ISO 10535:2021
(Main)Assistive products — Hoists for the transfer of persons — Requirements and test methods
Assistive products — Hoists for the transfer of persons — Requirements and test methods
This document specifies requirements and test methods for hoists and body-support units intended for the transfer of persons with disabilities. The document applies to the following products classified in ISO 9999:—[1]. — 12 36 03 Mobile hoists for transferring a person in sitting position with sling seats; — 12 36 04 Mobile hoists for transferring a person in standing position; — 12 36 06 Mobile hoists for transferring a person in sitting position with solid seats; — 12 36 09 Mobile hoists for transferring a person in lying position; — 12 36 12 Stationary hoists fixed to walls, floor or ceiling; — 12 36 15 Stationary hoists fixed to, or mounted in or on, another product; — 12 36 18 Stationary free-standing hoists; — 12 36 21 Body-support units for hoists. This document covers different types of mobile and stationary hoists. Some of the requirements and test methods are general and others are only valid for specific product types. Annexes A, B and C provide general recommendations. This document does not apply to devices that transport persons between two levels (floors) of a building. It does not include methods for the determination of ageing or corrosion of such hoists and units. It does not include methods to qualify individual units prior to use. The requirements of this document are formulated with regard to the needs of both the persons being hoisted and the attendant using the hoist. [1] Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 9999:2021.
Produits d'assistance — Lève-personnes pour transférer des personnes — Exigences et méthodes d'essais
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai concernant les lève-personnes et les éléments de soutien du corps destinés au transfert des personnes en situation de handicap. Le document s'applique aux produits suivants, conformément à la classification donnée dans l'ISO 9999:—[1]. — 12 36 03 Lève-personnes mobiles avec sangles permettant de transférer une personne en position assise. — 12 36 04 Lève-personnes mobiles permettant de transférer une personne en position debout. — 12 36 06 Lève-personnes mobiles avec siège rigide permettant de transférer une personne en position assise. — 12 36 09 Lève-personnes mobiles permettant de transférer une personne en position allongée. — 12 36 12 Lève-personnes fixés aux murs, au sol ou au plafond. — 12 36 15 Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit. — 12 36 18 Lève-personnes fixes simplement posés. — 12 36 21 Éléments de soutien du corps pour lève-personnes. Le présent document couvre différents types de lève-personnes mobiles et fixes. Certaines exigences et méthodes d'essai s'appliquent à tous les produits, d'autres ne sont valables que pour certains types spécifiques de produits. Les Annexes A, B et C fournissent des recommandations générales. Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs destinés au transport de personnes entre deux niveaux (ou étages) d'un bâtiment. Il ne décrit pas les méthodes relatives à la détermination du vieillissement ou de la corrosion des lève-personnes et des éléments cités. Il n'inclut pas de méthodes permettant de qualifier les éléments particuliers avant leur utilisation. Les exigences du présent document sont formulées en tenant compte des besoins éprouvés à la fois par les personnes transportées sur le lève-personne et par l'accompagnateur utilisant celui-ci. [1] En cours d'élaboration. Stade à la date de publication: ISO/FDIS 9999:2021.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10535
Third edition
2021-10
Corrected version
2023-08
Assistive products — Hoists for the
transfer of persons — Requirements
and test methods
Produits d'assistance — Lève-personnes pour transférer des
personnes — Exigences et méthodes d'essais
Reference number
ISO 10535:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements and test methods . 8
4.1 General requirements . 8
4.1.1 Risk management . 8
4.1.2 Ergonomic factors . 8
4.1.3 Noise and vibration . 8
4.1.4 Safety of moving and folding parts . 9
4.1.5 Prevention of traps for parts of the human body . 10
4.1.6 V-shaped openings . 11
4.2 General test methods . 11
4.2.1 Test conditions . 11
4.2.2 Apparatus . 11
4.2.3 Permissible errors of test equipment .12
4.2.4 Test report .12
4.2.5 Safety and performance requirements . 16
4.2.6 Test methods for general safety requirements . 19
4.3 Requirements for body-support units . 22
4.4 Central suspension point .22
4.4.1 Requirements for central suspension point .22
4.4.2 Test method for the central suspension point .22
4.5 Spreader bar .22
4.5.1 Requirements for spreader bar . 22
4.5.2 Test methods for the spreader bar . 23
4.6 Performance . 23
4.6.1 Requirements for performance . 23
4.6.2 Test methods for performance . 23
4.7 Rate of movements of the hoist . 24
4.7.1 Requirements for rate of lifting and lowering . 24
4.7.2 Test methods for rate of lifting and lowering . 24
4.7.3 Requirements for rate of powered horizontal movement . 24
4.7.4 Test methods for rate of powered horizontal movement . 24
4.8 Operating forces/torques . 24
4.8.1 Requirements for operating forces/torques . . 24
4.8.2 Test methods for operating forces/torques . 25
4.9 Durability . 25
4.9.1 Requirements for durability . 25
4.9.2 Test methods for durability . 25
4.10 Hydraulic components . 27
4.10.1 Requirements for hydraulic components . 27
4.10.2 Test methods for hydraulic components .28
4.11 Pneumatic components .28
4.11.1 Requirements for pneumatic components .28
4.11.2 Test methods for pneumatic components .28
4.12 Machine washable hoists . 29
4.12.1 Requirements for machine washable hoists .29
4.12.2 Test methods for machine washable hoists . .29
4.13 Requirement for information supplied by the manufacturer .30
4.13.1 General .30
4.13.2 Instructions for use.30
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
4.13.3 Labelling . 32
5 Mobile hoists — Specific requirements and test methods .37
5.1 General requirements . 37
5.2 Static strength . . 37
