ISO 18589-1:2005
(Main)Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: General guidelines and definitions
Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: General guidelines and definitions
ISO 18589-1:2005 specifies the general requirements to carry out radionuclides tests on soil sample, including sampling. ISO 18589-1:2005 is addressed to people responsible for determining the radioactivity present in soils for the purpose of radiation protection. This may concern soils from gardens and farmland, urban or industrial sites, as well as soil not affected by human activities. ISO 18589-1:2005 is applicable to all laboratories regardless of the number of personnel or the extent of the scope of testing activities. When a laboratory does not undertake one or more of the activities covered by this part of ISO 18589, such as planning, sampling or testing, the requirements of those clauses do not apply. ISO 18589-1:2005 is to be used in conjunction with other parts of ISO 18589 that outline the setting up of programmes and sampling techniques, methods of general processing of samples in the laboratory and also methods for measuring the radioactivity in soil. ISO 18589-1:2005 is applicable if radionuclide measurements for the purpose of radiation protection are to be made in following cases: initial characterization of radioactivity in the environment; routine surveillance of the impact of nuclear installations or of the evolution of the general territory; investigations of accident and incident situations; planning and surveillance of remedial action; decommissioning of installations or clearance of materials.
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 1: Lignes directrices générales et définitions
L'ISO 18589-1:2005 spécifie les exigences générales qui s'appliquent à la réalisation des essais de radionucléides sur des échantillons de sol, l'échantillonnage étant inclus. Elle s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente dans les sols dans un but de radioprotection. Cela peut concerner les sols de jardins ou de terres agricoles, les sols de sites urbains ou industriels, aussi bien que les sols qui ne font pas l'objet d'activités humaines. L'ISO 18589-1:2005 est applicable à tous les laboratoires, quel que soit l'effectif du personnel ou l'étendue des activités d'essai. Lorsqu'un laboratoire ne réalise pas une ou plusieurs des activités couvertes par l'ISO 18589, comme la planification, l'échantillonnage ou les essais, les exigences correspondantes ne s'appliquent pas. L'ISO 18589-1:2005 est destinée à être utilisée conjointement avec d'autres parties de l'ISO 18589 qui traitent de l'établissement des programmes et des techniques d'échantillonnage, de méthodes de traitement général des échantillons en laboratoire, et également des méthodes de mesure de la radioactivité contenue dans le sol. L'ISO 18589-1:2005 est applicable lorsque des mesurages de radionucléides doivent être effectués dans un but de radioprotection dans les cas suivants: caractérisation initiale de la radioactivité dans l'environnement; surveillance de routine de l'impact des installations nucléaires ou de l'évolution du territoire en général; recherches de situations d'accident ou d'incident; planification et surveillance des actions de remédiation; déclassement d'installations ou mise au rebut des matériaux.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 18589-1
Первое издание
2005-05-15
Измерение радиоактивности в
окружающей среде. Почва.
Часть 1.
Общее руководство и определения
Measurement of radioactivity in the environment ― Soil ―
Part 1: General guidelines and definitions
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 18589-1:2005(R)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18589-1:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2005
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18589-1:2005
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .2
3 Термины и определения .2
3.1 Общие термины .2
3.2 Термины, касающиеся почвы.3
3.3 Термины, связанные с отбором проб .3
4 Символы .6
5 Происхождение радиоактивности почвы.6
5.1 Естественная радиоактивность.6
5.2 Другие источники радиоактивности в почве.7
6 Задачи исследования радиоактивности почвы.7
7 Принципы и требования изучения радиоактивности почвы .8
7.1 Процесс планирования — Стратегия и план выборочного контроля .9
7.2 Процесс отбора проб.10
7.3 Лабораторный процесс.11
7.4 Общие требования к процедуре.12
7.5 Документация.13
Библиография.14
© ISO 2005 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18589-1:2005
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 18589-1 был разработан Техническим комитетом ISO/TC 85, Ядерная энергия, Подкомитетом SC 2,
Защита от радиации.
ISO 18589 состоит из следующих частей под общим названием Измерение радиоактивности в
окружающей среде. Почва:
⎯ Часть 1. Общее руководство и определения
Следующие части находятся в стадии разработки:
⎯ Часть 2. Стратегия отбора проб, выборочный контроль и предварительная обработка проб
⎯ Часть 3. Измерение гамма-излучающих радионуклидов
⎯ Часть 4. Измерение изотопов плутония (плутоний 238 и плутоний 239+240) с помощью альфа-
спектроскопии
⎯ Часть 5. Измерение стронция 90
⎯ Часть 6. Измерения общего количества альфа- и бета- излучений
iv © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18589-1:2005
Введение
Настоящий документ был подготовлен после обсуждений на заседаниях рабочей группы РГ 17 в Токио
6 - 10 мая 2000 г., Ресифи 17 - 19 сентября 2001 г., Париже 15 – 16 января 2002 г., Париже 26 – 27
марта 2002 г., Ринголсе 27 – 29 мая 2002 г., Париже 14 – 15 октября 2002 г., Париже 3 – 4 марта 2003 г.,
Париже 16 – 17 июня 2003 г. и Париже 8 – 9 декабря 2003 г.
Данная часть ISO 18589 подготовлена одновременно с пятью другими частями, касающимися
измерений радиоактивности почвы, и согласуется с более поздними документами.
ISO 18589 Части с 1 по 6 обращены к лицам, ответственным за определение радиоактивности почвы.
Настоящий международный стандарт опубликован в нескольких частях, которые можно использовать
вместе или по отдельности в соответствии с необходимостью. Части 1 и 2 являются общими по
характеру. Части с 3 по 5 относятся к измерением конкретных радиоактивных элементов, Часть 6
связана с неспецифическими измерениями общих альфа- и бета- излучений.
К данному международному стандарту могут быть добавлены следующие части в будущем, если
потребуется стандартизация измерений других радионуклидов.
© ISO 2005 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 18589-1:2005
Измерение радиоактивности в окружающей среде. Почва.
Часть 1.
Общее руководство и определения
1 Область применения
Данная часть ISO 18589 устанавливает общие требования к проведению измерений радионуклидов в
образце почвы, включая собственно отбор проб.
Настоящая часть ISO 18589 адресована специалистам, ответственным за определение
радиоактивности в почвах с целью защиты от радиации. Он может касаться почв садов и
сельскохозяйственных угодий, городских и промышленных районов, а также почв, не подвергавшихся
воздействиям со стороны человека.
Настоящая часть ISO 18589 применима ко всем лабораториям, независимо от размеров штата или
объема проводимых испытаний. Если лаборатория не занимается одним или несколькими из видов
деятельности, охваченных данной частью ISO 18589, а именно планированием, отбором проб или
испытаниями, то требования соответствующих разделов к такой лаборатории не применяются.
Данная часть ISO 18589 должна использоваться совместно с другими частями ISO 18589, в которых
описана установка программ и техника отбора проб, методы общей обработки проб в лаборатории, а
также методы измерения радиоактивности почвы. В задачи данной части входит следующее:
⎯ определить основные термины, касающиеся почв, отбора проб, радиоактивности и ее измерения;
⎯ описать происхождение радиоактивности в почвах;
⎯ определить основные цели изучения радиоактивности в образцах почвы;
⎯ представить принципы исследования радиоактивности почвы;
⎯ определить требования к анализу и процедурам измерения радиоактивности почвы.
