ISO 20807:2004
(Main)Non-destructive testing — Qualification of personnel for limited application of non-destructive testing
Non-destructive testing — Qualification of personnel for limited application of non-destructive testing
ISO 20807:2004 establishes a system for the qualification of personnel who perform NDT applications of a limited, repetitive or automated nature, such as: eddy current and electromagnetic sorting of materials; eddy current and electromagnetic testing of tubular products during manufacture; normal beam ultrasonic testing of plate materials during manufacture; ultrasonic thickness testing.
Essais non destructifs — Qualification du personnel pour des applications limitées en essais non destructifs
L'ISO 20807:2004 établit un système de qualification des personnes qui réalisent des applications en essais non destructifs (END) de nature limitée, répétitive ou automatisée, telles que le tri des matériaux par courants de Foucault et électromagnétisme, les essais par courants de Foucault et électromagnétisme sur des produits tubulaires en cours de fabrication, les essais par faisceau ultrasonore avec traducteur droit de matériaux sous forme de produits plats, en cours de fabrication, et les mesures d'épaisseur par ultrasons.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20807
First edition
2004-03-01
Non-destructive testing — Qualification
of personnel for limited applications of
non-destructive testing
Essais non destructifs — Qualification du personnel pour des
applications limitées en essais non destructifs
Reference number
ISO 20807:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Responsibilities. 4
4.1 Certification body. 4
4.2 Qualifying body. 5
4.3 Examination centres. 5
4.4 Employer. 5
5 Domains of competence. 6
6 Vision requirements. 6
7 Eligibility. 6
7.1 Eligibility for examination . 6
7.2 Eligibility for the award of a certificate of qualification . 6
8 Examinations. 7
8.1 General. 7
8.2 Written examination. 7
8.3 Practical examination. 7
8.4 Conduct of examination . 7
8.5 Grading. 8
9 Qualification. 8
9.1 General. 8
9.2 Certificates and wallet cards . 8
9.3 Validity. 8
10 Renewal. 9
11 Re-qualification. 9
12 Files. 9
Annex A (informative) Example syllabi and competencies. 11
Annex B (informative) Weighting of the practical elements. 30
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20807 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 7,
Personnel qualification.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
Introduction
Since the effectiveness of any application of non-destructive testing depends upon the capabilities of the
persons who perform or who are responsible for the test, a procedure has been developed to provide a means
for evaluating and documenting the competence of personnel whose duties require the appropriate theoretical
knowledge and practical competence of the non-destructive tests that they perform.
For this reason, ISO/TC 135 developed an International Standard, ISO 9712, to ensure that the certification of
competence of NDT personnel could be performed to a consistent and high standard worldwide.
Recognizing, however, that the provisions of ISO 9712 were not necessarily appropriate in some instances,
e.g., in limited applications of non-destructive testing, ISO TC135 SC 7 authorized a Working Group (WG 5) to
draft proposals which would facilitate the standardization of the qualification of personnel carrying out such
limited NDT applications. This document represents the result of the deliberations of ISO/TC 135/SC 7/WG 5.
As a provision outside the scope of ISO 9712 requirements, limited NDT is the practice of a test method for a
particular application requiring specific training and experience, i.e., an application which is limited, repetitive
or automated. It should be noted that, within ISO 9712, there is provision for a reduction in the duration of
training and experience required for eligibility. Annex A serves to provide examples of syllabi for the training
and examination of personnel seeking qualification to this International Standard.
The methodology set out in this International Standard may be applied to the qualification of personnel for any
limited application of NDT. However, it is not intended that qualification for limited applications be substituted
for qualification and certification under ISO 9712.
NOTE Wherever gender-specific words such as "his", "her", "he" or "she" appear in this International Standard the
other gender is also applicable.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20807:2004(E)
Non-destructive testing — Qualification of personnel for limited
applications of non-destructive testing
1 Scope
1.1 This International Standard establishes a system for the qualification of personnel who perform NDT
applications of a limited, repetitive or automated nature, such as:
a) eddy current and electromagnetic sorting of materials;
b) eddy current and electromagnetic testing of tubular products during manufacture;
c) normal beam ultrasonic testing of plate materials during manufacture;
d) ultrasonic thickness testing.
These examples are not intended to restrict the range of qualifications which could be covered by this
International Standard.
1.2 This standard therefore does not provide for magnetic particle testing (MT) or liquid penetrant testing
(PT).
NOTE The arrangements described in ISO 9712 provide sufficient flexibility to allow limited applications of these
methods.
1.3 When the need for qualified non-destructive testing (NDT) personnel is defined in product standards,
regulations, codes or specifications, and the nature of the testing to be carried out is limited in scope or
automated such that the qualification requirements specified in ISO 9712 are considered inappropriate or
excessive, it may be satisfied by qualification in accordance with this International Standard.