5.2.1 Requirements for static strength . 37
5.2.2 Test methods for static strength . 37
5.3 Static stability .38
5.3.1 Requirements for static stability .38
5.3.2 Test methods for static stability .38
5.4 Immobilizing device (brakes) .38
5.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) .38
5.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) .38
5.5 Moving forces . .39
5.5.1 Requirements for moving forces .39
5.5.2 Test methods for moving forces.39
5.6 Requirement for information supplied by the manufacturer .40
5.6.1 Pre-sale information .40
6 Mobile hoists for transferring a person in standing position— Specific requirements
and test methods.41
6.1 General requirements . 41
6.2 Static strength . . 41
6.2.1 Requirements for static strength . 41
6.2.2 Test method for static strength. 41
6.3 Static stability . 41
6.3.1 Requirements for static stability . 41
6.3.2 Test methods for static stability . 42
6.4 Immobilizing device (brakes) . 43
6.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) . 43
6.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) . 43
6.5 Moving forces . . 43
6.5.1 Requirements for moving forces . 43
6.5.2 Test methods for moving forces. 43
6.6 Durability . 43
6.6.1 Requirements for durability . 43
6.6.2 Test methods for durability . 43
6.7 Requirement for information supplied by the manufacturer .44
6.7.1 Pre-sale information .44
7 Stationary hoists — Specific requirements and test methods . 44
7.1 General requirements .44
7.2 Specific safety requirements . 45
7.2.1 Requirements for specific safety requirements . 45
7.2.2 Test methods for specific safety requirements . . 45
7.3 Static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.3.1 Requirements for static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.3.2 Test methods for static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.4 Static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.4.1 Requirements for static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.4.2 Test methods for static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.5 Static strength for all other stationary hoists . 47
7.5.1 Requirements for static strength for all other stationary hoists . 47
7.5.2 Test methods for static strength for all other stationary hoists . 47
7.6 Requirement for information supplied by the manufacturer . 47
7.6.1 User information . 47
8 Non-rigid body-support units — Specific requirements and test methods .47
8.1 General requirements . 47
8.2 Requirements for material and seams of the non-rigid body-support unit . 47
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
8.3 Test methods for non-rigid body-support unit .48
8.3.1 Test methods for non-rigid body-support unit designed to be laundered .48
8.3.2 Test method for durability for non-rigid body-support unit .48
8.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .48
8.4.1 Pre-sale information .48
8.4.2 User information .48
8.4.3 Labelling .49
9 Rigid body-support units — Specific requirements and test methods .49
9.1 General requirements .49
9.2 Requirements for backrest .50
9.3 Requirements and test methods for durability .50
9.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .50
9.4.1 User information .50
9.4.2 Labelling . 50
10 Bathtub hoists — Specific requirements and test methods .51
10.1 General requirements . 51
10.1.1 General . 51
10.1.2 Risk analysis . . 51
10.1.3 Ergonomic factors . 51
10.1.4 Noise . 51
10.1.5 Safety of moving and folding parts . 51
10.1.6 Prevention of traps for parts of the human body . 51
10.1.7 V-shaped openings . 51
10.2 General test methods . 52
10.2.1 Test conditions . 52
10.2.2 Test equipment . 52
10.2.3 Permissible errors of test equipment . 52
10.2.4 Test report . 52
10.3 Safety requirements . 52
10.3.1 General safety requirements . 52
10.3.2 Test methods for general safety requirements . 52
10.4 Body-support units . 53
10.5 Spreader bar .53
10.6 Performance .53
10.7 Rate of movements of the hoist . 53
10.8 Operating forces/torques .53
10.9 Durability . 53
10.9.1 Requirements for durability . 53
10.9.2 Test methods for durability . 53
10.10 Static strength and stability .54
10.10.1 Requirements for static strength and stability .54
10.10.2 Test methods for static strength and stability .54
10.11 Hydraulic components .54
10.12 Pneumatic components . 55
10.13 Specific safety requirements . 55
10.13.1 Requirements for specific safety requirements . 55
10.13.2 Test methods for specific safety requirements . . 55
10.14 Non-rigid body-support units .55
10.15 Rigid body-support units — Requirements . 55
10.16 Requirement for information supplied by the manufacturer . 55
10.16.1 General . 55
10.16.2 Instructions for use. 55
10.16.3 Labelling . 55
Annex A (informative) Rationale for specific safety requirements .56
Annex B (informative) Periodic inspection and maintenance.58
Annex C (informative) Compatibility of hoist/spreader bar/body-support units .61
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
Annex D (informative) Guidelines for colour coding for size of non-rigid body-support units .74
Bibliography .75
vi
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations,
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10535
Third edition
2021-10
Assistive products — Hoists for the
transfer of persons — Requirements
and test methods
Produits d'assistance — Lève-personnes pour transférer des
personnes — Exigences et méthodes d'essais
Reference number
ISO 10535:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements and test methods . 8
4.1 General requirements . 8
4.1.1 Risk management . 8
4.1.2 Ergonomic factors . 8
4.1.3 Noise and vibration . 8
4.1.4 Safety of moving and folding parts . 9
4.1.5 Prevention of traps for parts of the human body . 10
4.1.6 V-shaped openings . 11
4.2 General test methods . 11
4.2.1 Test conditions . 11
4.2.2 Apparatus . 11
4.2.3 Permissible errors of test equipment .12
4.2.4 Test report .12
4.2.5 Safety and performance requirements . 16
4.2.6 Test methods for general safety requirements . 19
4.3 Requirements for body-support units . 22
4.4 Central suspension point .22
4.4.1 Requirements for central suspension point . 22
