ISO 24415-1:2009

Tips for assistive products for walking — Requirements and test methods — Part 1: Friction of tips

ISO 24415-1:2009 specifies requirements and test methods for the friction between the tips for assistive products for walking and the walking surface. The requirements and test method are based on a usage of tips for ordinary gait on the dry and flat walking surface. ISO 24415-1:2009 is not applicable to tips manufactured for special purposes.

Embouts pour produits d'assistance à la marche — Exigences et méthodes d'essai — Partie 1: Frottement des embouts

L'ISO 24415-1:2009 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives au frottement entre les embouts de produits d'aide à la marche et la surface de marche. Les exigences et les méthodes d'essai reposent sur l'utilisation d'embouts dans des conditions normales de marche, sur une surface de marche plate et sèche. L'ISO 24415-1:2009 ne s'applique pas aux embouts à usage particulier.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Mar-2009
• ICS: 11.180.10 - Aids and adaptation for moving
• Technical Committee: ISO/TC 173 - Assistive products
• Drafting Committee: ISO/TC 173 - Assistive products
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 27-Sep-2021

Relations

• Consolidates: ISO 14782:1999 - Plastics — Determination of haze for transparent materials
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 24415-1
Первое издание
2009-04-15

Наконечники вспомогательных
устройств для ходьбы. Требования и
методы испытания.
Часть1.
Трение наконечников
Tips for assistive products for walking — Requirements and test
methods —
Part1: Friction of tips



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ccылочный номер
ISO 24415-1:2009(R)
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24415-1:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2010
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2009 — Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24415-1:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 24415-1 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 173, Вспомогательные устройства для
лиц с ограниченными физическими возможностями.
ISO 24415 состоит из следующих частей под общим заголовком, Наконечники для вспомогательных
устройств для ходьбы. Требования и методы испытания:
⎯ Часть 1. Трение наконечников
Следующая часть находится на стадии подготовки:
⎯ Часть 2. Долговечность наконечников для костылей
© ISO 2009 — Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24415-1:2009(R)
Введение
Трение наконечников на нижней части вспомогательных устройств для ходьбы является одной из
важнейших характеристик, обеспечивающих безопасность пользователя. Трение между наконечником
поверхностью ходьбы, представляет собой экстраординарный по значимости фактор, которым
пользователь может уверенно двигаться.
Наконечники используются на многих различных вспомогательных устройствах для ходьбы, включая
трости, палки, костыли, ходильные рамы, роляторы и ходильные столики, и они производятся
различных размеров, из различных материалов, в зависимости от устройств, с которыми они
применяются. На рынке есть также наконечники с нижней частью разных форм для специальных
устройств.
При методе, определяемом в данной части ISO 24415, используются наконечники оригинальной
формы. В реальной ситуации на передвижение могут влиять не только Iхарактеристики трения в
чистом виде, но также форма и структура нижней поверхности наконечника относительно поверхности
ходьбы.
Эта часть ISO 24415 устанавливает испытание, с помощью которого измеряется сила трения на самом
устройстве, с целью удостовериться в том, что используются наконечники с необходимыми
характеристиками трения, а также оно помогает исключить из использования наконечники с
неприемлемыми характеристиками трения.

iv © ISO 2009 — Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 24415-1:2009(R)

Наконечники вспомогательных устройств для ходьбы.
Требования и методы испытания.
Часть1.
Трение наконечников
1 Область применения
Эта часть ISO 24415 устанавливает требования и методы испытания, относящиеся к трению между
наконечниками вспомогательных устройств для ходьбы и поверхностью ходьбы. Эта часть ISO 24415
не применима к наконечникам, изготовленным специально для других целей. Требования и метод
испытания основаны на применении наконечников для обычной ходьбы по сухой и ровной поверхности.
ПРИМЕР 1 Примерами вспомогательных устройств для ходьбы являются палки, локтевые и подмышечные
костыли, дополнительные костыли, ходильные рамы, роляторы и ходильные столики.
ПРИМЕР 2 Примером специальных целей являются лед и/или снег.
2 Нормативные ссылки
Следующие документы являются необходимыми для применения этого стандарта. Для жестких ссылок
применимо только указанное издание. Для плавающих ссылок применимо последнее издание
ссылочного документа (со всеми изменениями).
ISO 9999, Устройства вспомогательные для лиц с ограниченными физическими возможностями.
Классификация и терминология
3 Термины и определения
Применительно к этому документы используются следующие ниже термины и определения.
3.1
наконечник
tip
та часть вспомогательного устройства для ходьбы, которая контактирует с поверхностью ходьбы
См. Рисунок 1.
3.2
испытательный путь
test track
поверхность, относительно которой должен испытываться наконечник
3.3
скорость испытания
test velocity
относительная скорость между наконечником и испытательным путем
© ISO 2009 — Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24415-1:2009(R)
3.4
сила трения
frictional force
сила, необходимая для перемещения испытательного пути и наконечника относительно друг друга
force
3.5
фиксируемая сила трения
frictional force to be recorded
значение силы трения, определяемая при испытании
См. Приложени
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24415-1
First edition
2009-04-15

Tips for assistive products for walking —
Requirements and test methods —
Part 1:
Friction of tips
Embouts pour produits d'assistance à la marche — Exigences
et méthodes d'essai —
Partie 1: Frottement des embouts