Настоящая часть ISO 18589 применяется, если необходимо выполнить измерения радионуклидов с
целью защиты от радиации в следующих случаях:
⎯ начальная характеристика радиоактивности в окружающей среде;
⎯ плановое наблюдение за воздействием ядерных установок или развития всей территории;
⎯ изучение аварийных ситуаций и несчастных случаев;
⎯ планирование и наблюдение за ремедиационными мероприятиями;
⎯ вывод из эксплуатации установок или обезвреживание и захоронение материалов.
Настоящая часть ISO 18589 не касается научных исследований в области радиоактивности почв, и
поэтому не применяется к аспектам таких измерений.
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18589-1:2005
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы являются обязательными для применения данного документа. Для
датированных ссылок действительно только указанное издание. В случае недатированных ссылок
используется последняя редакция документа, на который дается ссылка (включая все изменения).
ISO 11074-1:1996, Качество почвы. Словарь Часть 1. Термины и определения, касающиеся защиты
и загрязнения почвы
ISO 11074-2:1998, Качество почвы. Словарь Часть 2. Термины и определения, касающиеся
выборочного контроля
ISO 10381-1:2002, Качество почвы. Выборочный контроль. Часть 1. Руководство по разработке
программ выборочного контроля
ISO 10381-2:2002, Качество почвы. Выборочный контроль. Часть 2. Руководство по технике
отбора проб
ISO 10381-3:2001, Качество почвы. Выборочный контроль. Часть 3. Руководство по безопасности
ISO 11464, Качество почвы. Предварительная обработка проб для физико-химического анализа
ISO/IEC 17025, Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных
лабораторий
GUM:1995, Руководство по выражению неопределенности измерений, первое издание
BIPM/IEC/IFCC/ ISO/IUPAC/IUPAP/OIML
3 Термины и определения
Применительно ко всем частям ISO 18589, используются термины и определения, приведенные в
ISO 11074, а также следующие.
3.1 Общие термины
3.1.1
плановое наблюдение
routine surveillance
периодически осуществляемый надзор, направленный на выявление потенциальных изменений
радиоактивных характеристик почвы
3.1.2
анализ для характеризации
analysis for characterization
серия наблюдений с целью описания на данный момент радиоактивных свойств образца почвы для
использования этих параметров позже в качестве исходных (контрольных) данных
ПРИМЕЧАНИЕ Протокол испытания может включать другие данные, характеризующие исследуемый участок.
3.1.3
распределение радиоактивности по вертикали
vertical distribution of the radioactivity
определение радиоактивности в слоях почвы, отобранных на разных глубинах, которые описывают
вертикальный профиль распределения радионуклида или группы радионуклидов
2 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18589-1:2005
3.2 Термины, касающиеся почвы
3.2.1
почва
soil
верхний слой земной коры, составленный минеральными частицами, органическим материалом, водой,
воздухом и живыми организмами
3.2.2
травяной покров
herbaceous cover
нижний слой растительности, составленный, в основном, различными видами трав, встречающихся,
например, на лугах, газонах или незасеваемых землях
3.2.3
почвенный горизонт
soil horizon
основной слой почвы, который располагается более или менее параллельно поверхности и является
гомогенным по внешнему виду в отношении большинства морфологических характеристик (цвет,
текстура, структура и т.д.)
ПРИМЕЧАНИЕ Последовательность почвенных горизонтов составляет почвенный профиль и позволяет, на
основе определенных аналитических критериев, определить морфогенетический характер почвы.
3.3 Термины, связанные с отбором проб
Следующие определения и адаптированные определения взяты из ISO 11074 и ISO 10381.
3.3.1
проба
sample
часть материала, отобранная от большего количества материала и взятая для анализа
3.3.2
отбор проб
sampling
определенная процедура, посредством которой часть почвы берется для испытания
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В определенных случаях, проба может не являться репрезентативной, а определяется
возможностью получения.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Процедура отбора проб должна описывать все процессы, необходимые для обеспечения
лаборатории пробами, которые требуются для достижения целей исследования радиоактивности почвы. Сюда
входит выбор участка, схема пробоотбора, извлечение и подготовка проб почвы.
3.3.3
стратегия отбора проб
sampling strategy
разработка технических принципов с целью решения, в зависимости от поставленных задач и
рассматриваемого участка, двух основных вопросов, а именно определение количества отбираемых
проб с единицы площади и пространственное распределение опробуемых участков
ПРИМЕЧАНИЕ Стратегия выборочного контроля обеспечивает разработку технических вариантов, которые
потребуются в плане выборочного контроля.
3.3.4
опробуемый участок
sampling area
участок, с которого собирают различные пробы
© ISO 2005 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18589-1:2005
ПРИМЕЧАНИЕ Район можно подразделить на несколько опробуемых участков.
3.3.5
план выборочного контроля
sampling plan
точный протокол, зависящий от применения принципов принятой стратегии, определяет
пространственные и временные параметры выборочного контроля, частоту выборки, количество проб
и отбираемое количество материала, и т.д., а также людские ресурсы, которые требуются для
исполнения операции отбора проб
3.3.6
случайный отбор (проб)
random sampling
отбор проб случайным образом в отношении пространства и времени с опробуемого участка
3.3.7
систематический отбор (проб)
systematic sampling
отбор проб определенным систематическим методом относительно пространства и времени с
опробуемого участка
3.3.8
случайный систематический отбор (проб)
random systematic sampling
отбор проб случайным образом с каждой опробуемой единицы в наборе систематически
определенных опробуемых единиц
3.3.9
опробуемая единица (пробная площадка)
sampling unit
часть опробуемого участка, ограниченная физически или гипотетически
ПРИМЕЧАНИЕ Опробуемые единицы получают путем деления опробуемого участка с помощью сетки
элементарных участков согласно составу выборки.
3.3.10
состав выборки
sampling pattern
система мест пробоотбора, выбранных на основе результатов статистических методов
ПРИМЕЧАНИЕ Результаты статистических методов ведут к набору предварительно определенных точек
пробоотбора, предназначенных для мониторинга одного или нескольких конкретных районов. Опробуемый участок
делится на несколько опробуемых единиц или на него наносится сетка, ячейки которой обычно представляют
собой квадраты или прямоугольники (однако не исключены круглые или линейные ячейки сетки в зависимости от
характеристик источника загрязнения).
3.3.11
точечная проба
increment
часть материала, отбираемая за один прием пробоотборным устройством
ПРИМЕЧАНИЕ Точечные пробы можно объединить и получить составную (объединенную) пробу.
3.3.12
часть пробы
sub-sample
проба, в которой рассматриваемый материал произвольно распределен частями, равными или не
равными по размеру
4 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18589-1:2005
3.3.13
индивидуальная проба
single sample
репрезентативное количество материала, предположительно гомогенного, отобранное от опробуемой
единицы, сохраняемое и обрабатываемое отдельно от других выборок
3.3.14
объединенная (составная) проба
composite sample
две или несколько точечных проб, смешанных вместе в соответствующих пропорциях, либо
последовательно, либо непрерывно (смешанная составная проба), по которой можно получить
среднее значение, репрезентативное для желаемого параметра
3.3.15
отсортированная проба
sorted sample
отдельная проба или составная проба, отобранная от одной и той же опробуемой единицы,
полученной после удаления крупных элементов, размеры которых превышают 2 см до сушки
3.3.16
лабораторная проба
laboratory sample
отсортированная проба, предназначенная для лабораторного контроля или анализа
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Если лабораторную пробу в дальнейшем обрабатывают (сокращают) делением, смешиванием,
измельчением или посредством сочетания этих операций, то в результате получают пробу для испытания. Если
дальнейшей подготовки не требуется, начальная лабораторная проба считается пробой для испытания. В
зависимости от количества анализов, которые необходимо выполнить, от пробы для испытания отбирают навеску
(образец) для конкретного анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Лабораторная проба является конечной с точки зрения этапа отбора проб и одновременно
исходной с точки зрения этапа анализа.