1.4 This International Standard is not intended to supplant the qualification and certification requirements
detailed in sector-specific standards, such as ISO 11484:1994 Steel tubes for pressure purposes —
Qualification and certification of non-destructive testing (NDT) personnel.
1.5 The requirements detailed herein apply only to NDT personnel qualified for specific applications, and no
direct attempt should be made to equate this to the NDT levels defined in ISO 9712. However, it is
recommended that qualified personnel defined in this International Standard be supervised by an
appropriately certified NDT level 2 or 3 person as defined in ISO 9712:1999.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 9712:1999, Non-destructive testing — Qualification and certification of personnel
ISO/IEC 17024, Conformity assessment — General requirements for bodies operating certification of persons
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
candidate
individual seeking qualification and who gains experience under the supervision of suitably qualified personnel
3.2
certificate
document issued by the certification body under the provisions of this International Standard indicating that
the named person has demonstrated the competence(s) defined on the certificate
3.3
certification body
body that administers procedures for qualification to the requirements of this International Standard
3.4
employer
organization for which the candidate works on a regular basis
3.5
examination centre
centre approved by the certification body, where qualification examinations are carried out
NOTE An examination centre may be situated at an employer’s premises
3.6
examination invigilator
person authorized by the certification body to supervise examinations
3.7
examination, practical
examination of practical skills, in which the candidate demonstrates familiarity with, and the ability to operate
the test equipment
3.8
examination question, multiple choice
wording of a question giving rise to four potential replies, only one of which is correct, the remaining three
being incorrect or incomplete
3.9
examination question, short answer
written question that requires the candidate to respond using one or more sentences, or to provide a
mathematical solution showing all calculations
NOTE A short answer examination question may provide some guidance on the matters to be included in the
candidate's response.
3.10
examination, written
examination concerned with the principles of an NDT method and with the candidate's knowledge of
procedures, codes, standards and specifications
3.11
examiner
person certified at level 3 in accordance with the provisions of ISO 9712 for the method and sector he is to
examine, and authorized by the certification body to conduct, supervise and grade NDT qualification
examinations
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
3.12
experience
period during which the candidate carried out, under supervision, the NDT application for which qualification is
sought
3.13
NDT application
specific non-destructive test applied to a defined product or range of products
NOTE An NDT application will normally be restricted to the use of only one NDT method but may involve the use of
more than one NDT technique.
3.14
NDT instruction
written description of the precise steps to be followed in testing to an established standard, code, specification
or NDT procedure
3.15
NDT method
discipline applying a physical principle in non-destructive testing (e.g., ultrasonic testing)
3.16
NDT operator
individual qualified in accordance with this International Standard
3.17
NDT procedure
written description of all essential parameters and precautions to be observed when applying an NDT
technique to a specific test, following an established standard, code or specification
NOTE An NDT procedure can involve the application of more than one NDT method or technique.
3.18
NDT technique
specific way of utilizing an NDT method (e.g., immersion ultrasonic testing)
3.19
NDT training
process of instruction in theory and practice in the NDT application for which qualification is sought, which
takes the form of training courses covering an approved syllabus
3.20
operating authorization
written statement issued by the employer authorizing the individual to carry out the NDT application(s) detailed
on the certificate of qualification
3.21
qualification
demonstration of physical attributes, knowledge, skill, training and experience required to properly perform
NDT tasks
3.22
qualifying body
competent organization approved by the certification body to prepare and administer examinations aimed at
qualifying NDT personnel
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
3.23
significant interruption
absence or a change of activity that prevents the qualified individual from practicing the duties corresponding
to the level in the method and the sector(s) within the certified scope, for a) a continuous period in excess of
365 days or b) two or more periods for a total time exceeding two years
NOTE Legal holidays, periods of sickness or courses of less than thirty days are not taken into account when
calculating the interruption.
3.24
specimen
sample used in practical examinations which should be representative of products typically tested in the NDT application
for which qualification is sought and may include more than one area or volume to be tested
NOTE Samples should contain discontinuities typical of those found in the products concerned.