Reference number
ISO 24415-1:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24415-1:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24415-1:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24415-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability.
ISO 24415 consists of the following parts, under the general title Tips for assistive products for walking —
Requirements and test methods:
⎯ Part 1: Friction of tips
The following part is under preparation:
⎯ Part 2: Durability of tips for crutches
© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24415-1:2009(E)
Introduction
A frictional performance of the tips attached to the bottom of assistive products for walking is a key concern
ensuring user safety. Friction between the tips and the walking surface is an extraordinarily important factor by
which a user can confirm his/her motion.
The tips are used on many different assistive products for walking, including canes, walking sticks, crutches,
walking frames, rollators and walking tables and are produced in many different sizes and made of many
different materials depending on the assistive products for walking to which they are applied. Tips with a
variety of bottom shapes for a particular kind of assistive product for walking are also available on the market.
In the friction test method found in this part of ISO 24415, tips of original shape are used. In real situations, not
only pure frictional characteristics but also the shape and pattern of the bottom surface against the walking
surface can affect the locomotive performance.
This part of ISO 24415 specifies a test with which the frictional force is measured on tip products themselves
in order to ensure that the tips with necessarily frictional characteristics are used and it helps to exclude the
tips with unacceptably poor frictional characteristics.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24415-1:2009(E)

Tips for assistive products for walking — Requirements
and test methods —
Part 1:
Friction of tips
1 Scope
This part of ISO 24415 specifies requirements and test methods for the friction between the tips for assistive
products for walking and the walking surface. This part of ISO 24415 is not applicable to tips manufactured for
special purposes. The requirements and test method are based on a usage of tips for ordinary gait on the dry
and flat walking surface.
EXAMPLE 1 Examples of assistive products for walking are walking sticks, elbow crutches, forearm crutches, auxillary
crutches, walking frames, rollators and walking tables.
EXAMPLE 2 An example of special purposes is ice and/or snow.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9999, Assistive products for persons with disability — Classification and terminology
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
tip
that part of the assistive product for walking, which is in contact with the walking surface
See Figure 1.
3.2
test track
surface against which the tip is to be tested
3.3
test velocity
relative velocity between the tip and the test track
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24415-1:2009(E)
3.4
frictional force
force required to move the test track and the tip relative to each other
3.5
frictional force to be recorded
value of the frictional force determined from the test
See Annex A.
3.6
axial loading force
force exerted on the tips along the longitudinal axis of the loading shaft
3.7
temperature of test
tempera
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24415-1
Première édition
2009-04-15

Embouts pour produits d'assistance
à la marche — Exigences et méthodes
d'essai —
Partie 1:
Frottement des embouts
Tips for assistive products for walking — Requirements and test
methods —
Part 1: Friction of tips




Numéro de référence
ISO 24415-1:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24415-1:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24415-1:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24415-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Appareils et accessoires fonctionnels pour
les personnes handicapées.
L'ISO 24415 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Embouts pour produits
d'assistance à la marche — Exigences et méthodes d'essai:
⎯ Partie 1: Frottement des embouts
La partie suivante est en cours de préparation:
⎯ Partie 2: Durabilité des embouts de béquilles
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24415-1:2009(F)
Introduction
La performance de frottement des embouts fixés à la partie inférieure des produits d'aide à la marche est un
aspect essentiel pour garantir la sécurité de l'utilisateur. Le frottement entre les embouts et la surface de
marche est un élément extrêmement important permettant d'assurer le déplacement de l'utilisateur.
Les embouts sont utilisés pour de nombreux produits d'aide à la marche, y compris les cannes, les béquilles,
les cadres de marche, les déambulateurs et les tables de marche. La taille et le matériau des embouts varient
en fonction du produit d'aide à la marche auquel ils sont appliqués. Des embouts de formes variées à la partie
inférieure, destinés à un produit particulier d'aide à la marche, sont également disponibles sur le marché.
Dans la méthode d'essai de frottement décrite dans la présente partie de l'ISO 24415, l'embout est utilisé
sous sa forme originale. En situation réelle, non seulement les caractéristiques de frottement mais aussi la
forme et le dessin de la surface inférieure au contact de la surface de marche peuvent affecter les
performances de locomotion.
La présente partie de l'ISO 24415 spécifie une méthode d'essai permettant de mesurer la force de frottement
des embouts eux-mêmes afin de s'assurer que des embouts présentant les caractéristiques de frottement
nécessaires sont utilisés et d'éliminer les embouts dont les caractéristiques de frottement sont insuffisantes.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24415-1:2009(F)

Embouts pour produits d'assistance à la marche — Exigences
et méthodes d'essai —
Partie 1:
Frottement des embouts
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 24415 spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives au frottement entre
les embouts de produits d'aide à la marche et la surface de marche. La présente partie de l'ISO 24415 ne
s'applique pas aux embouts à usage particulier. Les exigences et les méthodes d'essai reposent sur
l'utilisation d'embouts dans des conditions normales de marche, sur une surface de marche plate et sèche.
EXEMPLE 1 Les exemples de produits d'aide à la marche sont les cannes, les cannes à appui antébrachial, les
béquilles d'avant-bras, les béquilles avec support auxiliaire, les cadres de marche, les déambulateurs et les tables de
marche.
EXEMPLE 2 La glace et/ou la neige constituent des exemples de conditions d'usage particulier.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9999, Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap — Classification et terminologie
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions suivants s'appliquent.
3.1
embout
partie du produit d'aide à la marche en contact avec la surface de marche
Voir Figure 1.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24415-1:2009(F)

Légende
1 embout
Figure 1 — Embouts
3.2
surface d'essai
surface sur laquelle l'embout est soumis à essai
3.3
vitesse d'essai
vitesse relative entre l'embout et la surface d'essai
3.4
force de frottement
force requise pour déplacer la surface d'essai et l'embout, l'un par rapport à l'autre
3.5
force de frottement à enregistrer
valeur de la force de frottement déterminée par l'essai
Voir Annexe A.
3.6
force de charge axiale
force exercée sur les embouts le long de l'axe longitudinal de l'arbre de charge
3.7
...