4.4.2 Test method for the central suspension point .22
4.5 Spreader bar .22
4.5.1 Requirements for spreader bar . 22
4.5.2 Test methods for the spreader bar . 23
4.6 Performance . 23
4.6.1 Requirements for performance . 23
4.6.2 Test methods for performance . 23
4.7 Rate of movements of the hoist . 24
4.7.1 Requirements for rate of lifting and lowering . 24
4.7.2 Test methods for rate of lifting and lowering . 24
4.7.3 Requirements for rate of powered horizontal movement . 24
4.7.4 Test methods for rate of powered horizontal movement . 24
4.8 Operating forces/torques . 24
4.8.1 Requirements for operating forces/torques . . 24
4.8.2 Test methods for operating forces/torques . 25
4.9 Durability . 25
4.9.1 Requirements for durability . 25
4.9.2 Test methods for durability . 25
4.10 Hydraulic components . 27
4.10.1 Requirements for hydraulic components . 27
4.10.2 Test methods for hydraulic components .28
4.11 Pneumatic components .28
4.11.1 Requirements for pneumatic components .28
4.11.2 Test methods for pneumatic components .28
4.12 Machine washable hoists . 29
4.12.1 Requirements for machine washable hoists .29
4.12.2 Test methods for machine washable hoists . .29
4.13 Requirement for information supplied by the manufacturer .30
4.13.1 General .30
4.13.2 Instructions for use. 30
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
4.13.3 Labelling . 32
5 Mobile hoists — Specific requirements and test methods .37
5.1 General requirements . 37
5.2 Static strength . . 37
5.2.1 Requirements for static strength . 37
5.2.2 Test methods for static strength . 37
5.3 Static stability .38
5.3.1 Requirements for static stability .38
5.3.2 Test methods for static stability .38
5.4 Immobilizing device (brakes) .38
5.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) .38
5.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) .38
5.5 Moving forces . .39
5.5.1 Requirements for moving forces .39
5.5.2 Test methods for moving forces.39
5.6 Requirement for information supplied by the manufacturer .40
5.6.1 Pre-sale information .40
6 Mobile hoists for transferring a person in standing position— Specific requirements
and test methods.41
6.1 General requirements . 41
6.2 Static strength . . 41
6.2.1 Requirements for static strength . 41
6.2.2 Test method for static strength. 41
6.3 Static stability . 41
6.3.1 Requirements for static stability . 41
6.3.2 Test methods for static stability . 42
6.4 Immobilizing device (brakes) . 43
6.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) . 43
6.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) . 43
6.5 Moving forces . . 43
6.5.1 Requirements for moving forces . 43
6.5.2 Test methods for moving forces. 43
6.6 Durability . 43
6.6.1 Requirements for durability . 43
6.6.2 Test methods for durability . 43
6.7 Requirement for information supplied by the manufacturer .44
6.7.1 Pre-sale information .44
7 Stationary hoists — Specific requirements and test methods . 44
7.1 General requirements .44
7.2 Specific safety requirements . 45
7.2.1 Requirements for specific safety requirements . 45
7.2.2 Test methods for specific safety requirements . 45
7.3 Static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.3.1 Requirements for static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.3.2 Test methods for static strength (free-standing stationary hoists only) . 45
7.4 Static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.4.1 Requirements for static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.4.2 Test methods for static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.5 Static strength for all other stationary hoists . 47
7.5.1 Requirements for static strength for all other stationary hoists . 47
7.5.2 Test methods for static strength for all other stationary hoists . 47
7.6 Requirement for information supplied by the manufacturer . 47
7.6.1 User information . 47
8 Non-rigid body-support units — Specific requirements and test methods .47
8.1 General requirements . 47
8.2 Requirements for material and seams of the non-rigid body-support unit . 47
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
8.3 Test methods for non-rigid body-support unit .48
8.3.1 Test methods for non-rigid body-support unit designed to be laundered .48
8.3.2 Test method for durability for non-rigid body-support unit .48
8.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .48
8.4.1 Pre-sale information .48
8.4.2 User information .48
8.4.3 Labelling .49
9 Rigid body-support units — Specific requirements and test methods .49
9.1 General requirements .49
9.2 Requirements for backrest .50
9.3 Requirements and test methods for durability .50
9.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .50
9.4.1 User information .50
9.4.2 Labelling . 50
10 Bathtub hoists — Specific requirements and test methods .51
10.1 General requirements . 51
10.1.1 General . 51
10.1.2 Risk analysis . 51
10.1.3 Ergonomic factors . 51
10.1.4 Noise . 51
10.1.5 Safety of moving and folding parts . 51
10.1.6 Prevention of traps for parts of the human body . 51
10.1.7 V-shaped openings . 51
10.2 General test methods . 52
10.2.1 Test conditions . 52
10.2.2 Test equipment . 52
10.2.3 Permissible errors of test equipment . 52
10.2.4 Test report . 52
10.3 Safety requirements . 52
10.3.1 General safety requirements . 52
10.3.2 Test methods for general safety requirements . 52
10.4 Body-support units . 53
10.5 Spreader bar .53
10.6 Performance .53
10.7 Rate of movements of the hoist . 53
10.8 Operating forces/torques .53
10.9 Durability . 53
10.9.1 Requirements for durability . 53
10.9.2 Test methods for durability . 53
10.10 Static strength and stability .54
10.10.1 Requirements for static strength and stability .54
10.10.2 .
Test methods for static strength and stability .54
10.11 Hydraulic components .54
10.12 Pneumatic components . 55
10.13 Specific safety requirements . 55
10.13.1 Requirements for specific safety requirements . 55
10.13.2 .
Test methods for specific safety requirements . . 55
10.14 Non-rigid body-support units .55
10.15 Rigid body-support units — Requirements . 55
10.16 Requirement for information supplied by the manufacturer . 55
10.16.1 General .55
10.16.2 .
Instructions for use.55
10.16.3 .
