-2,2015, 3.76 organization name nom d’organisation 1
D182 ISO/IEC 6523-1:2023, 3.2 organization part partie d'organisation 1 2 2 2 2 2
Personne d'organi-
D183 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.46 organization Person 1 2 2 2 2 2 2
sation
D184 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.77 origin origine 1   2 2
D185 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.50 participates participe  1
D186 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.51 partner partenaire  1 2 2
D187 ISO/IEC 14662:2010, 3.24 Person Personne 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D188 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.48 persona persona 1 2 2 2 2 2 2 2
renseignements
D189 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.69 personal information 1 2 2 2 2 2 2 2
personnels
schéma d'enreg-
persona Registration
D190 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.49 istre-ment d'une 1   2
Schema (pRS)
persona (pRS)
authentification
D191 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.50 Person authentication 1 2 2
d'une Personne
identité d'une Per-
D192 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.51 Person identity 1   2 2 2 2 2
sonne
signature d'une
D193 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.52 Person signature 1   2 2
Personne
D194 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.80 physical address adresse physique 1  2 2 2
ensemble de codes
D195 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.104 pivot code set  1 2  2
pivots
D196 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.105 pivot ID code code ID pivot  1 2 2 2
D197 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.106 plurilateral treaty traité plurilatéral  1
D198 ISO/IEC 15944-7:2009, 3.10 polysemy polysémie   1
D199 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.107 preferred term terme privilégié  1
D200 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.81 principle principe 1 2 2 2 2 2 2 2
protection de la vie
D201 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.109 privacy protection  1 2 2 2 2 2 2 2
privée
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D202 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.53 process processus 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D203 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.111 property propriété  1 2 2 2 2 2
administration
D204 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.54 public administration 1 2 2 2 2 2 2 2 2
publique
D205 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.113 public policy politique publique  1 2 2 2 2 2
D206 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.55 reciprocal réciproque  1
recognized individual nom reconnu d’indi-
D207 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.114  1 2
name (RIN) vidu (NRI)
recognized Person identité d'une Per-
D208 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.55 1 2 2 2
identity (rPi) sonne reconnue (rPi)
information enreg-
D209 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.56 recorded information 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
istrée
document de
D210 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.84 reference document 1
référence
reference document identificateur de doc-
D211 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.85 1
identifier ument de référence
code de langue
reference document
D212 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.86 du document de  1
language code
référence
reference document titre de document de
D213 ISO/IEC 15944-2,2015, 3.87 1
title référence
description du type
reference document
D214 ISO/IEC 15944-2,2015, 3.88 de document de  1
type description
référence
organisation de
D215 ISO/IEC 15944-2,2015, 3.89 reference organization 1
référence
D216 ISO 19135-1:2015, 4.1.9 register registre 1 2 2 2 2
gestionnaire de
D217 ISO 19135-1:2015, 4.1.10 register manager 1
registre
propriétaire de
D218 ISO 19135-1:2015, 4.1.11 register owner 1
registre
D219 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.93 registrar registraire 1  2
D220 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.94 registrar Contact Contact de registraire 1

ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D221 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.95 registration enregistrement 1 2 2 2 2 2 2
Registration Authority organisme d'enregis-
D222 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.57 1 2 2 2 2 2
(RA) tre-ment (RA)
Idendificateur
Registration Authority
D223 ISO/IEC 11179-1:2023, 3.3.17 d’Autorité d’enregis-  1 2
Identifier (RAI)
tre-ment (RAI)
Registration Schema schéma d'enregis-
D224 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.58 1 2 2 2 2 2 2
(RS) tre-ment (RS)
statut d’enregis-
D225 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.98 registration status 1
tre-ment
D226 ISO 19135-1:2015, 4.1.13 registry registre 1 2  2 2
autorité de réglemen-
D227 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.59 regulator 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
tation