3.25
specimen master report
model answer, indicating the optimum result for a practical examination given a defined set of conditions
(equipment type, settings, technique, specimen, etc.), against which the candidate's test report will be graded
3.26
supervision
act of directing the application of NDT performed by other NDT personnel, which includes the control of
actions involved in the preparation of the test, performance of the test and reporting of the results
4 Responsibilities
4.1 Certification body
4.1.1 The certification body shall conform to the requirements of ISO/IEC 17024.
4.1.2 A certification body
a) shall accept ultimate responsibility for qualification as specified in this International Standard;
b) shall administer the procedures and operations for qualification in accordance with a documented
procedure meeting the minimum requirements of this International Standard;
c) may delegate, under its direct responsibility, the detailed administration of the qualification procedure to
other organizations which will act as qualifying bodies; the certification body shall publish its requirements
for the approval of qualifying bodies. Where the qualifying body is also the employer, the certification
body shall require additional controls to preserve impartiality;
d) shall authorize appropriately trained and qualified examiners to set, conduct and grade the examinations
described in this International Standard;
e) shall approve, either directly or through a qualifying body, properly staffed and equipped examination
centres;
f) shall, having reviewed the evidence of qualification, make and record its decision to authorize the issue of
a certificate of qualification;
g) shall ensure that appropriate records are maintained and issue, or delegate the issuing of, certificates of
qualification;
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
h) shall ensure that a databank of relevant examination questions is maintained;
1) for each multiple choice question this databank shall indicate the correct answer;
2) for other questions this databank shall include a model answer.
NOTE It is desirable that answers include a reference that validates the answer to the examination question.
4.2 Qualifying body
The qualifying body, where established, shall be authorized by the certification body to
a) apply a documented quality procedure;
b) establish and monitor examination centres with adequate qualified staff, premises and equipment to
ensure satisfactory qualification examinations for the NDT applications concerned;
c) prepare and supervise qualification examinations;
d) if required by the certification body, create and maintain a collection of relevant examination materials,
including specimens, questions and answers;
e) use only those examination questions and practical specimens approved by the certification body for
examinations;
f) maintain qualification records as required by the certification body.
4.3 Examination centres
Examination centres shall
a) comply with the requirements of the certification body;
b) have test specimens, approved by the certification body, of difficulty comparable to those existant at other
centres;
c) under no circumstances use test specimens for training purposes.
4.4 Employer
The employer shall
a) introduce the candidate to the certification body or qualifying body (if the candidate is self-employed, or
presents himself alone, he shall assume all responsibilities described for the employer);
b) confirm the validity of the personal information provided, including the declaration of satisfactory vision,
education, training and experience needed to establish the eligibility of the candidate;
c) be fully responsible for all that concerns the authorization to operate and the validity of the results of NDT
operations;
d) ensure that NDT operators holding certificates of qualification issued conforming to this International
Standard undergo an annual test of visual acuity.
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
5 Domains of competence
NDT operators qualified in accordance with this International Standard may, within the scope and limitations of
the qualification concerned
a) set up and verify equipment settings;
b) perform the tests in accordance with NDT instructions produced by appropriately qualified personnel such
as those certified Level 2 or Level 3 in accordance with ISO 9712:1999;
c) record, classify, interpret and evaluate the test results in accordance with written criteria;
d) organize and report test results.
6 Vision requirements
6.1 The candidate shall provide documented evidence of satisfactory vision in accordance with the
following requirements:
a) near-vision acuity shall permit reading a minimum of Times Roman N4,5 or equivalent letters (Times New
Roman of 4,5 points where 11 point = 1/72 inch or 0,352 8 mm) at not less than 30 cm with one or both
eyes, either corrected or uncorrected;
b) colour vision shall be sufficient that the candidate can distinguish contrast between the colours used in
the NDT method concerned as specified by the employer.
6.2 Subsequent to qualification, the tests of visual acuity shall be carried out annually and be verified by the
employer.
7 Eligibility
7.1 Eligibility for examination
To be eligible for examination, the candidate shall provide evidence acceptable to the qualifying body or to the
certification body, of completion of a course of NDT training appropriate to the scope of qualification sought.
NOTE 1 Training providers should issue documentary proof of completion of training.
NOTE 2 Information in Annex A may be used as guidance for the development of training and education syllabi, and
duration of training.
7.2 Eligibility for the award of a certificate of qualification
7.2.1 The candidate shall have satisfactorily completed an appropriate written and practical examination.
7.2.2 The candidate shall have gained experience as required by the certification body, taking into account
the guidance provided in A.1 to A.4.
7.2.3 The candidate shall provide documentary evidence of satisfactory vision in accordance with Clause 6.
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
8 Examinations
8.1 General
The qualification examination shall comprise a written examination and a practical examination. A guide to the
construction of a written examination syllabus and practical tests to be carried out is given in Annex A.
8.2 Written examination
8.2.1 The written examination shall include an evaluation of the candidate’s understanding of the NDT
application, as well as the theory of the NDT method. Questions shall be selected from the certification body's
or the qualifying body's collection of questions valid on the date of examination. The candidate shall be
required, as a minimum, to give answers to thirty questions, which may be multiple choice and/or short answer
questions.