Labelling . 55
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10535:2021(E)
Annex A (informative) Rationale for specific safety requirements .56
Annex B (informative) Periodic inspection and maintenance .58
Annex C (informative) Compatibility of hoist/spreader bar/body-support units .61
Annex D (informative) Guidelines for colour coding for size of non-rigid body-support units .74
Bibliography .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10535
Troisième édition
2021-10
Version corrigée
2023-08
Produits d'assistance — Lève-
personnes pour transférer des
personnes — Exigences et méthodes
d'essais
Assistive products — Hoists for the transfer of persons —
Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 10535:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .ix
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales et méthodes d'essai . 9
4.1 Exigences générales . 9
4.1.1 Gestion des risques . 9
4.1.2 Facteurs ergonomiques . 9
4.1.3 Bruit et vibrations . 9
4.1.4 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes . 10
4.1.5 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain . 11
4.1.6 Ouvertures en forme de V .12
4.2 Méthodes d'essai générales .12
4.2.1 Conditions d'essai .12
4.2.2 Appareillage. 13
4.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai . 13
4.2.4 Rapport d'essai. 14
4.2.5 Exigences relatives à la sécurité et aux performances . 18
4.2.6 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité . 21
4.3 Exigences relatives aux éléments de soutien . 25
4.4 Point central de suspension .25
4.4.1 Exigences relatives au point central de suspension. 25
4.4.2 Méthode d'essai relative au point central de suspension .25
4.5 Barre de préhension .25
4.5.1 Exigences relatives à la barre de préhension . 25
4.5.2 Méthodes d'essai relatives à la barre de préhension . 25
4.6 Performances . 26
4.6.1 Exigences relatives aux performances . 26
4.6.2 Méthodes d'essai relatives aux performances . 26
4.7 Vitesse des mouvements du lève-personne . 27
4.7.1 Exigences relatives à la vitesse de montée et de descente . 27
4.7.2 Méthodes d'essai relatives à la vitesse de montée et de descente . 27
4.7.3 Exigences relatives à la vitesse du mouvement horizontal motorisé . 27
4.7.4 Méthodes d'essai relatives à la vitesse du mouvement motorisé horizontal. 27
4.8 Forces/couples de commande . 27
4.8.1 Exigences relatives aux forces/couples de commande . 27
4.8.2 Méthodes d'essai relatives aux forces/couples de commande .28
4.9 Durabilité. 28
4.9.1 Exigences de durabilité.28
4.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .28
4.10 Composants hydrauliques . 31
4.10.1 Exigences relatives aux composants hydrauliques . 31
4.10.2 Méthodes d'essai relatives aux composants hydrauliques . 32
4.11 Composants pneumatiques . 32
4.11.1 Exigences relatives aux composants pneumatiques . 32
4.11.2 Méthodes d'essai relatives aux composants pneumatiques .33
4.12 Lève-personnes lavables en machine . 33
4.12.1 Exigences relatives aux lève-personnes lavables en machine .33
4.12.2 Méthodes d'essais relatives aux lève-personnes lavables en machine .33
4.13 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .34
4.13.1 Généralités .34
4.13.2 Instructions d'utilisation .34
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
4.13.3 Étiquetage . . .36
5 Lève-personnes mobiles — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .42
5.1 Exigences générales . 42
5.2 Résistance statique . 42
5.2.1 Exigences relatives à la résistance statique . 42
5.2.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique . . 42
5.3 Stabilité statique . 43
5.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique . 43
5.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique . 43
5.4 Système d'immobilisation (freins) .44
5.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) .44
5.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) .44
5.5 Forces de déplacement .44
5.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement .44
5.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement . 45
5.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 45
5.6.1 Informations de prévente . 45
6 Lève-personnes mobiles permettant de transférer une personne en position
debout — Exigences et méthodes d'essai particulières .46
6.1 Exigences générales .46
6.2 Résistance statique .46
6.2.1 Exigences relatives à la résistance statique .46
6.2.2 Méthode d'essai relative à la résistance statique . 47
6.3 Stabilité statique . 47
6.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique . 47
6.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique . 47
6.4 Système d'immobilisation (freins) .48
6.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) .48
6.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) .48
6.5 Forces de déplacement .49
6.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement .49
6.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement .49
6.6 Durabilité.49
6.6.1 Exigences de durabilité.49
6.6.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .49
6.7 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .50
6.7.1 Informations de prévente .50
7 Lève-personnes fixes — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .50
7.1 Exigences générales .50
7.2 Exigences spécifiques de sécurité .50
7.2.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité .50
7.2.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité . 51
7.3 Résistance statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés) . 51
7.3.1 Exigences relatives à la résistance statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) . 51
7.3.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés). 51
7.4 Stabilité statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés) . 52
7.4.1 Exigences relatives à la stabilité statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) . 52
7.4.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés). 52
7.5 Résistance statique pour tous les autres lève-personnes fixes.53
7.5.1 Exigences relatives à la résistance statique pour tous les autres lève-
personnes fixes .53
7.5.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique pour tous les autres
lève-personnes fixes . 53
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
7.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .53
7.6.1 Informations destinées à l'utilisateur . 53
8 Éléments de soutien du corps souples — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .53
8.1 Exigences générales .53
8.2 Exigences relatives au matériau et aux coutures de l'élément de soutien du corps
souple .53
8.3 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples .54
8.3.1 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples
nettoyables .54
8.3.2 Méthode d'essai relative à la durabilité de l'élément de soutien du corps
souple . .54
8.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .54
8.4.1 Informations de prévente .54
8.4.2 Informations destinées à l'utilisateur . 55
8.4.3 Étiquetage . . 55
9 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .56
9.1 Exigences générales .56
9.2 Exigences relatives au dossier .56
9.3 Exigences et méthodes d'essai relatives à la durabilité .56
9.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .56
9.4.1 Informations destinées à l'utilisateur .56
9.4.2 Étiquetage . . . 57
10 Lève-personnes de bain — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .57
10.1 Exigences générales . 57
10.1.1 Généralités . 57
10.1.2 Analyse du risque . 57
10.1.3 Facteurs ergonomiques .58
10.1.4 Bruit .58
10.1.5 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes .58
10.1.6 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain .58
10.1.7 Ouvertures en forme de V .58
10.2 Méthodes d'essai générales .58
10.2.1 Conditions d'essai .58
10.2.2 Matériel d'essai .58
10.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai .58
10.2.4 Rapport d'essai.58
10.3 Exigences de sécurité . 59
10.3.1 Exigences générales de sécurité . 59
10.3.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité . 59
10.4 Éléments de soutien du corps . . 59
10.5 Barre de préhension . 59
10.6 Performances . 59
10.7 Vitesse des mouvements du lève-personne . 59
10.8 Forces/couples de commande . 59
10.9 Durabilité.60
10.9.1 Exigences de durabilité.60
10.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .60
10.10 Résistance statique et stabilité .60
10.10.1 Exigences relatives à la résistance statique et à la stabilité .60
10.10.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique et à la stabilité . 61
10.11 Composants hydrauliques . 61
10.12 Composants pneumatiques . 61
10.13 Exigences spécifiques de sécurité . 61
10.13.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité . 61