regulatory business transaction d’affaires
D228 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.124  1 2 2
transaction (RBT) réglementaire (RBT)
D229 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.125 repertoire répertoire  1
D230 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.58 resource-flow flux des ressources  1  2
D231 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.59 responsibility responsabilité  1 2 2
D232 ISO/IEC 15944-8:2026, 3.138 retention period période de rétention  1 2 2 2 2
D233 ISO/IEC 14662:2010, 3.25 role rôle 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
ISO/IEC 15944-10:2023,
D234 romanization romainsation   2 1
3.113
ISO/IEC 15944-10:2023,
D235 romanized form forme romanisée   2 1
3.114
D236 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.101 rule règle 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
D237 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.102 rulebase base de règles 1 2 2 2 2 2 2
D238 ISO/IEC 14662:2010, 3.26 scenario attribute attribut de scénario 1 2 2 2 2 2 2 2 2
composante de
D239 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.104 scenario component 1 2 2 2 2 2 2
scénario
D240 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.105 scenario content contenu de scénario 1 2 2
scenario specification attribut de specifica-
D241 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.106 1 2 2
attribute tion de scénario
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
identificateur de com-
D242 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.107 SC identifier 1  2 2
posante sémantique
D243 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.62 seller vendeur 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Semantic Component Composante séman-
D244 ISO/IEC 14662:2010, 3.27 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
(SC) tique (SC)
semantic identifier identificateur séman-
D245 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.136  1 2 2
(SI) tique (SI)
D246 ISO 5127:2017, 3.1.1.09 set ensemble   1 2 2
set of recorded infor- ensemble d’informa-
D247 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.137  1 2 2 2 2 2 2
mation (SRI) tion enregistrée (EIE)
D248 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.63 settlement règlement  1 2    2
D249 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.64 site site  1
Autorité de source
D250 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.109 Source Authority (SA) 1 2 2 2 2 2 2
(AS)
D251 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.139 special language langue de spécialité  1 2 2 2
D252 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.64 standard norme 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
stewardship (of an
D253 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.111 gérance (d’un OeRI) 1
OeRI)
stewardship organi- organisation de
D254 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.112 1
zation gérance
submission (of an soumission (d’un
D255 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.113 1
OeRI) OeRI)
submitting organi- organisation soume-
D256 ISO 19135-1:2015, 4.1.15 1
zation ttante
D257 ISO 5127:2017, 3.1.4.17 symbol symbole   1 2
D258 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.14 term terme  1 2 2 2 2 2
D259 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.142 text texte  1 2 2 2
D260 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.65 third party tierce partie 1 2 2 2 2 2 2 2
D261 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.144 treaty traité  1 2 2
D262 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.145 truncated name nom tronqué  1 2 2
truncated recognized nom reconnu tronqué
D263 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.146  1 2 2
name (TRN) (NRT)
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D264 ISO/IEC 15944-5:2008, 3.147 truncation troncation  1 2 2
D265 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.66 typification typification  1
D266 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.66 unambiguous non-ambigu 1 2 2 2 2 2 2 2
undefined market modèle de marché
D267 ISO/IEC 15944-4:2015, 3.67  1 2
model indéfini
D268 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.116 until date date limite 1
D269 ISO/IEC 15944-1:2025, 3.67 vendor fournisseur 1 2 2 2 2 2
identificateur de
D270 ISO/IEC 15944-2:2015, 3.117 version identifier 1   2
version
D271 ISO 1087:2019, 3.7.5 vocabulary vocabulaire  1 2 2 2
D272 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.3 anonymization anonymisation    1 2
synchronisation des
data synchronization
données (dans les
D273 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.36 (in business transac-    1 2
transactions d’af-
tion)
faires)
anonymité indivi-
D274 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.58 individual anonymity    1 2
duelle
individual authenti- authentication indiv-
D275 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.59    1
cation iduelle
identité individuelle
D276 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.60 individual identity (ii)    1 2