8.2.2 The time allowed to the candidates for completion of each examination shall be based upon the level
of difficulty of the questions. The average time allowed for multiple choice questions shall be no longer than
three minutes per question. The average time allowed for written questions shall be determined by the
certification body.
8.3 Practical examination
8.3.1 The practical examination shall require that the candidate demonstrate competence in the application
of the NDT method and technique to products appropriate to the NDT application for which qualification is
sought.
8.3.2 Specimens shall contain discontinuities characteristic of those that occur during manufacturing or in
service. Discontinuities may be natural, artificial or implanted. Each practical examination specimen shall be
uniquely identified and have a master report that gives details of all the relevant properties of, and flaws in the
test specimen. The master report should include all relevant equipment settings used to prepare the master
report (see Annex B). The master report for use in grading examinations shall be compiled based upon at
least two independent tests conducted by appropriately qualified personnel, and shall be authorized by an
examiner.
8.3.3 The number of areas or volumes to be tested shall be adequate to the application concerned, and
shall be documented by the certification or qualification body.
8.4 Conduct of examination
8.4.1 All examinations shall be conducted in centres approved and monitored by the certification body,
either directly or through a qualifying body.
8.4.2 Before commencement of the examination, the candidate shall present to the examiner or invigilator
valid proof of identification.
8.4.3 Written and practical examinations shall be approved by an examiner.
8.4.4 Examinations shall be invigilated by an examiner, or by one or more authorized invigilators placed
under the examiner’s responsibility.
8.4.5 The examiner shall not be the only examiner for any candidate he has personally trained for that
particular examination or who is employed by or belongs to the same organization as the examiner.
8.4.6 A candidate for a practical examination may use his own apparatus. In this case, the examiner shall
establish that the apparatus is covered, where applicable, by a valid certificate of calibration, and is
serviceable for the purpose of the examination.
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
8.5 Grading
8.5.1 An examiner shall be responsible for grading the examinations in accordance with procedures
approved by the certification body.
8.5.2 The written and practical examinations shall be graded separately.
8.5.3 To be successful in the examinations, a candidate shall obtain a grade of at least 70 % in the written
examination and 80 % in the practical examination (suggested weighting factors for practical examination
elements is given in informative Annex B).
9 Qualification
9.1 General
The certification body shall, in all cases, review evidence of qualification and, where competence is proven,
issue or authorize the issue of a certificate and corresponding wallet card.
9.2 Certificates and wallet cards
9.2.1 When authorized to do so, the qualifying body may issue certificates and corresponding wallet cards.
9.2.2 Certificates of qualification and/or corresponding wallet card shall, between them, include:
a) the full name of the qualified individual;
b) the date of qualification;
c) the date upon which qualification expires;
d) the name of the certification body;
e) the scope of the qualification, including specific applications covered;
f) a unique personal identification number;
g) the signature of the qualified individual;
h) a photograph of the qualified individual in the case of the wallet card;
i) a device to prevent falsification;
j) the signature on the certificate of a designated representative of the certification body or qualification
body;
k) the signature(s) of the employer(s).
NOTE By issuing the certificate of qualification and/or corresponding wallet card, the certification body attests to the
qualification of the NDT operator but does not give any operating authorization. The signature of the employer on the
certificate of qualification may provide evidence that the employer is authorizing the certificate holder to operate within the
scope defined on the certificate.
9.3 Validity
The period of validity of the certificate of qualification shall not exceed five years from the date of qualification
indicated on the certificate and/or wallet card.
8 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 20807:2004(E)
The certificate of qualification shall be invalid:
a) for any specific applications other than that for which it was issued;
b) at the discretion of the certification b
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20807
Première édition
2004-03-01
Essais non destructifs — Qualification du
personnel pour des applications limitées
en essais non destructifs
Non-destructive testing — Qualification of personnel for limited
applications of non-destructive testing
Numéro de référence
ISO 20807:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions. 2
4 Responsabilités. 4
4.1 Organisme de certification. 4
4.2 Organisme de qualification. 5
4.3 Centres d’examen . 5
4.4 Employeur. 6
5 Domaines de compétences. 6
6 Exigences relatives à la vision . 6
7 Admissibilité. 6
7.1 Admissibilité aux examens . 6
7.2 Admissibilité à l’obtention d’un certificat de qualification. 7
8 Examen . 7
8.1 Généralités. 7
8.2 Examen écrit. 7
8.3 Examen pratique . 7
8.4 Déroulement des examens . 8
8.5 Notation. 8
9 Qualification . 8
9.1 Généralités. 8
9.2 Certificats et cartes. 8
9.3 Validité. 9
10 Renouvellement . 9
11 Requalification . 10
12 Dossiers . 10
Annexe A (informative) Exemples de programmes de cours et de compétences. 11
Annexe B (informative) Pondération des éléments pratiques . 30
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20807 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comité SC 7,
Niveau de compétence du personnel.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
Introduction
Dans la mesure où l’efficacité de toute application en essais non destructifs dépend des capacités des
personnes qui réalisent ou qui sont responsables de l’essai, une procédure a été élaborée pour permettre
l’évaluation et la documentation des compétences des personnes dont le travail nécessite qu’elles disposent
des connaissances théoriques et des compétences pratiques appropriées relatives aux essais non destructifs
qu’elles mènent.