3.3.17
проба для испытания
test sample
проба, обработанная в соответствии с ISO 18589-2 и подготовленная к испытанию
ПРИМЕЧАНИЕ Пробу для испытания готовят из лабораторной пробы. Она представляет собой
мелкодисперсную сухую гомогенную почву в порошкообразном состоянии.
3.3.18
проба (образец) для анализа
test portion
часть пробы для испытания, подготовленная для конкретного анализа
© ISO 2005 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18589-1:2005
4 Символы
Таблица 1 — Определения и обозначения
Общее
Величина условное Единица Определение
обозначение
Беккерель
Активность A число распадов радионуклида в секунду
Бк
Беккерель на
Концентрация активность радионуклида на единицу сухой массы
A
килограмм
m
активности материала
−1
Бк·кг
Беккерель на
активность радионуклида на единицу площади,
Активность на квадратный используемой для характеризации активности на
A
s
метр
единицу площади поверхности почвы, на глубине или суммарной активности
−2
Бк·м почвенного столба
число α -распадов в секунду смеси радионуклидов ,
определенное посредством техники неспецифичного к
Беккерель
A′(α)
общее α -излучение нуклиду измерения, эффективность которого калибрована
Бк
239
с помощью конкретного радионуклида, такого как Pu,
241
Am, …
число β -распадов в секунду смеси радионуклидов ,
определенное посредством техники неспецифичного к
Беккерель
общее β -излучение A′(β) нуклиду измерения, эффективность которого калибрована
Бк
36 40
с помощью конкретного радионуклида, такого как Cl, K,
90 90
Sr+ Y, …
5 Происхождение радиоактивности почвы
5.1 Естественная радиоактивность
Почвы являются естественно радиоактивными благодаря преимущественно содержанию в них
40
минералов. Основными природными радиоактивными изотопами являются калий 40 ( K) и
238 232
радиоактивные изотопы ряда урана 238 ( U) и тория 232 ( Th). Естественная радиоактивность
может значительно отличаться для разных типов почвы. Таблица 2 дает порядок величины
[3]
концентраций активности этих элементов в почвах некоторых крупных регионов мира .
[3]
Таблица 2 — Концентрация активности природных радиоактивных изотопов в почвах
Концентрация активности
−1
Бк·кг
Регион/Страна
40 238 232
K U Th
Средняя Диапазон Средняя Диапазон Средняя Диапазон
Северная Америка (США) 370 100 - 700 35 4 - 140 35 4 - 130
Южная Америка (Аргентина) 650 540 - 750 — — — —
Восточная Азия (Китай Н.Р.) 440 9 - 1 800 33 2 - 690 41 1 - 360
Западная Азия (Армения) 360 310 - 420 46 20 - 78 30 29 - 60
Северная Европа (Литва) 600 350 - 850 16 3 - 30 25 9 - 46
Западная Европа (Ирландия) 350 40 - 800 37 8 ⎯ 120 26 3 - 60
Восточная Европа (Российская
520 100 - 1 400 19 0 - 67 30 2 - 79
Федерация)
Южная Европа (Греция) 360 12 - 1 570 25 1 - 240 21 1 - 190
6 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 18589-1:2005
5.2 Другие источники радиоактивности в почве
[3]
Причиной возникновения источников радиоактивности в почвах, кроме естественных , главным
образом, является следующие:
⎯ Выпадение осадков после ядерных взрывов в атмосфере и после аварий ядерных установок;
⎯ Повседневный допустимый низкий радиоактивный уровень от сброса сточных вод или случайных
выбросов в атмосферу отходов ядерных установок, предприятий по добыче минералов,
промышленных предприятий, работающих с минералами, богатыми природными радиоактивными
элементами (например, заводы по производству удобрений или производство редкоземельных
металлов), а также разные секторы экономики, в которых используются природные или
искусственные радиоактивные элементы;
⎯ Экстенсивное использование удобрений, богатых фосфатами, для сельскохозяйственных нужд.
Обычно, и за исключением ограниченных площадей с высоким уровнем загрязнения, уровни
искусственной радиоактивности в почвах составляют величину на один или несколько порядков ниже,
чем естественная радиоактивность. Следовательно, перед выполнением измерений очень низких
уровней радиоактивности проб почвы, следует определить основную и второстепенные задачи
исследования по возможности точно, чтобы определить стратегию выборочного контроля и протоколы
измерений.
6 Задачи исследования радиоактивности почвы
Основной целью измерения радиоактивности почвы является оценка влияния выброса или
ремобилизации радиоактивных материалов на окружающую среду и население, подвергающиеся их
прямому и опосредованному воздействию (через дыхательные пути и пищеварительный тракт). Все
потенциальные защитные меры должны опираться на знание концентраций активности в почве и их
распределения по горизонтали и вертикали, размера частиц, связанных с радионуклидами, а также их
химическое видообразование внутри почвы. Измерения радиоактивности можно выполнить в
различных ситуациях. Настоящая часть ISO 18589 должна применяться в следующих случаях:
a) Характеризация радиоактивности в окружающей среде
Характеризацию окружающей радиоактивности можно выполнить в конкретном месте, где
планируется расположить ядерную установку, чтобы установить фоновые уровни, прежде чем
начать работы на площадке. Сопоставление полученных данных с собранными позже, в
идентичных условиях отбора проб, в процессе повседневного наблюдения, используется для
количественного расчета воздействия на окружающую среду ядерной установки [см. 6 b)].
Характеризацию окружающей радиоактивности можно также выполнить в различных местах
некоторой территории. Таким образом, получают модели распределения радиоактивности
окружающей среды с целью идентификации потенциально возможных воздействий. Такое
исследование дает основные значения для оценки воздействия от естественной радиоактивности
или искусственной радиоактивности в результате человеческой деятельности.
b) Плановые наблюдения за влиянием ядерных установок или разработки общей территории
Плановые наблюдения охватывают систематическое и периодическое исследование конкретного
района, например, зоны вокруг ядерной установки. Зоны, где исследования могут потребоваться,
включают установки ядерного топливного цикла (добыча и обработка урана, установки
обогащения изотопами, производство топливных элементов, электростанции, перерабатывающие
заводы, склады, конечные места захоронения ядерных отходов), а также радиохимические
лаборатории и ядерные медицинские установки. Наблюдение выполняется для облегчения
расчетов влияния разрешенных радиоактивных выбросов от ядерных установок в окружающую
среду. Периодические проверки помогут обеспечить поддержание соответствия установки
требованиям закона.
© ISO 2005 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 18589-1:2005
Плановое наблюдение охватывает также систематические и периодические исследования всей
территории в целом. Они основаны на предварительно выбранных опробуемых участках,
расположенных по территории, чтобы идентифицировать локальные или широкомасштабные
изменения радиоактивности окружающей среды, например, в Евросоюзе имеются плотные и
[4]
разреженные сети .
c) Исследование аварийных и случайных ситуаций
Измерения радиоактивности почвы после аварий и несчастных случаев позволяют количественно
оценить пространственное распределение загрязнения потенциально выбрасываемыми
радионуклидами. Такие измерения обеспечивают основу для решений в отношении защитных мер
для населения и будущего использования почвы.
d) Планирование и надзор за ремедиационными мероприятиями
Планирование и надзор за ремедиацией в конкретных районах и площадках, которые могли
оказаться зараженными в результате прошлой деятельности, требует измерения радиоактивности.