(ii)
Schéma d’enreg-
individual persona
istrement d’une
D277 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.61 Registration Schema    1
personne individuelle
(ipRS)
(ipRS)
D278 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.63 information law loi sur l’information    1 2 2
mutually defined - identité individuelle
D279 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.83 recognized individual mutuellement définie    1
identity (md-rii) reconnue (md-rii)
système de classe-
personal information
D280 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.109 ment des renseigne-    1
filing system
ments personnelles
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
espace de collabora-
privacy collaboration
D281 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.114 tion sur la vie privée    1  2
space (PCS)
(PCS)
officier responsable
privacy protection de la protection des
D282 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.116    1 2 2
officer (PPO) données personnelles
(PPO)
processing of personal traitement de rensei-
D283 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.118    1 2 2
information gnements personnels
D284 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.120 pseudonym pseudonyme    1 2 2
D285 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.121 pseudonymization pseudonymisation    1 2
publicly available renseignements per-
D286 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.124 personal information sonnels d'accès public    1 2 2
(PAPI) (IPPI)
recognized individual identité individuelle
D287 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.125    1 2
identity (rii) reconnue (rii)
Registration Schema identité individuelle
(based)-recognized reconnue basée sur
D288 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.134    1
individual identity un schéma d’enregis-
(RS-rii) trement (RS-rii)
legally recognized identité individuelle
D289 ISO/IEC 15944-8:2025 3.73 individual identity reconnue légalement    1
(LRII) (LRII)
Schéma d’enreg-
legally recognized
istre-ment d’une
individual identity
D290 ISO/IEC 15944-8:2025, 3.74 identité individuelle    1
Registration Schema
reconnu légalement
(LRII-RS)
(LRII-RS)
traçabilité d’une
business transaction
D291 ISO/IEC 15944-9:2023, 3.12 transaction d’affaires     1
traceability (BTT)
(BTT)
données de base
master data (in a busi-
D292 ISO/IEC 15944-9:2023, 3.45 (dans une transaction     1
ness transaction)
d’affaires)
données de traça-
D293 ISO/IEC 15944-9:2023, 3.82 traceability data    1
bilité
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
D294 ISO/IEC 15944-9:2023, 3.83 traceable commitment engagement traçable    1
D295 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.1 base FSV standard norme FSV de base       1
D296 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.5 choreography chorégraphie       1
communauté
D297 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.15 Open-edi community       1
d'EDI-ouvert
configuration de
Open-edi community
D298 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.16 la communauté       1
configuration
d’EDI-ouvert
Information de
Open-edi Control
D299 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.18 contrôle d’EDI-ouvert       1
Information (OeCI)
(OeCI)
D300 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.21 Open-edi Profile Profil d’EDI-ouvert       1
Open-edi Support Entité de soutien
D301 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.24       1
Entity (OeSE) d'EDI-ouvert (OeSE)
Interface d'entité de
Open-edi Support En-
D302 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.25 soutien d'EDI-ouvert       1
tity Interface (OeSEI)
(OeSEI)
Protocole d'entité de
ISO/IEC 15944-20, 2015, Open-edi Support En-
D303 soutien d'EDI-ouvert       1
2.26 tity Protocol (OeSEP)
(OeSEP)
Open-edi User Data Données d'utilisateur
D304 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.31       1
(OeUD) d'EDI-ouvert (OeUD)
D305 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.36 transfer transfert       1
Transfer Infrastruc- Infrastructure
D306 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.37       1
ture (TI) d'échange (TI)
Transfer Infrastruc- Interface de l'infra-
D307 ISO/IEC 15944-20:2015, 2.38       1
ture Interface structure de transfert
copie de sécurité de
D308 ISO/IEC 15944-12:2025, 3.6 back-up copy of data     1
données
piste de vérification
business transaction
D309 ISO/IEC 15944-12:2025, 3.11 de transaction d'af-     1
audit trail
faires
profil d'information
consumer information
D310 ISO/IEC 15944-12:2025, 3.25 du consommateur      1 2
profile (CIP)
(CIP)
ISO/IEC 15944-7:2009/Amd. 2:2026(en)

© ISO/IEC 2026 – All rights reserved
Table C.3 (continued)
Use of the eBusiness vocabulary in
Human Interface Equivalents
IT-Interface the ISO/IEC 14662 Open-edi Reference Model and
(HIEs)
the parts of the ISO/IEC 15944 eBusiness series of standards
Identification English French
eBus.
Vocab. Source Reference ID
ID
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15 (16) (17) (18) (19) (20)
sauvegarde de don-
D311 IS
...