A cet effet, le comité ISO/TC 135 a élaboré une Norme internationale, l’ISO 9712, pour assurer que la
certification des compétences du personnel d’essais non destructifs soit d’un niveau de qualité cohérent et
élevé partout dans le monde.
Reconnaissant toutefois que les dispositions de l’ISO 9712 ne sont pas nécessairement appropriées à
certains cas, par exemple aux applications limitées en essais non destructifs, l’ISO/TC135/SC7 a autorisé un
groupe de travail (WG5) à élaborer des propositions qui faciliteraient la normalisation de la qualification du
personnel chargé de réaliser de telles applications limitées en essais non destructifs. Le présent document
constitue le résultat des délibérations de l’ISO/TC 135/SC 7/WG 5.
En tant que dispositions n’étant pas couvertes par le domaine d’application des exigences de l’ISO 9712, les
essais non destructifs limités consistent en la pratique d’une méthode d’essai visant une application donnée,
nécessitant une formation et une expérience spécifiques, par exemple une application limitée, répétitive ou
automatisée. Il convient de noter que l’ISO 9712 prévoit des dispositions visant à réduire la durée de la
formation et de l’expérience exigées pour être admissible.
L’Annexe A fournit des exemples de programmes de cours et d’examen pour les candidats à une qualification
conformément à la présente Norme internationale.
La méthodologie décrite dans la présente Norme internationale peut s’appliquer à la qualification du personnel
pour toutes sortes d’applications limitées en essais non destructifs. La qualification pour des applications
limitées n’a toutefois pas pour objet de se substituer à la qualification et à la certification conformément à
l’ISO 9712.
NOTE Dans la présente Norme internationale, chaque fois qu’un terme propre à un sexe tels que «son», «sa», «il»
ou «elle» est utilisé, le sexe opposé est également visé.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20807:2004(F)
Essais non destructifs — Qualification du personnel pour des
applications limitées en essais non destructifs
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale établit un système de qualification des personnes qui réalisent des
applications en essais non destructifs (END) de nature limitée, répétitive ou automatisée, telles que
a) le tri des matériaux par courants de Foucault et électromagnétisme,
b) les essais par courants de Foucault et électromagnétisme sur des produits tubulaires en cours de
fabrication,
c) les essais par faisceau ultrasonore avec traducteur droit de matériaux sous forme de produits plats, en
cours de fabrication, et
d) les mesures d’épaisseur par ultrasons.
Les présents exemples n’ont pas pour objet de limiter la gamme de qualifications que la présente Norme
internationale peut couvrir.
1.2 Par conséquent la présente Norme internationale ne vise pas les essais magnétoscopiques (MT) ou de
ressuage (PT).
NOTE Les dispositions de l’ISO 9712 permettent une flexibilité suffisante pour permettre des applications limitées
de ces méthodes.
1.3 Lorsque la nécessité de faire appel à du personnel qualifié en matière d’essais non destructifs est
définie dans des normes de produit, des réglementations, des codes ou des spécifications et que les essais à
réaliser sont d’étendue limitée ou sont automatisés de sorte que les exigences de qualification spécifiées
dans l’ISO 9712 sont considérées inappropriées ou excessives, il est possible de satisfaire à ces besoins par
une qualification conformément à la présente Norme internationale .
1.4 La présente Norme internationale n’a pas pour objet de remplacer les exigences de qualification et de
certification de normes spécifiques d’un secteur, telles que l’ISO 11484:1994, Tubes en acier pour service
sous pression — Qualification et certification du personnel d'essais non destructifs (END).