Такие измерения служат для описания заражения, включая количественную оценку радиоактивных
запасов и уровней радиоактивности. Эти измерения используются для оценки переноса
загрязнения по различным путям для выбора соответствующих восстановительных мер и контроля
их эффективности.
e) Вывод установок из эксплуатации или обезвреживание и захоронение материалов
Измерение активности материалов, почвы или свалки с низким уровнем загрязнения, которые
необходимо освободить от загрязнения для дальнейшего использования, повторного
использования или утилизации в качестве нерадиоактивных отходов, получаемых после
ремедиации почвы и вывода из эксплуатации ядерных установок, чтобы продемонстрировать
соответствие установленным критериям для неограниченной очистки.
Настоящая часть ISO 18589 дает рекомендации по адекватному планированию выборочного контроля
и процессов отбора проб, методов и техники подготовки проб и процедур лабораторного измерения
радиоактивности почв. Был разработан следующий анализ публикуемых процедур, описанных в
различных национальных стандартах и других нормативных документах, имеющихся на
международном уровне. См. ссылки [5] - [13].
В данном стандарте определены общие процедуры гамма-спектрометрических измерений и нуклид-
специфического анализа альфа и бета-излучающих изотопов. Для полноты описаны также измерения
общего альфа и бета излучения. Эти методы продолжают применяться с целью, например, быстрого
сканирования проб почвы, чтобы выбрать почвы с более высокими уровнями загрязнения, которые
[14]
нуждаются в измерении конкретных радионуклидов в лаборатории . Наконец, данный стандарт
определяет общие аналитические и процедурные требования к измерениям радиоактивности почв.
7 Принципы и требования изучения радиоактивности почвы
Можно определить три этапа:
a) процесс планирования: в зависимости от цели может определяться стратегия выборочного
контроля, которая приведет к разработке плана выборочного
контроля;
b) процесс отбора проб: в результате операции отбора проб в поле получают
отсортированные пробы, которые будут упакованы и отправлены в
лабораторию (Рисунок 1);
c) лабораторный процесс: подготовка проб для испытания перед лабораторным измерением.
8 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 18589-1:2005
Лаборатория, несущая ответственность за отбор проб, должна иметь документально подтвержденный
план выборочного контроля с процедурами отбора проб. План выборочного контроля должен иметься
в том месте, где будет выполняться отбор проб (см. ISO/IEC 17025).
Рисунок 1 — Диаграмма эволюции характеристик пробы от места отбора проб до
испытательной лаборатории
7.1 Процесс планирования. Стратегия и план выборочного контроля
Процесс отбора проб будет выполняться в соответствии с различными подходами или стратегиями
выборочного контроля в зависимости от преследуемой цели. Какой бы ни была эта цель, стратегия
выборочного контроля должна быть тщательно разработана, поскольку она определяют большое
количество решений и может породить важную и дорогостоящую деятельность.
Измерения радиоактивнос
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18589-1
First edition
2005-05-15
Measurement of radioactivity in the
environment — Soil —
Part 1:
General guidelines and definitions
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol —
Partie 1: Lignes directrices générales et définitions
Reference number
ISO 18589-1:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
3.1 General terms . 2
3.2 Terms relating to soils. 2
3.3 Terms relating to sampling . 3
4 Symbols . 5
5 Origins of the radioactivity in soils . 5
5.1 Natural radioactivity. 5
5.2 Other sources of radioactivity in soils. 6
6 Objectives of the study of soil radioactivity. 6
7 Principles and requirements of the study of soil radioactivity . 7
7.1 Planning process — Sampling strategy and plan . 8
7.2 Sampling process . 9
7.3 Laboratory process. 9
7.4 General procedural requirements . 11
7.5 Documentation . 11
Bibliography . 12
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18589-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2,
Radiation protection.
ISO 18589 consists of the following parts, under the general title Measurement of radioactivity in the
environment — Soil:
Part 1: General guidelines and definitions
The following parts are under preparation:
Part 2: Sampling strategy, sampling, and pre-treatment of samples
Part 3: Measurements of gamma emitting radionuclides
Part 4: Measurement of plutonium by alpha spectroscopy
Part 5: Measurements of strontium 90
Part 6: Measurements of gross alpha and gross beta activities
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
Introduction
This document was prepared following discussions during meetings of WG 17 in Tokyo 2000-05-8/10, Recife
2001-09-17/19, Paris 2002-01-15/16, Paris 2002-03-26/27, Ringhals 2002-05-27/29, Paris 2002-10-14/15,
Paris 2003-03-03/04, Paris 2003-06-16/17 and Paris 2003-12-08/09.
This part of ISO 18589 has been prepared simultaneously with five other parts concerning the measurements
of radioactivity in the soil environment, and is complementary to the latter documents.
ISO 18589 Parts 1 to 6 are addressed to those responsible for determining the radioactivity present in soils.
This International Standard is published in several parts to be used jointly or separately according to needs.
Parts 1 and 2 are general in nature. Parts 3 to 5 deal with nuclide-specific measurements, Part 6 with non-
specific measurements of gross alpha or gross beta activities.
Further parts may be added to this International Standard in the future if the standardization of measurements
of other radionuclides becomes necessary.
© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18589-1:2005(E)
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 1:
General guidelines and definitions
1 Scope
This part of ISO 18589 specifies the general requirements to carry out radionuclides tests on soil sample,
including sampling.
This part of ISO 18589 is addressed to people responsible for determining the radioactivity present in soils for
the purpose of radiation protection. This may concern soils from gardens and farmland, urban or industrial
sites, as well as soil not affected by human activities.
This part of ISO 18589 is applicable to all laboratories regardless of the number of personnel or the extent of
the scope of testing activities. When a laboratory does not undertake one or more of the activities covered by
this part of ISO 18589, such as planning, sampling or testing, the requirements of those clauses do not apply.
This part of ISO 18589 is to be used in conjunction with other parts of ISO 18589 that outline the setting up of
programmes and sampling techniques, methods of general processing of samples in the laboratory and also
methods for measuring the radioactivity in soil. Its purpose is the following:
define the main terms relating to soils, sampling, radioactivity and its measurement;
describe the origins of the radioactivity in soils;
define the main objectives of the study of radioactivity in soil samples;
present the principles of studies of soil radioactivity;
identify the analytical and procedural requirements when measuring radioactivity in soil.
This part of ISO 18589 is applicable if radionuclide measurements for the purpose of radiation protection are
to be made in the following cases:
initial characterization of radioactivity in the environment;
routine surveillance of the impact of nuclear installations or of the evolution of the general territory;
investigations of accident and incident situations;
planning and surveillance of remedial action;
decommissioning of installations or clearance of materials.
This part of ISO 18589 is not intended to cover scientific investigations of soil radioactivity and therefore does
not apply to aspects of such measurements.
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 11074-1:1996, Soil quality — Vocabulary — Part 1: Terms and definitions relating to the protection and
pollution of the soil
ISO 11074-2:1998, Soil quality — Vocabulary — Part 2: Terms and definitions relating to sampling
ISO 10381-1:2002, Soil quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes
ISO 10381-2:2002, Soil quality — Sampling — Part 2: Guidance on sampling techniques
ISO 10381-3:2001, Soil quality — Sampling — Part 3: Guidance on safety
ISO 11464, Soil Quality — Pretreatment of samples for physico-chemical analyses
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
GUM:1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement, first edition BIPM/IEC/IFCC/
ISO/IUPAC/IUPAP/OIML
3 Terms and definitions
For the purposes of all parts of ISO 18589, the terms and definitions given in ISO 11074 and the following
apply.