10.13.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité . 61
10.14 Éléments de soutien du corps souples . 61
10.15 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences . 61
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
10.16 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 62
10.16.1 Généralités . 62
10.16.2 Instructions d'utilisation . 62
10.16.3 Étiquetage . . . 62
Annexe A (informative) Justification des exigences spécifiques de sécurité .63
Annexe B (informative) Contrôle périodique et entretien.65
Annexe C (informative) Compatibilité entre les lève-personnes/barres de préhension/
éléments de soutien du corps .68
Annexe D (informative) Lignes directrices pour le code de couleurs de la taille des
éléments de soutien du corps souples .81
Bibliographie .82
vi
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10535
Troisième édition
2021-10
Produits d'assistance — Lève-
personnes pour transférer des
personnes — Exigences et méthodes
d'essais
Assistive products — Hoists for the transfer of persons —
Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 10535:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales et méthodes d'essai . 9
4.1 Exigences générales . 9
4.1.1 Gestion des risques . 9
4.1.2 Facteurs ergonomiques . 9
4.1.3 Bruit et vibrations . 9
4.1.4 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes . 10
4.1.5 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain . 11
4.1.6 Ouvertures en forme de V .12
4.2 Méthodes d'essai générales .12
4.2.1 Conditions d'essai . 12
4.2.2 Appareillage. 13
4.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai . 13
4.2.4 Rapport d'essai. 14
4.2.5 Exigences relatives à la sécurité et aux performances . 18
4.2.6 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité . 21
4.3 Exigences relatives aux éléments de soutien . 25
4.4 Point central de suspension .25
4.4.1 Exigences relatives au point central de suspension. 25
4.4.2 Méthode d'essai relative au point central de suspension . 25
4.5 Barre de préhension .25
4.5.1 Exigences relatives à la barre de préhension . 25
4.5.2 Méthodes d'essai relatives à la barre de préhension . 25
4.6 Performances . 26
4.6.1 Exigences relatives aux performances . 26
4.6.2 Méthodes d'essai relatives aux performances . 26
4.7 Vitesse des mouvements du lève-personne . 27
4.7.1 Exigences relatives à la vitesse de montée et de descente . 27
4.7.2 Méthodes d'essai relatives à la vitesse de montée et de descente . 27
4.7.3 Exigences relatives à la vitesse du mouvement horizontal motorisé . 27
4.7.4 Méthodes d'essai relatives à la vitesse du mouvement motorisé horizontal. 27
4.8 Forces/couples de commande . 27
4.8.1 Exigences relatives aux forces/couples de commande . 27
4.8.2 Méthodes d'essai relatives aux forces/couples de commande .28
4.9 Durabilité. 28
4.9.1 Exigences de durabilité.28
4.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .28
4.10 Composants hydrauliques .30
4.10.1 Exigences relatives aux composants hydrauliques .30
4.10.2 Méthodes d'essai relatives aux composants hydrauliques . 31
4.11 Composants pneumatiques . 31
4.11.1 Exigences relatives aux composants pneumatiques . 31
4.11.2 Méthodes d'essai relatives aux composants pneumatiques . 32
4.12 Lève-personnes lavables en machine . 32
4.12.1 Exigences relatives aux lève-personnes lavables en machine . 32
4.12.2 Méthodes d'essais relatives aux lève-personnes lavables en machine . 32
4.13 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 33
4.13.1 Généralités . 33
4.13.2 Instructions d'utilisation . 33
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
4.13.3 Étiquetage . . 35
5 Lève-personnes mobiles — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .41
5.1 Exigences générales . 41
5.2 Résistance statique . 41
5.2.1 Exigences relatives à la résistance statique . 41
5.2.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique . 41
5.3 Stabilité statique . 42
5.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique . 42
5.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique . 42
5.4 Système d'immobilisation (freins) . 43
5.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) . 43
5.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) . 43
5.5 Forces de déplacement . 43
5.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement . 43
5.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement .44
5.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .44
5.6.1 Informations de prévente .44
6 Lève-personnes mobiles permettant de transférer une personne en position
debout — Exigences et méthodes d'essai particulières .45
6.1 Exigences générales . 45
6.2 Résistance statique . 45
6.2.1 Exigences relatives à la résistance statique . 45
6.2.2 Méthode d'essai relative à la résistance statique .46
6.3 Stabilité statique .46
6.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique .46
6.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique .46
6.4 Système d'immobilisation (freins) . 47
6.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) . 47
6.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) . 47
6.5 Forces de déplacement .48
6.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement .48
6.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement .48
6.6 Durabilité.48
6.6.1 Exigences de durabilité.48
6.6.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .48
6.7 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .49
6.7.1 Informations de prévente .49
7 Lève-personnes fixes — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .49
7.1 Exigences générales .49
7.2 Exigences spécifiques de sécurité .49
7.2.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité .49
7.2.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité .50
7.3 Résistance statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés) .50
7.3.1 Exigences relatives à la résistance statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) .50
7.3.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés).50
7.4 Stabilité statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés) . 51
7.4.1 Exigences relatives à la stabilité statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) . 51
7.4.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés). 51
7.5 Résistance statique pour tous les autres lève-personnes fixes. 52
7.5.1 Exigences relatives à la résistance statique pour tous les autres lève-
personnes fixes . 52
7.5.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique pour tous les autres
lève-personnes fixes . 52
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
7.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 52
7.6.1 Informations destinées à l'utilisateur . 52
8 Éléments de soutien du corps souples — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .52
8.1 Exigences générales . 52
8.2 Exigences relatives au matériau et aux coutures de l'élément de soutien du corps
souple . 52
8.3 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples .53
8.3.1 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples
nettoyables . 53
8.3.2 Méthode d'essai relative à la durabilité de l'élément de soutien du corps
souple . .53
8.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .53
8.4.1 Informations de prévente . 53
8.4.2 Informations destinées à l'utilisateur .54
8.4.3 Étiquetage . .54
9 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .55
9.1 Exigences générales .55
9.2 Exigences relatives au dossier .55
9.3 Exigences et méthodes d'essai relatives à la durabilité . 55
9.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 55
9.4.1 Informations destinées à l'utilisateur . 55
9.4.2 Étiquetage . .56
10 Lève-personnes de bain — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .56
10.1 Exigences générales .56
10.1.1 Généralités .56
10.1.2 Analyse du risque .56
10.1.3 Facteurs ergonomiques . 57
10.1.4 Bruit . 57
10.1.5 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes . 57
10.1.6 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain . 57
10.1.7 Ouvertures en forme de V . 57
10.2 Méthodes d'essai générales . 57
10.2.1 Conditions d'essai . 57
10.2.2 Matériel d'essai . 57
10.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai . 57
10.2.4 Rapport d'essai. 57
10.3 Exigences de sécurité .58
10.3.1 Exigences générales de sécurité .58
10.3.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité .58
10.4 Éléments de soutien du corps . .58
10.5 Barre de préhension .58
10.6 Performances .58
10.7 Vitesse des mouvements du lève-personne .58
10.8 Forces/couples de commande .58
10.9 Durabilité. 59
10.9.1 Exigences de durabilité. 59
10.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité . 59
10.10 Résistance statique et stabilité . 59
10.10.1 Exigences relatives à la résistance statique et à la stabilité . 59
10.10.2 .