1.5 Les exigences s’appliquent uniquement au personnel d’essais non destructifs qualifié pour des
applications spécifiques et il convient de ne pas tenter d’établir une correspondance directe avec les niveaux
des personnels END définis dans l’ISO 9712. Il est toutefois recommandé que les personnes qualifiées
conformément à la présente Norme internationale soient surveillées par une personne certifiée de niveau 2 ou
3 conformément à l’ISO 9712:1999.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
ISO 9712:1999, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel
ISO/CEI 17024, Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de certification
procédant à la certification de personnes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
candidat
personne postulant à la qualification qui acquiert son expérience sous la surveillance d’un personnel
convenablement qualifié
3.2
certificat
document publié par l’organisme de certification, suivant les dispositions de la présente Norme internationale,
indiquant que la personne désignée a fait preuve des compétences mentionnées sur le certificat
3.3
organisme de certification
organisme qui administre les procédures de qualification conformément aux exigences de la présente Norme
internationale
3.4
employeur
organisme pour lequel le candidat travaille de façon régulière
3.5
centre d'examen
centre agréé par l'organisme de certification, dans lequel les examens de qualification se déroulent
NOTE Un centre d’examen peut se situer dans les locaux d’un employeur.
3.6
surveillant d’examen
personne agréée par l’organisme de certification pour surveiller les examens
3.7
examen pratique
examen des compétences pratiques dans lequel le candidat démontre ses connaissances du matériel d’essai
et son habileté à manipuler le matériel d'essai
3.8
question d'examen à réponse à choix multiple
énoncé d’une question donnant lieu à quatre réponses potentielles dont une seule est correcte, les trois
autres étant fausses ou incomplètes
3.9
question d’examen à réponse courte
énoncé d’une question exigeant du candidat qu’il réponde par une ou plusieurs phrases ou qu’il fournisse une
solution mathématique illustrant tous les calculs
NOTE Une question d’examen à réponse courte peut fournir certaines indications sur les éléments à inclure dans la
réponse du candidat.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
3.10
examen écrit
examen concernant les principes d’une méthode d’essai non destructif et les connaissances du candidat en
matière de procédures, codes, normes et spécifications
3.11
examinateur
agent certifié de niveau 3 conformément aux dispositions de l’ISO 9712, pour la méthode et le secteur pour
lesquels il sera examinateur, et autorisé par l'organisme de certification à conduire, surveiller et corriger les
examens de qualification d’essais non destructifs
3.12
expérience
période au cours de laquelle le candidat a réalisé, sous surveillance, l’application en essais non destructifs
pour laquelle il postule à la qualification
3.13
application en essais non destructifs
essai non destructif spécifique appliqué à un produit défini ou une gamme définie de produits
NOTE Une application en essais non destructifs se limite généralement à l’utilisation d’une seule méthode d’essais
non destructifs mais peut impliquer l’utilisation de plusieurs techniques d’essais non destructifs.
3.14
instruction d'essai non destructif
description écrite détaillant les étapes précises qui doivent être suivies lors d’un essai réalisé conformément à
une norme, un code, une spécification ou une procédure d’essais non destructifs établie
3.15
méthode d'essai non destructif
application d'un principe physique dans un essai non destructif (par exemple: méthode de contrôle par
ultrasons)
3.16
agent d’essai non destructif
personne qualifiée conformément à la présente Norme internationale
3.17
procédure d'essai non destructif
description écrite de tous les paramètres essentiels et des précautions à observer lors de l'application d'une
technique d'essai non destructif à un contrôle spécifique réalisé conformément à une norme, un code ou une
spécification donnée
NOTE Une procédure d'essai non destructif peut impliquer l'application de plusieurs méthodes ou techniques
d’essais non destructifs.
3.18
technique d'essai non destructif
utilisation spécifique d'une méthode d'essai non destructif (par exemple: technique des ultrasons par
immersion)
3.19
formation relative aux essais non destructifs
processus de formation théorique et pratique à l’application d’essai non destructif pour laquelle le candidat
postule à la qualification qui se traduit par des cours de formation couvrant un programme agréé
3.20
autorisation d’opérer
attestation écrite délivrée par l’employeur autorisant le candidat à réaliser la ou les applications des essais
non destructifs détaillées sur le certificat de qualification
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
3.21
qualification
démonstration des aptitudes physiques, des connaissances, de l’habileté, de la formation et de l’expérience
nécessaires pour réaliser correctement des tâches en essais non destructifs
3.22
organisme de qualification
organisme compétent, autorisé par l'organisme de certification à préparer et à administrer les examens de
qualification du personnel d'essai non destructif
3.23
interruption significative
absence ou changement d'activité ne permettant pas à l’agent qualifié d'exécuter les tâches correspondant au
niveau, à la méthode et au(x) secteur(s) inclus dans le domaine certifié, pour (a) une période continue
supérieure à 365 jours ou (b) deux périodes ou plus d’une durée totale excédant deux ans
NOTE Les congés légaux, ou les périodes de maladie ou de cours de moins de 30 jours ne sont pas pris en compte
lors du calcul de l’interruption.
