ISO 12952-3:1998
(Main)Textiles — Burning behaviour of bedding items — Part 3: General test methods fot the ignitability by a small open flame
Textiles — Burning behaviour of bedding items — Part 3: General test methods fot the ignitability by a small open flame
Textiles — Comportement au feu des articles de literie — Partie 3: Méthodes d'essai générales pour l'allumabilité par une petite flamme nue
La présente norme européenne spécifie un méthode générale d'essai commune à tous les articles de literie pour l'estimation de leur allumabilité sous l'action d'une cigarette allumée. L'EN ISO 12952-4 décrit une méthode d'essai spécifique pour articles de literie qui, en général, peuvent être placés sur un matelas, comme par exemple : housses de matelas ; alèses ; draps et molletons d'incontinence ; draps ; couvertures ; couvertures électriques ; dessus-de-lit (couettes) et couvre lits ; oreillers (quel que soit le rembourrage) et traversins ; taies d'oreillers. Ne sont pas couverts par la présente norme les matelas, les sommiers et les protège-matelas.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12952-3
First edition
1998-12-15
Textiles — Burning behaviour of bedding
items —
Part 3:
General test methods for the ignitability by
a small open flame
Textiles — Comportement au feu des articles de literie —
Partie 3: Méthodes d'essai générales pour l'allumabilité par une petite
flamme nue
A
Reference number
ISO 12952-3:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12952-3:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of
ISO 12952 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12952-3 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 38, Textiles, Subcommittee SC 19, Burning behaviour of
textiles and textile products, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read “.this European Standard.” to
mean “.this International Standard.”.
ISO 12952 consists of the following parts, under the general title Textiles —
Burning behaviour of bedding items:
— Part 1: General test methods for the ignitability by a smouldering
cigarette
— Part 2: Specific test methods for the ignitability by a smouldering
cigarette
— Part 3: General test methods for the ignitability by a small open flame
— Part 4: Specific test methods for the ignitability by a small open flame
Annexes A and B of this part of ISO 12952 are for information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12952-3:1998(E)
Contents
Page
Foreword iv
Introduction iv
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Definitions 1
4 Principle 1
5 Criteria of ignition 2
6 Health and safety of operators 2
7 Apparatus 2
8 Cleaning 5
9 Atmospheres for conditioning and testing 5
10 Test specimens 5
11 Test procedures 6
12 Final examination 7
13 Test report 7
Annex A (informative) Preferred test report layout 8
Annex B (informative) Gas flow control recommended 9
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12952-3:1998(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 12952-3:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248 "Textiles
and textile products", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 38 "Textiles".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 1999, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
Fires are sometimes caused by the ignition of bedding items by smokers' materials; the ignitability of
bedding items by a smouldering cigarette or a small open flame is therefore an important feature in the
assessment of the risk of fire.
It cannot be assumed that protection against a smouldering ignition source will automatically give
protection against flaming ignition. Users of this standard should, thus, consider the need to submit
test specimens to both cigarette and flaming ignition tests.
EN ISO 12952-1 and EN ISO 12952-2 describe a method of test with the smouldering cigarette as
ignition source. Testing against the ignition source of a small open flame forms the contents of
EN ISO 12952-3 and EN ISO 12952-4.
This European Standard can be used for the assessment of ignitability of individual items of bedding
and of composite arrangements.
EN ISO 12952-1 and EN ISO 12952-3 describe general testing procedure and aspects of testing
common to all bedding items; EN ISO 12952-2 and EN ISO 12952-4 contain all details necessary for
the testing of the specific bedding items.
WARNING: This test relates only to the ignitability of materials under the particular conditions of
test. It is not intended as a means of assessing the full potential fire hazard of the bedding item in
use.
Particular attention is drawn to the possibility of ignition of lower parts of a bedding assembly
when using bedding items which are not themselves ignited.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12952-3:1998(E)
1 Scope
This European Standard specifies a general test method common to all bedding items, for assessment
of their ignitability when subjected to a smouldering cigarette.
EN ISO 12952-4 describes a specific test method for bedding items, which can normally be placed on
a mattress, for example:
- mattress covers;
- underlays;
- incontinence-sheets and -pads;
- sheets;
- blankets;
- electric blankets;
- quilts (duvets) and covers;
- pillows (whatever the filling) and bolsters;
- pillowcases.
This standard does not apply to mattresses, bed-bases and mattress pads.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this draft European Standard only when incorporated in it by amendment
or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
EN ISO 12952-1 Textiles - Burning behaviour of bedding items - Part 1: General
test methods for the ignitability by a smouldering cigarette
(ISO 12952-1:1999)
EN ISO 12952-4 Textiles - Burning behaviour of bedding items - Part 4: Specific
test methods for the ignitability by a small open flame
(ISO 12952-4:1999)
EN ISO 3175 Textiles - Evaluation of stability to machine dry-cleaning
(ISO 3175:1995)
ISO 26330 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile
testing (ISO 6330:1984)
ISO/IEC GUIDE 52 Glossary of fire terms and definitions
3 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions given in EN ISO 12952-1 apply.