Méthodes d'essai relatives à la résistance statique et à la stabilité .60
10.11 Composants hydrauliques .60
10.12 Composants pneumatiques .60
10.13 Exigences spécifiques de sécurité .60
10.13.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité .60
10.13.2 .
Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité .60
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
10.14 Éléments de soutien du corps souples .60
10.15 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences .60
10.16 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant . 61
10.16 .1 G énér a l it és . 61
10.16.2 .
Instructions d'utilisation . 61
10.16.3 .
Étiquetage . . 61
Annexe A (informative) Justification des exigences spécifiques de sécurité .62
Annexe B (informative) Contrôle périodique et entretien .64
Annexe C (informative) Compatibilité entre les lève-personnes/barres de préhension/
éléments de soutien du corps .67
Annexe D (informative) Lignes directrices pour le code de couleurs de la taille des éléments
de soutien du corps souples .80
Bibliographie .81
vi
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10535:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de n
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 10535
ISO/TC 173
Assistive products — Hoists for
Secretariat: SIS
the transfer of disabled persons —
Voting begins on:
20210604 Requirements and test methods
Voting terminates on:
Produits d'assistance — Lève-personnes pour transférer des
20210730
personnes handicapées — Exigences et méthodes d'essai
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 10535:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements and test methods . 8
4.1 General requirements . 8
4.1.1 Risk management . 8
4.1.2 Ergonomic factors . 8
4.1.3 Noise and vibration . 8
4.1.4 Safety of moving and folding parts . 9
4.1.5 Prevention of traps for parts of the human body .10
4.1.6 Vshaped openings .11
4.2 General test methods .11
4.2.1 Test conditions.11
4.2.2 Apparatus .11
4.2.3 Permissible errors of test equipment .12
4.2.4 Test report .12
4.2.5 Safety and performance requirements .16
4.2.6 Test methods for general safety requirements .19
4.3 Requirements for body-support units .22
4.4 Central suspension point .22
4.4.1 Requirements for central suspension point .22
4.4.2 Test method for the central suspension point .22
4.5 Spreader bar .22
4.5.1 Requirements for spreader bar .22
4.5.2 Test methods for the spreader bar .23
4.6 Performance .23
4.6.1 Requirements for performance .23
4.6.2 Test methods for performance .23
4.7 Rate of movements of the hoist .24
4.7.1 Requirements for rate of lifting and lowering .24
4.7.2 Test methods for rate of lifting and lowering .24
4.7.3 Requirements for rate of powered horizontal movement .24
4.7.4 Test methods for rate of powered horizontal movement .24
4.8 Operating forces/torques .24
4.8.1 Requirements for operating forces/torques .24
4.8.2 Test methods for operating forces/torques .25
4.9 Durability .25
4.9.1 Requirements for durability .25
4.9.2 Test methods for durability .25
4.10 Hydraulic components .27
4.10.1 Requirements for hydraulic components .27
4.10.2 Test methods for hydraulic components .28
4.11 Pneumatic components .28
4.11.1 Requirements for pneumatic components .28
4.11.2 Test methods for pneumatic components .28
4.12 Machine washable hoists .29
4.12.1 Requirements for machine washable hoists .29
4.12.2 Test methods for machine washable hoists .29
4.13 Requirement for information supplied by the manufacturer .30
4.13.1 General.30
4.13.2 Instructions for use.30
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
4.13.3 Labelling .32
5 Mobile hoists — Specific requirements and test methods .37
5.1 General requirements .37
5.2 Static strength .37
5.2.1 Requirements for static strength .37
5.2.2 Test methods for static strength .37
5.3 Static stability .38
5.3.1 Requirements for static stability .38
5.3.2 Test methods for static stability .38
5.4 Immobilizing device (brakes) .38
5.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) .38
5.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) .38
5.5 Moving forces .39
5.5.1 Requirements for moving forces .39
5.5.2 Test methods for moving forces.39
5.6 Requirement for information supplied by the manufacturer .40
5.6.1 Presale information .40
6 Mobile hoists for transferring a person in standing position— Specific
requirements and test methods .41
6.1 General requirements .41
6.2 Static strength .41
6.2.1 Requirements for static strength .41
6.2.2 Test method for static strength .41
6.3 Static stability .41
6.3.1 Requirements for static stability .41
6.3.2 Test methods for static stability .42
6.4 Immobilizing device (brakes) .43
6.4.1 Requirements for immobilizing device (brakes) .43
6.4.2 Test methods for immobilizing device (brakes) .43
6.5 Moving forces .43
6.5.1 Requirements for moving forces .43
6.5.2 Test methods for moving forces.43
6.6 Durability .43
6.6.1 Requirements for durability .43
6.6.2 Test methods for durability .43
6.7 Requirement for information supplied by the manufacturer .44
6.7.1 Presale information .44
7 Stationary hoists — Specific requirements and test methods .44
7.1 General requirements .44
7.2 Specific safety requirements .45
7.2.1 Requirements for specific safety requirements .45
7.2.2 Test methods for specific safety requirements .45
7.3 Static strength (free-standing stationary hoists only) .45
7.3.1 Requirements for static strength (free-standing stationary hoists only) .45
7.3.2 Test methods for static strength (free-standing stationary hoists only).45
7.4 Static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.4.1 Requirements for static stability (free-standing stationary hoists only) . .46
7.4.2 Test methods for static stability (free-standing stationary hoists only) .46
7.5 Static strength for all other stationary hoists .47
7.5.1 Requirements for static strength for all other stationary hoists .47
7.5.2 Test methods for static strength for all other stationary hoists .47
7.6 Requirement for information supplied by the manufacturer .47