3.1 General terms
3.1.1
routine surveillance
surveillance carried out periodically and designed to observe the potential changes of the soil’s radioactive
characteristics
3.1.2
analysis for characterization
set of observations that contribute, at a given time, to the characterization of the radioactive properties of a
soil sample with a view to use them later as reference data
NOTE The test report may include other data characterizing the site studied.
3.1.3
vertical distribution of the radioactivity
determination of the radioactivity in the layers of soil sampled at different depths which describe the vertical
profile of the distribution by a radionuclide or a group of radionuclides
3.2 Terms relating to soils
3.2.1
soil
upper layer of the Earth’s crust composed of mineral particles, organic matter, water, air and living organisms
3.2.2
herbaceous cover
lower stratum of vegetation made up essentially of various herbaceous species found for example in
meadows, lawns or fallow fields
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
3.2.3
soil horizon
basic layer of soil, which is more or less parallel to the surface and is homogeneous in appearance for most
morphological characteristics (colour, texture, structure, etc.)
NOTE The succession of soil horizons makes up a soil profile and allows, on the basis of certain analytical criteria,
the morphogenetic nature of the soil to be defined.
3.3 Terms relating to sampling
The following definitions are adaptations of the definitions taken from ISO 11074 and ISO 10381.
3.3.1
sample
portion of material selected from a larger quantity of material, collected and taken away for testing
3.3.2
sampling
defined procedure whereby a part of the soil is taken for testing
NOTE 1 In certain cases, the sample might not be representative but is determined by availability.
NOTE 2 Sampling procedures shall describe all the processes necessary to provide the laboratory with the samples
required to reach the objectives of the study of the soil radioactivity. This will include the selection, sampling plan,
withdrawal and preparation of the samples from the soil.
3.3.3
sampling strategy
set of technical principles that aim to resolve, depending on the objectives and site considered, the two main
issues which are the sampling density and the spatial distribution of the sampling areas
NOTE The sampling strategy provides the set of technical options that will be required in the sampling plan.
3.3.4
sampling area
area from which the different samples are collected
NOTE A site can be divided into several sampling areas.
3.3.5
sampling plan
precise protocol that, depending on the application of the principles of the strategy adopted, defines the spatial
and temporal dimensions of sampling, the frequency, the sample number, the quantities sampled, etc., and
the human resources to be used for the sampling operation
3.3.6
random sampling
collecting samples at random in space and time from the sampling area
3.3.7
systematic sampling
collecting samples by some systematic method in space and time from the sampling area
3.3.8
random systematic sampling
collecting samples at random from each sampling unit from a set of systematically defined sampling units
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
3.3.9
sampling unit
section of the sampling area whose limits can be physical or hypothetical
NOTE Sampling units are obtained by dividing the sampling area into grid box units according to the sampling pattern.
3.3.10
sampling pattern
system of sampling locations based on the results of statistical procedures
NOTE This leads to a set of predetermined sampling points designed to monitor one or more specified sites. The
sampling area is divided into several sampling units or basic grid box units, which are usually square or rectangular (but
circular or linear grid boxes are not excluded depending upon the characteristics of the pollution source).
3.3.11
increment
portion of material collected in a single operation using a sampling device
NOTE Increments can be grouped to form a composite sample.
3.3.12
sub-sample
sample in which the material of interest is randomly distributed in parts of equal or unequal size
3.3.13
single sample
representative quantity of the material, presumed to be homogeneous, taken from a sampling unit, kept and
treated separately from the other samples
3.3.14
composite sample
two or more increments mixed together in appropriate proportions, either discretely or continuously (blended
composite sample), from which the average value representative of a desired characteristic may be obtained
3.3.15
sorted sample
single sample or composite sample taken from the same sampling unit, obtained after the elimination of
coarse elements that are larger than 2 cm and before drying
3.3.16
laboratory sample
sorted sample intended for laboratory inspection or testing
NOTE 1 When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding or combinations of
these operations, the result is the test sample. When no preparation is required, the initial laboratory sample is considered
as the test sample. Depending on the number of analyses to be performed, test portions are isolated from the test sample
for analysis.
NOTE 2 The laboratory sample is the final sample from the point of view of the sample collection step, but it is the
initial sample from the point of view of the test step.
3.3.17
test sample
sample treated in accordance with ISO 18589-2, prepared for testing
NOTE The test sample is prepared from the laboratory sample. It is a fine dry homogeneous soil in a powder state.
3.3.18
test portion
part of the test sample prepared for specific testing
4 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
4 Symbols
Table 1 — Definitions and symbols
Common
Quantity Unit Definition
notation
becquerel
Activity A number of decays per second of a radionuclide
Bq
becquerel per
Activity
A kilogram radionuclide activity per unit dry mass of material
m
concentration
−1
Bq·kg
becquerel per radionuclide activity per unit area used to characterize the
Activity per unit area A square metre activity at the soil surface, at a depth or integrated activity over
s
−2
Bq·m a soil column
number of α decays per second of a mixture of radionuclides
Becquerel determined by non-nuclide-specific measurement techniques
Gross α activity A′(α)
Bq whose efficiency is calibrated using a specific radionuclide
239 241
such as Pu, Am, …
number of β decays per second of a mixture of radionuclides
Becquerel determined by non-nuclide-specific measurement techniques
Gross β activity A′(β)
Bq whose efficiency is calibrated using a specific radionuclide
36 40 90 90
such as Cl, K, Sr+ Y, …
5 Origins of the radioactivity in soils
5.1 Natural radioactivity
Soils are naturally radioactive, primarily because of their mineral content. The main natural radionuclides are
40 238 232
potassium 40 ( K) and the radioactive nuclides of the uranium 238 ( U) and thorium 232 ( Th) decay
series. The natural radioactivity may vary considerably from one type of soil to another. Table 2 gives the
order of magnitude of the activity concentrations of these elements in soils of some large regions of the
[3]
world .
[3]
Table 2 — Activity concentrations of natural radionuclides in soils
Activity concentration
−1
Bq·kg
Region/Country
40 238 232
K U Th
Mean Range Mean Range Mean Range
North America (USA) 370 100 to 700 35 4 to 140 35 4 to 130
South America (Argentina) 650 540 to 750 — — — —
East Asia (China R.P.) 440 9 to 1 800 33 2 to 690 41 1 to 360
West Asia (Armenia) 360 310 to 420 46 20 to 78 30 29 to 60
North Europe (Lithuania) 600 350 to 850 16 3 to 30 25 9 to 46
West Europe (Ireland) 350 40 to 800 37 8 to 120 26 3 to 60
East Europe (Russian Federation) 520 100 to 1 400 19 0 to 67 30 2 to 79
South Europe (Greece) 360 12 to 1 570 25 1 to 240 21 1 to 190
© ISO 2005 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18589-1:2005(E)
5.2 Other sources of radioactivity in soils
[3]
The sources of radioactivity in soils other than those of natural origin are mainly due to the following:
fallout from past atmospheric explosions of nuclear devices and following nuclear accidents;
routine authorized low-level radioactive effluent discharges or accidental release into the environment
from nuclear installations, mining and mineral extraction industries, industries working with mineral
materials enriched in naturally radioactive elements (e.g. fertilizer factories or manufacturers of rare earth),
and various economic sectors in which naturally or artificially radioactive elements are used;
extensive use of fertilizers rich in phosphates for agricultural purposes.