4 Principle
A test specimen placed on a testing substrate is subjected to a small open flame placed on top of
and/or below the test specimen (see EN ISO 12952-4). Any progressive smouldering and/or flaming is
noted.
Where the actual mattress is known, it can replace the testing substrate.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 12952-3:1998(E) ISO
5 Criteria of ignition
5.1 Progressive smouldering ignition
All the following types of behaviour given in a) to d) are considered to be progressive smouldering
ignition:
a) any test specimen that displays escalating combustion behaviour so that it is unsafe to continue
the test and requires forcible extinction;
b) any test specimen that smoulders until it is essentially consumed within the test duration;
c) any test specimen that produces externally detectable amounts of smoke, heat or glowing after a
period of 15 min following the removal of the ignition source;
d) any test specimen that, on final examination, shows evidence of smouldering other than
discolouration more than 100 mm in any horizontal direction from the nearest part of the original
position of the ignition source.
NOTE: In practice, it has been found that there is usually a clear distinction between materials
which char under the influence of an ignition source but which do not propagate further (non-
progressive) and those where smouldering develops and spreads (progressive).
5.2 Flaming ignition
The following type of behaviour is considered to be flaming ignition:
a) any test specimen that displays escalating combustion behaviour so that it is unsafe to continue
the test and requires forcible extinction;
b) any test specimen that continues to flame for more than 120 s after removal of the ignition source.
6 Health and safety of operators
There is considerable risk with these tests and it is essential that suitable precautions be taken, which
can include the provision of breathing apparatus and protective clothing.
6.1 Enclosure
For safety, the tests shall be conducted in a suitable fume cupboard or purpose-built room so that
individuals are not exposed to any fumes (see 7.4).
6.2 Extinguishers
Readily accessible suitable means of extin
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12952-3
Première édition
1998-12-15
Textiles — Comportement au feu
des articles de literie —
Partie 3:
Méthodes d'essai générales pour l'allumabilité
par une petite flamme nue
Textiles — Burning behaviour of bedding items —
Part 3: General test methods for the ignitability by a small open flame
A
Numéro de référence
ISO 12952-3:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12952-3:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente
partie de l'ISO 12952 peuvent faire l'objet de droits de propriété
intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de
leur existence.
La Norme internationale ISO 12952-3 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Comportement au feu des
textiles et des produits textiles, conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «.la présente norme
européenne.» avec le sens de «.la présente Norme internationale.».
L'ISO 12952 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Textiles — Comportement au feu des articles de literie:
— Partie 1: Méthodes d'essai générales pour l'allumabilité par une
cigarette en combustion
— Partie 2: Méthodes d'essai spécifiques pour l'allumabilité par une
cigarette en combustion
— Partie 3: Méthodes d'essai générales pour l'allumabilité par une petite
flamme nue
— Partie 4: Méthodes d'essai spécifiques pour l'allumabilité par une petite
flamme nue
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 12952 sont données
uniquement à titre d'information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12952-3:1998(F)
Sommaire
Page
Avant-propos. iv
Introduction. iv
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Définitions.1
4 Principe.2
5 Critères d'allumage.2
6 Santé et sécurité des opérateurs .3
7 Appareillage.3
8 Nettoyage.6
9 Atmosphères de conditionnement et d'essai.6
10 Eprouvettes.7
11 Modes opératoires.7
12 Examen final.8
13 Rapport d'essai.9
Annexe A (informative) Présentation type de rapport d'essai. 10
Annexe B (informative) Recommandations pour la régulation du débit du gaz . 11
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12952-3:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 12952-3:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 248 "Textiles
et produits textiles"dont le secrétariat est tenu par le BSI, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 38 "Textiles".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 1999, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juillet 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Introduction
Les incendies sont parfois provoqués par l'allumage d'articles de literie par les matériaux utilisés
par les fumeurs ; l'allumabilité des articles de literie par une cigarette en combustion ou par une
petite flamme nue est, par conséquent, un facteur important à prendre en compte lors de
l'estimation du risque d'incendie.
Il n'est pas possible de supposer que la protection contre une source d'allumage sans flamme (feu
couvant) fournit automatiquement une protection contre l'allumage par flamme. Il convient par
conséquent que les utilisateurs de la présente norme examinent la nécessité de soumettre des
éprouvettes aussi bien à l'essai d'allumage à la cigarette qu'à l'essai à la flamme.