7.6.1 User information .47
8 Non-rigid body-support units — Specific requirements and test methods .47
8.1 General requirements .47
8.2 Requirements for material and seams of the non-rigid body-support unit .47
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
8.3 Test methods for non-rigid body-support unit .48
8.3.1 Test methods for non-rigid body-support unit designed to be laundered .48
8.3.2 Test method for durability for non-rigid body-support unit .48
8.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .48
8.4.1 Presale information .48
8.4.2 User information .48
8.4.3 Labelling .49
9 Rigid body-support units — Specific requirements and test methods .49
9.1 General requirements .49
9.2 Requirements for backrest .50
9.3 Requirements and test methods for durability .50
9.4 Requirement for information supplied by the manufacturer .50
9.4.1 User information .50
9.4.2 Labelling .50
10 Bathtub hoists — Specific requirements and test methods .51
10.1 General requirements .51
10.1.1 General.51
10.1.2 Risk analysis .51
10.1.3 Ergonomic factors .51
10.1.4 Noise .51
10.1.5 Safety of moving and folding parts .51
10.1.6 Prevention of traps for parts of the human body .51
10.1.7 Vshaped openings .51
10.2 General test methods .52
10.2.1 Test conditions.52
10.2.2 Test equipment .52
10.2.3 Permissible errors of test equipment .52
10.2.4 Test report .52
10.3 Safety requirements .52
10.3.1 General safety requirements .52
10.3.2 Test methods for general safety requirements .52
10.4 Body-support units.53
10.5 Spreader bar .53
10.6 Performance .53
10.7 Rate of movements of the hoist .53
10.8 Operating forces/torques .53
10.9 Durability .53
10.9.1 Requirements for durability .53
10.9.2 Test methods for durability .53
10.10 Static strength and stability .54
10.10.1 Requirements for static strength and stability .54
10.10.2 Test methods for static strength and stability .54
10.11 Hydraulic components .54
10.12 Pneumatic components .54
10.13 Specific safety requirements .55
10.13.1 Requirements for specific safety requirements .55
10.13.2 Test methods for specific safety requirements .55
10.14 Non-rigid body-support units .55
10.15 Rigid body-support units — Requirements .55
10.16 Requirement for information supplied by the manufacturer .55
10.16.1 General.55
10.16.2 Instructions for use.55
10.16.3 Labelling .55
Annex A (informative) Rationale for specific safety requirements .56
Annex B (informative) Periodic inspection and maintenance .58
Annex C (informative) Compatibility of hoist/spreader bar/body-support units .61
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
Annex D (informative) Guidelines for colour coding for size of non-rigid body-support units .74
Bibliography .75
vi © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(E)
For
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 10535
ISO/TC 173
Produits d'assistance — Lève-
Secrétariat: SIS
personnes pour transférer des
Début de vote:
2021-06-04 personnes handicapées — Exigences
et méthodes d'essai
Vote clos le:
2021-07-30
Assistive products — Hoists for the transfer of disabled persons —
Requirements and test methods
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 10535:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales et méthodes d'essai . 9
4.1 Exigences générales . 9
4.1.1 Gestion des risques . 9
4.1.2 Facteurs ergonomiques . . 9
4.1.3 Bruit et vibrations . 9
4.1.4 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes .10
4.1.5 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain .11
4.1.6 Ouvertures en forme de V .12
4.2 Méthodes d'essai générales .12
4.2.1 Conditions d'essai .12
4.2.2 Appareillage .13
4.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai .13
4.2.4 Rapport d'essai .14
4.2.5 Exigences relatives à la sécurité et aux performances .18
4.2.6 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité .21
4.3 Exigences relatives aux éléments de soutien .25
4.4 Point central de suspension .25
4.4.1 Exigences relatives au point central de suspension .25
4.4.2 Méthode d'essai relative au point central de suspension .25
4.5 Barre de préhension .25
4.5.1 Exigences relatives à la barre de préhension .25
4.5.2 Méthodes d'essai relatives à la barre de préhension . .25
4.6 Performances .26
4.6.1 Exigences relatives aux performances .26
4.6.2 Méthodes d'essai relatives aux performances .26
4.7 Vitesse des mouvements du lève-personne .27
4.7.1 Exigences relatives à la vitesse de montée et de descente .27
4.7.2 Méthodes d'essai relatives à la vitesse de montée et de descente .27
4.7.3 Exigences relatives à la vitesse du mouvement horizontal motorisé .27
4.7.4 Méthodes d'essai relatives à la vitesse du mouvement motorisé horizontal .27
4.8 Forces/couples de commande .27
4.8.1 Exigences relatives aux forces/couples de commande .27
4.8.2 Méthodes d'essai relatives aux forces/couples de commande .28
4.9 Durabilité .28
4.9.1 Exigences de durabilité .28
4.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .28
4.10 Composants hydrauliques .31
4.10.1 Exigences relatives aux composants hydrauliques .31
4.10.2 Méthodes d'essai relatives aux composants hydrauliques .32
4.11 Composants pneumatiques .32
4.11.1 Exigences relatives aux composants pneumatiques .32
4.11.2 Méthodes d'essai relatives aux composants pneumatiques.33
4.12 Lève-personnes lavables en machine .33
4.12.1 Exigences relatives aux lève-personnes lavables en machine .33
4.12.2 Méthodes d'essais relatives aux lève-personnes lavables en machine .33
4.13 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .34
4.13.1 Généralités .34
4.13.2 Instructions d'utilisation .34
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
4.13.3 Étiquetage .36
5 Lève-personnes mobiles — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .42
5.1 Exigences générales .42
5.2 Résistance statique .42
5.2.1 Exigences relatives à la résistance statique .42
5.2.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique .42
5.3 Stabilité statique .43
5.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique .43