3.24
éprouvette
échantillon utilisé pour des examens pratiques; il convient que les échantillons soient représentatifs des
produits typiquement soumis à essai dans l’application des essais non destructifs pour laquelle le candidat
postule à la qualification et ils peuvent comprendre plus d'une zone ou d'un volume à contrôler
NOTE Il convient que les échantillons contiennent des discontinuités-types de celles contenues dans les produits
concernés.
3.25
fiche d'identification d'échantillon
réponse type, indiquant le résultat optimal pour un examen pratique avec un ensemble de conditions définies
(type de matériel, réglages, technique, éprouvette, etc.), par rapport à laquelle le rapport d’essai du candidat
est corrigé
3.26
surveillance
action consistant à diriger l’application des essais non destructifs réalisés par d’autres agents d’essais non
destructifs, y compris le contrôle des actions relatives à la préparation de l’essai, sa réalisation et
l’enregistrement des résultats
4 Responsabilités
4.1 Organisme de certification
4.1.1 L’organisme de certification doit satisfaire aux exigences de l’ISO/CEI 17024.
4.1.2 Un organisme de certification
a) doit accepter la responsabilité ultime de la qualification conformément aux spécifications de la présente
Norme internationale,
b) doit administrer les procédures et les opérations de qualification conformément à une procédure
documentée répondant aux exigences minimales de la présente Norme internationale,
c) peut déléguer, sous sa responsabilité directe, l'administration détaillée de la procédure de qualification à
d’autres organismes agissant en tant qu’organismes de qualification; l’organisme de certification doit
publier ses exigences en matière d’approbation des organismes de qualification. Lorsque l’organisme de
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
qualification est également l’employeur, l’organisme de certification doit exiger des contrôles additionnels
afin de sauvegarder l’impartialité,
d) doit autoriser des examinateurs disposant d’une formation et d’une qualification appropriées à organiser,
conduire et corriger les examens décrits dans la présente Norme internationale,
e) doit approuver, directement ou par l’intermédiaire d’organismes de qualification, les centres d'examen
disposant du matériel et du personnel appropriés,
f) doit, après avoir vérifié les preuves de la qualification, prendre et enregistrer sa décision d’autoriser
l’établissement d’un certificat de qualification,
g) doit s’assurer que les enregistrements appropriés sont tenus à jour et délivrer les certificats de
qualification ou en déléguer la délivrance,
h) doit assurer la tenue d’une base de données des questions d’examen correspondantes,
1) doit s’assurer, pour chaque question à choix multiple, que cette base de données indique la réponse
correcte;
2) doit s’assurer, pour les autres questions, que cette base de données inclut une réponse type.
NOTE Il est souhaitable que les réponses comprennent une référence qui valide la réponse à la question d’examen.
4.2 Organisme de qualification
Lorsqu'il est créé, l'organisme de qualification doit être autorisé par l’organisme de certification à
a) appliquer une procédure qualité écrite,
b) mettre en place et surveiller les centres d’examen disposant d’une équipe qualifiée, de locaux et du
matériel appropriés pour assurer des examens de qualification satisfaisants pour l’application des essais
non destructifs concernée,
c) préparer et surveiller les examens de qualification,
d) lorsque cela est exigé par l’organisme de certification, créer et conserver les matériels d’examen
appropriés comprenant les éprouvettes, les questions et les réponses,
e) utiliser uniquement les questions d’examen et les éprouvettes d’examen pratique approuvées par
l’organisme de certification pour les examens,
f) tenir les enregistrements de qualification tels qu’exigés par l’organisme de certification.
4.3 Centres d’examen
Les centres d’examen doivent
a) satisfaire les exigences de l’organisme de certification,
b) disposer d’éprouvettes approuvées par l’organisme de certification, de difficulté comparable à celle des
éprouvettes des autres centres lorsqu’ils existent,
c) en aucun cas utiliser les éprouvettes à des fins de formation.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
4.4 Employeur
L’employeur doit
a) présenter le candidat à l’organisme de certification ou à l’organisme de qualification (si le candidat est
son propre employeur ou s’il se présente lui-même, il doit assumer toutes les responsabilités décrites
pour l’employeur),
b) confirmer la validité des informations personnelles fournies, y compris la déclaration de vision
satisfaisante, d’éducation, de formation et d’expérience, nécessaires pour établir l’admissibilité du
candidat,
c) avoir l’entière responsabilité pour tout ce qui concerne l’autorisation d’opérer et la validité des résultats
des opérations d’essais non destructifs,
d) s’assurer que les agents d’essais non destructifs titulaires de certificats de qualification délivrés
conformément à la présente Norme internationale font l’objet d’un contrôle annuel d’acuité visuelle.