L’EN ISO 12952-1 et l’EN ISO 12952-2 décrivent une méthode d'essai avec une cigarette en
combustion comme source d'allumage. L'essai utilisant une petite flamme nue comme source
d'allumage fait l'objet de l’EN ISO 12952-3 et de l’EN ISO 12952-4.
La présente norme européenne peut être utilisée pour l'estimation de l'allumabilité d'articles de
literie, pris isolément, ou d'ensembles composites.
L’EN ISO 12952-1 et l’EN ISO 12952-3 décrivent les modes opératoires généraux et les aspects
communs à tous les articles de literie ; l’EN ISO 12952-2 et l’EN ISO 12952-4 contiennent tous les
détails nécessaires aux essais d'articles de literie spécifiques.
AVERTISSEMENT : L'essai décrit porte uniquement sur l'allumabilité des matériaux sous
certaines conditions d'essai. Il n'est pas destiné à l'estimation du risque potentiel total
d'incendie présenté à l'usage de l'article de literie.
Il faut remarquer tout particulièrement la possibilité d'allumage des parties inférieures des
assemblages lit-literie lorsque l'on utilise des articles de literie qui ne sont pas allumés.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12952-3:1998(F)
1 Domaine d'application
La présente norme européenne spécifie un méthode générale d'essai commune à tous les articles
de literie pour l'estimation de leur allumabilité sous l'action d'une cigarette allumée.
L’EN ISO 12952-4 décrit une méthode d'essai spécifique pour articles de literie qui, en général,
peuvent être placés sur un matelas, comme par exemple :
- housses de matelas ;
- alèses ;
- draps et molletons d'incontinence ;
- draps ;
- couvertures ;
- couvertures électriques ;
- dessus-de-lit (couettes) et couvre lits ;
- oreillers (quel que soit le rembourrage) et traversins ;
- taies d'oreillers.
Ne sont pas couverts par la présente norme les matelas, les sommiers et les protège-matelas.
2 Références normatives
La présente norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions
d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte
et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou
révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à la présente norme
que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN ISO 12952-1 Textiles - Comportement au feu des articles de literie -
Partie 1: Méthodes d’essai générales pour l’allumabilité par
une cigarette en combustion (ISO 12952-1:1999)
EN ISO 12952-4 Textiles - Comportement au feu des articles de literie -
Partie 4 : Méthodes d’essai spécifiques pour l’allumabilité
par une petite flamme (ISO 12952-4:1999)
EN ISO 3175 Textiles - Evaluation de la stabilité au nettoyage à sec en
machine (ISO 3175:1995)
ISO 26330 Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques
(ISO 6330:1984)
ISO/CEI Guide 52 Glossaire de termes relatifs au feu et de leurs définitions
3 Définitions
Pour les besoins du présent projet de norme, les définitions figurant dans l’EN ISO 12952-1
s'appliquent.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 12952-3:1998(F) ISO
4 Principe
Une éprouvette placée sur un substrat d'essai est soumise à l'action d'une petite flamme nue
placée au-dessus ou en dessous de l'éprouvette (voir l’EN ISO 12952-4). On observe si un feu
couvant progressif et/ou une combustion avec flamme se produit.
Quant le matelas utilisé est connu, il peut remplacer le substrat d'essai.
5 Critères d'allumage
5.1 Allumage progressif sans flamme (feu couvant)
Tous les types de comportement indiqués de a) à d) sont considérés comme des allumages
progressifs sans flamme (feux couvants) :
a) toute éprouvette qui révèle un comportement de combustion s'intensifiant à un point qu'il
devient dangereux de poursuivre l'essai et qu'il est nécessaire de recourir à une extinction
volontaire ;
b) toute éprouvette qui produit un feu couvant et se consume presque entièrement pendant la
durée d'essai ;
c) toute éprouvette qui produit de la fumée, de la chaleur ou de l'incandescence en quantités
détectables de l'extérieur, après une période de 15 min suivant le retrait de la source
d'allumage ;
d) toute éprouvette qui, à l'examen final, met en évidence un feu couvant et pas simplement
une coloration anormale sur plus de 100 mm dans toutes les directions horizontales à partir du
point le plus proche de l'emplacement initial de la cigarette.
NOTE : En général, la pratique fait apparaître une distinction nette entre les matériaux qui
peuvent se carboniser sous l'influence de la cigarette en combustion mais qui ne propagent
pas l'inflammation (combustion non progressive) et ceux pour lesquels la combustion se
développe et s'étend (combustion progressive).
5.2 Allumage par inflammation
Le comportement décrit ci-après est considéré comme un allumage par inflammation :
a) toute éprouvette qui révèle un comportement de combustion s'intensifiant à un point qu'il
devient dangereux de poursuivre l'essai et qu'il est nécessaire de recourir à une extinction
volontaire ;
b) toute éprouvette q
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.