Generally, and excluding limited areas of any high levels of contamination, the levels of artificial radioactivity in
soils are between one and several orders of magnitude less than those of natural radioactivity. Therefore,
before undertaking very low level activity measurements of soils samples, the main and secondary objectives
of the study should be determined as accurately as possible to define the sampling strategy and the
measurement protocols.
6 Objectives of the study of soil radioactivity
The main objective of the measurement of soil radioactivity is to assess the impact of release or remobilization
of radioactive materials on the environment and on the population through its direct and indirect exposures
(inhalation and ingestion pathways). Any potential protection procedures shall rely on knowledge of the activity
concentra
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18589-1
Première édition
2005-05-15
Mesurage de la radioactivité dans
l'environnement — Sol —
Partie 1:
Lignes directrices générales et
définitions
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 1: General guidelines and definitions
Numéro de référence
ISO 18589-1:2005(F)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Termes généraux . 2
3.2 Termes relatifs aux sols . 2
3.3 Termes relatifs à l'échantillonnage . 3
4 Symboles . 5
5 Origines de la radioactivité des sols. 5
5.1 Radioactivité naturelle. 5
5.2 Autres sources de radioactivité des sols. 5
6 Objectifs des études de la radioactivité des sols. 6
7 Principe et exigences des études sur la radioactivité des sols. 7
7.1 Processus de planification: stratégie et plan d'échantillonnage. 9
7.2 Processus d'échantillonnage . 9
7.3 Processus de laboratoire . 10
7.4 Exigences générales concernant le mode opératoire. 11
7.5 Documentation . 12
Bibliographie . 13
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18589-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Radioactivité, sous-comité SC 2,
Radioprotection.
L'ISO 18589 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Mesurage de la radioactivité
dans l'environnement — Sol:
Partie 1: Lignes directrices générales et définitions
Les parties suivantes sont en cours d'élaboration:
Partie 2: Stratégie de prélèvement, échantillonnage et prétraitement des échantillons
Partie 3: Mesurages des radionucléides émetteurs gamma
Partie 4: Mesurage du plutonium par spectrométrie alpha
Partie 5: Mesurages du strontium 90
Partie 6: Mesurages des activités alpha globale et bêta globale
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
Introduction
Ce document a été élaboré à la suite de débats lors des réunions du GT 17 à Tokyo les 2000-05-8/10, à
Recife les 2001-09-17/19, à Paris les 2002-01-15/16, à Paris les 2002-03-26/27, à Ringhals les
2002-05-27/29, à Paris les 2002-10-14/15, à Paris les 2003-03-03/04, à Paris les 2003-06-16/17 et à Paris les
2003-12-08/09.
La présente partie de l'ISO 18589 a été élaborée en même temps que d'autres concernant le mesurage de la
radioactivité dans l'environnement des sols. Elle est complémentaire à ces derniers documents.
Les Parties 1 à 6 de l'ISO 18589 s'adressent aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente
dans les sols. L'ISO 18589 est publiée en plusieurs parties, à utiliser ensemble ou séparément selon les
besoins. Les deux premières parties comportent des informations d'ordre général. Les Parties 3 à 5 traitent
des mesurages spécifiques des nucléides, la Partie 6 de mesurages non spécifiques des activités alpha
globale et bêta globale.
D'autres parties sont susceptibles d'être ajoutées ultérieurement à l'ISO 18589, s'il devient nécessaire de
normaliser les mesurages d'autres radionucléides.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18589-1:2005(F)
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol —
Partie 1:
Lignes directrices générales et définitions
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 18589 spécifie les exigences générales qui s'appliquent à la réalisation des essais
de radionucléides sur des échantillons de sol, l'échantillonnage étant inclus.
Elle s'adresse aux personnes chargées de déterminer la radioactivité présente dans les sols dans un but de
radioprotection. Cela peut concerner les sols de jardins ou de terres agricoles, les sols de sites urbains ou
industriels, aussi bien que les sols qui ne font pas l'objet d'activités humaines.
La présente partie de l'ISO 18589 est applicable à tous les laboratoires, quel que soit l'effectif du personnel ou
l'étendue des activités d'essai. Lorsqu'un laboratoire ne réalise pas une ou plusieurs des activités couvertes
par l'ISO 18589, comme la planification, l'échantillonnage ou les essais, les exigences correspondantes ne
s'appliquent pas.
La présente partie de l'ISO 18589 est destinée à être utilisée conjointement avec d'autres parties de
l'ISO 18589 qui traitent de l'établissement des programmes et des techniques d'échantillonnage, de méthodes
de traitement général des échantillons en laboratoire, et également des méthodes de mesure de la
radioactivité contenue dans le sol. Elle a pour objet de:
définir les principaux termes relatifs aux sols, à l'échantillonnage, à la radioactivité et à son mesurage;
présenter les origines de la radioactivité contenue dans les sols;
décrire quelques-uns des principaux objectifs poursuivis par les études de la radioactivité dans les
prélèvements de sol;
présenter les principes des études sur la radioactivité des sols;
identifier les exigences en matière d'analyse et de mode opératoire lors du mesurage de la radioactivité
contenue dans le sol.
La présente partie de l'ISO 18589 est applicable lorsque des mesurages de radionucléides doivent être
effectués dans un but de radioprotection dans les cas suivants:
caractérisation initiale de la radioactivité dans l'environnement;
surveillance de routine de l'impact des installations nucléaires ou de l'évolution du territoire en général;
recherches de situations d'accident ou d'incident;
planification et surveillance des actions de remédiation;
déclassement d'installations ou mise au rebut des matériaux.
La présente partie de l'ISO 18589 ne s'applique pas aux recherches scientifiques en matière de radioactivité
des sols; par conséquent, elle ne s'applique pas à tous les aspects de ces mesurages.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 11074-1:1996, Qualité du sol — Vocabulaire — Partie 1: Termes et définitions relatifs à la protection et à
la pollution du sol
ISO 11074-2:1998, Qualité du sol — Vocabulaire — Partie 2: Termes et définitions relatifs à l'échantillonnage
ISO 10381-1:2002, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 1: Lignes directrices pour l'établissement des
programmes d'échantillonnage
ISO 10381-2:2002, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 2: Lignes directrices pour les techniques
d'échantillonnage
ISO 10381-3:2001, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 3: Lignes directrices relatives à la sécurité
ISO 11464:1994, Qualité du sol — Prétraitement des échantillons pour analyses physico-chimiques
ISO/CEI 17025:1999, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et
d'essais
GUM:1995, Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, première édition, BIPM/CEI/FICC/ISO/OIML/
UICPA/UIPPA
3 Termes et définitions
Pour les besoins de toutes les parties de l'ISO 18589, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11074, ainsi
que les suivants s'appliquent.
3.1 Termes généraux
3.1.1
surveillance de routine
surveillance effectuée périodiquement et destinée à observer l'évolution des caractéristiques radioactives du
sol
3.1.2
analyse de caractérisation
ensemble d'observations contribuant à caractériser, à un moment donné, les propriétés radioactives d'un
échantillon de sol en vue de l'utiliser comme référentiel
NOTE Le rapport d'essai peut inclure d'autres caractéristiques du site étudié.
3.1.3
distribution verticale de la radioactivité
détermination de la radioactivité dans des couches de sols prélevées à différentes profondeurs de façon à
tracer le profil vertical de la distribution par un radionucléide ou un groupe de radionucléides
3.2 Termes relatifs aux sols
3.2.1
sol
couche supérieure de l'écorce terrestre, composée de particules minérales, de matières organiques, d'eau,
d'air et d'organismes vivants
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
3.2.2
couvert herbacé
strate basse de la végétation constituée essentiellement d'espèces herbacées de nature variée, présente par
exemple dans les prairies, les pelouses ou les jachères
3.2.3
horizon
couche élémentaire d'un sol, plus ou moins parallèle à la surface, d'apparence homogène pour la plupart des
caractères morphologiques (couleur, texture, structure, etc.)