5 Domaines de compétences
Les agents d’essais non destructifs qualifiés conformément à la présente Norme internationale peuvent, dans
les limites du domaine d’application et des limitations de la qualification concernée,
a) régler et contrôler le réglage du matériel,
b) réaliser les essais conformément aux instructions END produites de manière appropriée par du personnel
qualifié tel que des agents certifiés de niveau 2 ou de niveau 3 conformément à l’ISO 9712:1999,
c) enregistrer, classer, interpréter et évaluer les résultats d’essai conformément aux critères écrits,
d) organiser et consigner les résultats d’essai.
6 Exigences relatives à la vision
6.1 Le candidat doit fournir la preuve écrite d'une vision satisfaisante conformément aux prescriptions
suivantes:
a) la vision proche doit permettre au minimum la lecture de Times Roman N4,5 ou lettres équivalentes
(Times New Roman de hauteur verticale 4,5 points avec 1 point = 0,352 8 mm) à une distance d'au
moins 30 cm, avec un œil ou les deux yeux, avec ou sans correction;
b) la vision des couleurs doit être suffisante afin de permettre au candidat de distinguer et de différencier le
contraste entre les couleurs utilisées dans la méthode concernée, comme spécifié par l'employeur.
6.2 Après qualification, le contrôle de l’acuité visuelle doit être effectué annuellement et doit être vérifié par
l’employeur.
7 Admissibilité
7.1 Admissibilité aux examens
Pour être admissible aux examens, le candidat doit fournir à l’organisme de qualification ou à l’organisme de
certification la preuve qu'il a suivi avec assiduité un cours de formation aux essais non destructifs
correspondant au domaine d’application de la qualification à laquelle il postule.
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20807:2004(F)
NOTE 1 Il convient que les organisateurs des formations fournissent un document apportant la preuve que la formation
a été réalisée.
NOTE 2 Les informations fournies dans l’Annexe A peuvent servir de guide pour le développement des programmes
de formation et d’éducation et pour la durée des formations.
7.2 Admissibilité à l’obtention d’un certificat de qualification
7.2.1 Le candidat doit avoir passé avec succès un examen écrit et un examen pratique appropriés.
7.2.2 Le candidat doit avoir acquis l’expérience exigée par l’organisme de certification, en tenant compte
des conseils fournis dans l’annexe correspondante de la présente Norme internationale.
7.2.3 Le candidat doit fournir une preuve écrite de sa vision satisfaisante conformément à l’Article 6.
8 Examen
8.1 Généralités
L’examen de qualification doit comprendre un examen écrit et un examen pratique. L’Annexe A fournit un
guide pour l’élaboration d’un programme d’examen écrit et les essais pratiques à réaliser.
8.2 Examen écrit
8.2.1 L’examen écrit doit inclure une appréciation de la compréhension que le candidat a de l’application
des essais non destructifs ainsi que de la théorie de la méthode d’essai non destructif. Les questions doivent
être sélectionnées parmi la collection de questions de l’organisme de certification ou de l’organisme de
qualification valable au moment de l’examen. Il doit être exigé que le candidat réponde, au minimum, à trente
questions, qui peuvent être des questions à choix multiple ou des questions à réponse courte.
8.2.2 Le temps imparti aux candidats pour chaque examen doit être fondé sur le nombre et la difficulté des
questions. Le temps moyen imparti ne doit pas être supérieur à trois minutes par question à réponse à choix
multiple. Le temps moyen imparti pour les questions écrites doit être déterminé par l’organisme de
certification.
8.3 Examen pratique
8.3.1 Les exigences de l’examen pratique doivent conduire à ce que le candidat démontre ses
compétences dans l’application de la méthode et de la technique d’essais non destructifs sur des produits
correspondant à l’application de l’essai non destructif pour laquelle il postule à la qualification.
8.3.2 L’échantillon doit contenir des discontinuités dont les caractéristiques sont celles qui surviennent au
cours de la fabrication ou en exploitation. Elles peuvent être naturelles, artificielles ou induites. Chaque
éprouvette d’examen pratique doit être identifiée de manière unique et correspondre à une fiche
d’identification qui fournit les détails de toutes les caractéristiques importantes et des défauts dans
l’échantillon. Il convient que la fiche d’identification contienne tous les réglages correspondants du matériel
utilisé pour préparer la fiche d’identification (voir Annexe B). La fiche d’identification destinée à être utilisée
lors des examens doit être compilée en se fondant sur deux essais indépendants au minimum, menés par des
personnes disposant des qualifications appropriées et doit être agréée par un examinateur.
8.3.3 Le nombre de zones ou de volumes à contrôler doit être approprié à l’application concernée et doit
être consigné par l’organisme de certification ou de qualification.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
-------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.