5.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique .43
5.4 Système d'immobilisation (freins).44
5.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) .44
5.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) .44
5.5 Forces de déplacement .44
5.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement .44
5.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement .45
5.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .45
5.6.1 Informations de prévente .45
6 Lève-personnes mobiles permettant de transférer une personne en position
debout — Exigences et méthodes d'essai particulières .46
6.1 Exigences générales .46
6.2 Résistance statique .46
6.2.1 Exigences relatives à la résistance statique .46
6.2.2 Méthode d'essai relative à la résistance statique .47
6.3 Stabilité statique .47
6.3.1 Exigences relatives à la stabilité statique .47
6.3.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique .47
6.4 Système d'immobilisation (freins).48
6.4.1 Exigences relatives aux systèmes d'immobilisation (freins) .48
6.4.2 Méthodes d'essai relatives au système d'immobilisation (freins) .48
6.5 Forces de déplacement .49
6.5.1 Exigences relatives aux forces de déplacement .49
6.5.2 Méthodes d'essai relatives aux forces de déplacement .49
6.6 Durabilité .49
6.6.1 Exigences de durabilité .49
6.6.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .49
6.7 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .50
6.7.1 Informations de prévente .50
7 Lève-personnes fixes — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .50
7.1 Exigences générales .50
7.2 Exigences spécifiques de sécurité .50
7.2.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité .50
7.2.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité .51
7.3 Résistance statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés).51
7.3.1 Exigences relatives à la résistance statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) .51
7.3.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés) .51
7.4 Stabilité statique (uniquement pour les lève-personnes fixes simplement posés) .52
7.4.1 Exigences relatives à la stabilité statique (uniquement pour les lève-
personnes fixes simplement posés) .52
7.4.2 Méthodes d'essai relatives à la stabilité statique (uniquement pour les
lève-personnes fixes simplement posés) .52
7.5 Résistance statique pour tous les autres lève-personnes fixes .53
7.5.1 Exigences relatives à la résistance statique pour tous les autres lève-
personnes fixes .53
7.5.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique pour tous les autres
lève-personnes fixes .53
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
7.6 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .53
7.6.1 Informations destinées à l'utilisateur .53
8 Éléments de soutien du corps souples — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .53
8.1 Exigences générales .53
8.2 Exigences relatives au matériau et aux coutures de l'élément de soutien du corps
souple .53
8.3 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples .54
8.3.1 Méthodes d'essai relatives aux éléments de soutien du corps souples
nettoyables .54
8.3.2 Méthode d'essai relative à la durabilité de l'élément de soutien du corps
souple .54
8.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .54
8.4.1 Informations de prévente .54
8.4.2 Informations destinées à l'utilisateur .55
8.4.3 Étiquetage .55
9 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences spécifiques et méthodes d'essai .56
9.1 Exigences générales .56
9.2 Exigences relatives au dossier .56
9.3 Exigences et méthodes d'essai relatives à la durabilité .56
9.4 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .57
9.4.1 Informations destinées à l'utilisateur .57
9.4.2 Étiquetage .57
10 Lève-personnes de bain — Exigences spécifiques et méthodes d'essai.58
10.1 Exigences générales .58
10.1.1 Généralités .58
10.1.2 Analyse du risque .58
10.1.3 Facteurs ergonomiques .58
10.1.4 Bruit .58
10.1.5 Sécurité des parties mobiles et des parties pliantes .58
10.1.6 Prévention des pièges pour certaines parties du corps humain .58
10.1.7 Ouvertures en forme de V .58
10.2 Méthodes d'essai générales .58
10.2.1 Conditions d'essai .58
10.2.2 Matériel d'essai .58
10.2.3 Erreurs admissibles du matériel d'essai .59
10.2.4 Rapport d'essai .59
10.3 Exigences de sécurité .59
10.3.1 Exigences générales de sécurité .59
10.3.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences générales de sécurité .59
10.4 Éléments de soutien du corps .59
10.5 Barre de préhension .60
10.6 Performances .60
10.7 Vitesse des mouvements du lève-personne .60
10.8 Forces/couples de commande .60
10.9 Durabilité .60
10.9.1 Exigences de durabilité .60
10.9.2 Méthodes d'essai relatives à la durabilité .60
10.10 Résistance statique et stabilité .61
10.10.1 Exigences relatives à la résistance statique et à la stabilité .61
10.10.2 Méthodes d'essai relatives à la résistance statique et à la stabilité .61
10.11 Composants hydrauliques .61
10.12 Composants pneumatiques .61
10.13 Exigences spécifiques de sécurité .62
10.13.1 Exigences relatives aux exigences spécifiques de sécurité .62
10.13.2 Méthodes d'essai relatives aux exigences spécifiques de sécurité .62
10.14 Éléments de soutien du corps souples .62
10.15 Éléments de soutien du corps rigides — Exigences .62
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
10.16 Exigence relative aux informations fournies par le fabricant .62
10.16.1 Généralités .62
10.16.2 Instructions d'utilisation .62
10.16.3 Étiquetage .62
Annexe A (informative) Justification des exigences spécifiques de sécurité .63
Annexe B (informative) Contrôle périodique et entretien .65
Annexe C (informative) Compatibilité entre les lève-personnes/barres de préhension/
éléments de soutien du corps .68
Annexe D (informative) Lignes directrices pour le code de couleurs de la taille des
éléments de soutien du corps souples .81
Bibliographie .82
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 10535:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.