NOTE La succession des horizons constitue le profil et permet de définir, avec l'appoint éventuel de quelques
critères analytiques, le type morphogénétique de sol.
3.3 Termes relatifs à l'échantillonnage
Les définitions suivantes sont des adaptations de définitions de l'ISO 11074 et de l'ISO 10381.
3.3.1
échantillon
quantité de matériau prélevée dans un volume plus important de matériau, dans le but de réaliser des essais
3.3.2
échantillonnage
mode opératoire défini consistant à prélever une partie du sol dans le but de réaliser des essais
NOTE 1 Dans certains cas, l'échantillon peut ne pas être représentatif, mais être prélevé pour des raisons de
disponibilité.
NOTE 2 Les modes opératoires d'échantillonnage doivent décrire tous les processus nécessaires pour fournir au
laboratoire les échantillons nécessaires pour atteindre les objectifs de l'étude de la radioactivité des sols. Cela comprend
la sélection, le plan d'échantillonnage, le prélèvement et la préparation des échantillons prélevés dans le sol.
3.3.3
stratégie d'échantillonnage
ensemble d'options techniques visant à résoudre, en fonction des objectifs et du site considérés, les deux
principales questions que sont la densité d'échantillonnage et la répartition spatiale des zones de prélèvement
NOTE La stratégie d'échantillonnage fournit l'ensemble des options techniques qui seront requises dans le plan
d'échantillonnage.
3.3.4
zone de prélèvement
zone dans laquelle sont effectués les différents prélèvements d'échantillons
NOTE Un site peut être divisé en plusieurs zones de prélèvement.
3.3.5
plan d'échantillonnage
protocole précis qui, d'après l'application des principes de la stratégie adoptée, définit les dimensions
spatiales et temporelles de l'échantillonnage, la fréquence, le nombre d'échantillons, les quantités prélevées,
etc., ainsi que les ressources humaines nécessaires à l'opération d'échantillonnage
3.3.6
échantillonnage aléatoire
prélèvement d'échantillons dans la zone de prélèvement, effectué de manière aléatoire dans l'espace et dans
le temps
3.3.7
échantillonnage systématique
prélèvement d'échantillons dans la zone de prélèvement, effectué de manière systématique dans l'espace et
dans le temps
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
3.3.8
échantillonnage systématique aléatoire
prélèvement d'échantillons effectué de manière aléatoire dans chaque unité d'échantillonnage à partir d'une
série d'unités d'échantillonnage systématiquement définies
3.3.9
unité d'échantillonnage
portion de la zone de prélèvement dont les limites peuvent être physiques ou hypothétiques
NOTE Ces unités d'échantillonnage sont obtenues en divisant la zone de prélèvement en mailles unitaires en
fonction de la grille d'échantillonnage.
3.3.10
grille d'échantillonnage
système de localisation des prélèvements fondé sur des modes opératoires statistiques
NOTE On obtient ainsi une série de points d'échantillonnage prédéterminés servant à surveiller un ou plusieurs sites
spécifiés. La zone de prélèvement est divisée en plusieurs unités d'échantillonnage ou mailles élémentaires, le plus
souvent carrées ou rectangulaires (en fonction des caractéristiques de la source de pollution, les grilles circulaires ou
linéaires ne sont pas à exclure).
3.3.11
prélèvement élémentaire
portion de matériau prélevée en une seule opération à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage
NOTE Les prélèvements élémentaires peuvent être regroupés pour former un échantillon composite.
3.3.12
sous-échantillon
échantillon obtenu par des procédures répartissant le matériau concerné de manière aléatoire en groupes
d'effectif égal ou inégal
3.3.13
échantillon unitaire
quantité représentative du matériau, supposée homogène, prélevée d'une unité d'échantillonnage, conservée
et traitée indépendamment des autres échantillons
3.3.14
échantillon composite
échantillon, discret ou continu, obtenu en mélangeant au moins deux prélèvements élémentaires en
proportions appropriées (échantillon composite mélangé) et qui permettent de déterminer la valeur moyenne
représentative d'une caractéristique recherchée
3.3.15
échantillon trié
échantillon unitaire ou échantillon composite prélevé dans la même unité d'échantillonnage, obtenu après
élimination, avant séchage, des éléments grossiers de taille supérieure à 2 cm
3.3.16
échantillon pour laboratoire
échantillon trié destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire
NOTE 1 Lorsque l'échantillon pour laboratoire est préparé (réduit) par subdivision, mélange, broyage ou par
combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l'absence de toute demande de préparation,
l'échantillon pour laboratoire initial est considéré comme l'échantillon pour essai. Selon le nombre d'analyses à effectuer,
les prises d'essai sont isolées de l'échantillon pour analyse.
NOTE 2 L'échantillon pour laboratoire est l'échantillon final du point de vue de la collecte de l'échantillon, mais du point
de vue du laboratoire il est l'échantillon initial.
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
3.3.17
échantillon pour essai
échantillon traité selon l'ISO 18589-2, préparé pour l'essai
NOTE L'échantillon pour essai est préparé à partir d'un échantillon pour laboratoire. Il s'agit d'un échantillon de sol à
l'état de poudre fine, sèche et homogène.
3.3.18
prise d'essai
partie de l'échantillon pour essai préparée pour des essais spécifiques
4 Symboles
Tableau 1 — Définitions et symboles
Notation
Grandeur Unité Définition
usuelle
becquerel
Activité A Nombre de désintégrations par seconde d'un radionucléide.
Bq
becquerels par
Concentration en
A kilogramme Activité du radionucléide par unité de masse de matières.
m
activité
−1
Bq·kg
becquerels par Activité du radionucléide par unité de surface, utilisée pour
Activité surfacique A mètre carré caractériser l'activité sur une surface ou en profondeur,
S
−2
Bq·m activité intégrée dans une colonne de sol.
Nombre de désintégrations α par seconde d'un mélange de
radionucléides déterminé selon des techniques de mesurage
Activité α globale becquerel
A'(α) non spécifiques des nucléides et dont le rendement est
(indice) Bq
déterminé au moyen d'un radionucléide spécifique étalon
239 241
comme Pu, Am, etc.
Nombre de désintégrations β par seconde d'un mélange de
radionucléides déterminé selon des techniques de mesurage
Activité β globale becquerel
A'(β) non spécifiques des nucléides et dont le rendement est
(indice) Bq
déterminé au moyen d'un radionucléide spécifique étalon
36 40 90 90
comme Cl, K, Sr+ Y, etc.
5 Origines de la radioactivité des sols
5.1 Radioactivité naturelle
Les sols sont naturellement radioactifs, du fait principalement de leur teneur minérale. Les principaux
40
radionucléides naturels sont le potassium 40 ( K) et les nucléides radioactifs des chaînes de l'uranium
238 232
238 ( U) et du thorium 232 ( Th). La radioactivité d'origine naturelle peut varier dans des proportions
importantes d'un type de sol à l'autre. Le Tableau 2 donne les ordres de grandeur des concentrations en
[3]
activité de ces éléments dans les sols de quelques régions étendues du monde .
5.2 Autres sources de radioactivité des sols
[3]
Les principales sources de radioactivité des sols, autres que celles d'origine naturelle , sont:
les retombées atmosphériques des essais nucléaires aériens et des accidents nucléaires;
les rejets de routine autorisés d'effluents à faible radioactivité ou les rejets accidentels dans
l'environnement de la part des installations nucléaires, des industries minières extractives, des industries
© ISO 2005 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
travaillant sur des matériaux minéraux riches en radioéléments d'origine naturelle (usine d'engrais ou de
fabrication de terres rares, par exemple) et des secteurs économiques divers mettant en œuvre des
radioéléments d'origine naturelle ou artificielle;
l'utilisation intensive d'engrais riches en phosphates pour les cultures agricoles.
Généralement et en dehors de toute contamination radioactive importante, les niveaux de radioactivité
d'origine artificielle des sols sont de un à plusieurs ordres de grandeur inférieurs à ceux dus à la radioactivité
d'origine naturelle. Aussi, avant de s'engager dans des mesurages à très bas niveau d'activité d'échantillons
de sol, il convient de déterminer aussi précisément que possible les objectifs principaux et secondaires de
l'étude pour définir la stratégie de l'échantillonnage et les protocoles de mesure.
[3]
Tableau 2 — Concentrations en activité des radionucléides naturels dans les sols
Concentration en activité
−1
Bq·kg
40 238 232
Région/Pays
K U Th
Activité Fourchette Activité Fourchette Activité Fourchette
moyenne de variations moyenne de variations moyenne de variations
Amérique du Nord (USA) 370 100 à 700 35 4 à 140 35 4 à 130
Amérique du Sud (Argentine) 650 540 à 750 — — — —
Asie de l'Est (R.P. de Chine) 440 9 à 1 800 33 2 à 690 41 1 à 360
Asie de l'Ouest (Arménie) 360 310 à 420 46 20 à 78 30 29 à 60
Europe du Nord (Lituanie) 600 350 à 850 16 3 à 30 25 9 à 46
Europe de l'Ouest (Irlande) 350 40 à 800 37 8 à 120 26 3 à 60
Europe de l'Est (Russie) 520 100 à 1 400 19 0 à 67 30 2 à 79
Europe du Sud (Grèce) 360 12 à 1 570 25 1 à 240 21 1 à 190
6 Objectifs des études de la radioactivité des sols
Les mesurages de la radioactivité des sols visent principalement à évaluer l'impact des émissions ou de la
remise en suspension de matériaux radioactifs sur l'environnement et sur la population, par exposition directe
ou indirecte (par inhalation ou par ingestion). Dans toute démarche de protection, il faut connaître les
concentrations d'activité dans le sol et leurs distributions horizontale et verticale, les tailles de particules
associées aux radionucléides ainsi que leurs caractéristiques chimiques dans le sol. Les mesurages de la
radioactivité peuvent être effectués dans toutes sortes de situations. La présente partie de l'ISO 18589
s'applique aux cas suivants:
a) Caractérisation de la radioactivité de l'environnement
La caractérisation de la radioactivité de l'environnement peut être réalisée sur un site particulier où il est
prévu d'établir une installation à caractère nucléaire, afin de déterminer les niveaux de radioactivité
initiaux avant l'exploitation sur le site. La comparaison avec des données obtenues ultérieurement, dans
des conditions d'échantillonnage identiques, dans le cadre d'une surveillance de routine, sert à quantifier
l'impact environnemental de l'installation [voir en 6 b)].
La caractérisation de la radioactivité dans l'environnement peut également être réalisée en divers lieux
d'un territoire. Elle permet d'obtenir les modèles de distribution de la radioactivité de l'environnement,
dans le but d'identifier des zones d'exposition potentiellement plus élevée. Ces études donnent les
valeurs de référence permettant d'estimer l'exposition résultant de la radioactivité naturelle ou d'une
augmentation de la radioactivité résultant d'activités humaines.
6 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 18589-1:2005(F)
b) Surveillance de routine de l'impact des installations nucléaires ou de l'évolution du territoire dans
son ensemble
La surveillance de routine recouvre le contrôle systématique et périodique d'un site déterminé, comme
par exemple au voisinage d'une installation nucléaire. Les sites où il peut s'avérer nécessaire de conduire
des études comprennent les installations concernant le cycle du combustible nucléaire (extraction et
préparation de l'uranium, installations d'enrichissement, fabrication du combustible, centrales, usines de
retraitement, installations d'entreposage, de stockage des déchets nucléaires), ainsi que les laboratoires
radiochimiques et les installations de médecine nucléaire. Une surveillance est exercée pour permettre
de quantifier l'impact sur l'environnement des rejets autorisés d'effluents radioactifs par les installations
nucléaires. Le suivi périodique permettra de s'assurer que l'installation reste conforme aux exigences
légales.
La surveillance de routine recouvre également le contrôle systématique et périodique d'un territoire entier.
Elle consiste à étudier des zones d'échantillonnage présélectionnées réparties sur l'ensemble du territoire,
afin d'identifier les variations locales ou largement répandues de radioactivité de l'environnement, par
[4]
exemple dans les réseaux à plus ou moins grandes mailles de l'UE .
c) Recherche des situations d'accident ou d'incident
Les mesurages de la radioactivité du sol suite à des accidents ou des incidents permettent de quantifier
la distribution spatiale de la contamination par les radionucléides potentiellement émis. Ils permettent de
prendre des décisions concernant les mesures de protection des populations et l'utilisation future du sol.
d) Planification et contrôle des actions correctives
La planification et la surveillance des actions correctives dans des lieux ou des zones particulières
susceptibles d'avoir été contaminés dans le cadre d'activités passées nécessitent des mesurages de la
radioactivité. Ces mesurages servent à caractériser la contamination et à quantifier les inventaires et les
niveaux de radioactivité. Ils sont utilisés pour évaluer le transfert de la contamination par différentes voies,
pour choisir les mesures correctives appropriées et pour contrôler leur efficacité.
e) Déclassement d'installations ou mise au rebut des matériaux
Les mesurages de l'activité de matériaux, de sol ou d'enrochement faiblement contaminé, destinés à être
réutilisés, recyclés ou mis au rebut en tant que déchets non radioactifs à la suite d'une opération
d'assainissement du sol et de déclassement d'installations à caractère nucléaire, pour démontrer leur
conformité aux critères établis pour les zones d'accès non limité.
La présente partie de l'ISO 18589 donne des recommandations concernant la planification et les procédés
d'échantillonnage, les méthodes et les techniques de préparation des échantillons, et sur les modes
opératoires de mesurage en laboratoire de la radioactivité dans les sols. Elle a été élaborée en s'inspirant des
modes opératoires décrits dans différentes normes nationales et autres documents pertinents disponibles au
niveau international {voir les Références [5] à [13]}.
La présente partie de l'ISO 18589 définit les modes opératoires généraux du mesurage par spectrométrie des
radionucléides émetteurs gamma et de l'analyse spécifique des radionucléides émetteurs alpha et bêta. Dans
un souci d'exhaustivité, les mesurages de l'activité alpha globale et bêta globale sont également décrits. Ces
méthodes sont encore utilisées à des fins telles que, par exemple, un tri rapide des échantillons de sol afin de
choisir ceux qui présentent un niveau élevé de contamination et nécessitent donc un mesurage spécifique des
[14]
radionucléides en laboratoire . Enfin, elle définit les exigences générales en matière d'analyse et de mode
opératoire pour les mesurages de la radioactivité dans le sol.
7 Principe et exigences des études sur la radioactivité des sols
Trois étapes peuvent être identifiées:
a) processus de planification: en fonction de l'objectif, une stratégie d'échantillonnage peut être définie,
conduisant à la définition
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.