ISO/R 49:1957
(Main)Title missing - Legacy paper document
Title missing - Legacy paper document
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
UDC 821.643: 669.13
Ref. No.: ISO/R 49 1957 (E)
IS0
I NTERN AT1 ON A L ORGAN lZATl O N FOR STAN DA R D I ZATlO N
IS0 RECOMMENDATION
R 49
MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS
SCREWED IN ACCORDANCE WITH IS0 RECOMMENDATION R 7
lS' EDITION
July 1957
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.
---------------------- Page: 1 ----------------------
BRIEF HISTORY
This IS0 Recommendation R 49, Malleable Ctrsf Iron Pipe Fittings, Screwed
in accordance with IS0 Recommendation li 7, was prepared by Technical Com-
ISO/ TC 5, Pipes and Fittings, the Secretariat of which is held by the
mittee
Association Suisse de Normalisation (SNV).
At its plenary meeting held in Milan, in April 1952, the ‘Technical Committee
assigned the study of the standardization of these fittings to its Sub-committee
IS0 1 TC 5 SC 5, Fittings (other than Cast Iron).
It was a question, in the first place, of making a choice among more than
two thousand types and sizes of fittings covered by national standards, the
proposals of the Member Bodies and the drafts of the former International
Federation of the National Standardizing Associations (ISA) and of retaining
those required For ordinary needs and manufactured in large quantity. During
its meetings of 1952, in London, and 1953, in Paris, the Sub-committee drew
up a list of 638 types and sizes of fittings.
The Sub-committee thereafter studied the “centre-to-face”, “face-to-
face” and “centre-to-centre” dimensions, comparing these with the dimensions
specified by the national standards of various countries and by the ISA drafts.
During its 1954 meetings, in Brussels and Zurich, it defined these dimensions
and their tolerances.
On the basis of the proposals of thc Sub-committee, the ISO/ TC 5 Secre-
tariat put forward a first draft proposal which the Technical Committee examined
1955 plenary meeting, in Stockholm. After having decided upon the
during its
principle of corresponding and equally acceptable values €or the inch and metric
systems, provided that these values, in each case, permit practicable inter-
changeability, the Technical Committee adopted the draft proposal as a Draft
IS0 Recommendation.
The sizes of threads of Union nuts (see last column of table 4.21, page 3i)
have been included because the dimensions of the gaskets are dependent on those
threads. As these threads are not intended to make pressure-tight joints on
the threads and have not yet been standardized, they have therefore been
included, for the time being, for guidance only.
Submitted on 31 December 1955 to all the IS0 Member Bodies, this
Draft IS0 Recommendation was approved, subject to some amendments, by
the following 27 Member Bodies (out of a total of 37):
*Austria *Greece Portugal
Belgium Hungary Romania
Bulgaria *Ireland Spain
Chile Israel Sweden
Italy Switzerland
Czechoslovakia
Denmark Japan Turkey
Finland Mexico United Kingdom
France Netherlands U.S.S.R.
Germany Poland Yugoslavia
No Member Body opposed the approval of the Draft.
At its meeting in July 1957, the IS0 Council decided to accept the Draft
IS0 Recommendation as an IS0 RECOMMENDATION.
* These Member Bodies stated that they had no objection to the Draft being approved.
-2-
.
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
IS0 Recommendation R 49 July 1957
MALLEABLE CAST IRON PIPE FITTINGS
SCREWED IN ACCORDANCE WITH IS0 RECOMMENDATION R 7
1. SCOPE
This Recommendation covers 638 malleable cast iron pipe fittings which are
considered necessary for general use and which are being mass produced. It
defines the types of fittings covered and specifies the dimensions which arc
necessary for interchangeability (centre-to-face, face-to-face and centre-to-centre
dimensions) as well as their tolerances.
2. GENERAL
ILLUSTRATIONS
2.1
Illustrations used throughout this document are diagrammatical, e.g. the
from of reinforcement and the design of the female ends shown have been
arbitrarily chosen without prejudice.
2.2 REIN FORCEMENT
‘The fittings may be either plain
or reinforced.
Two typical forms of reinforcement
are shown in figure 1.
FIGURE 1
2.3 FEMALES ENDS
Two typical forms of female ends
are shown in figure 2. Either form
may be used for fitting code num-
hers DI, D.2, El, E2, G1, G1/4.5”,
G3, G4/4.i0 and Kbl.
FIGIJRE 2
2.4 THREADS
The outlets are threaded to the dimensions specified in IS0 Recommen-
dation R 7, Pipe Threads for Gas List Tubes and Scremed Fiffings, where
Pressnre-Tight Joints are mnde on the Threads (118 inch to 6 inches).
2.5 DIMENSIONS
A11 the dimensions recommended enable the fittings to be assembled with
IS0 Recommendation R 7.
tubes screwed in accordance with
The dimensions in inches and in millimetres given in the tables are con-
sidered to be “Corresponciing values”, although some of them are not
exact equivalents. In all cases, however, the dimensions ensure prac-
ticable interchangeability.
The differences be tween these corresponding values do not exceed :
0.04 inch (corresponding value : 1 millimetre)
or 50 per cent of the tolerances indicated in clause 2.6.1.
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
2.6 TOLERANCES
2.6.1 Where maximum or minimum dimensions are not specified, the
tolerances for centre-to-face*, face-to-face** and centre-to-centre***
dimensions are as follows:
I
ilmenslons Tolerances
above up to and including
in
mm mm I in in
-
k 1.5 I 5 0.06
30 ~ Il/,,
30 50 ’ 2
k 2.0 ~ f 0.08
50
* 2.5 I 5 0.10
75 I 3
75 100 4
* 3.0 i 0.12
100
150 1 6 5 3.5 0.14
150
200 1 8 i 4.0 i 0.16
- -
I
200
i- 5.0 ’ * 0.20
* Centre-to-face dimensions apply to elbows, bends, tees, crosses, etc.
** Face-to-face dimensions apply to sockets, nipples, etc.
*** Centre-to-centre dimensions apply to return bends.
2.6.2 As regards the tolerance for the alignment of threads, the axes of
the screw threads are coincident with the theoretical axes of the
fittings within 1/2” on the run and on the branches.
2.6.3 Thread tolerances are in accordance with those specified in IS0
Recommendation R 7.
2.7 DESIGNATION OF FITTINGS
To facilitate easy translations into the languages of the various countries,
the fittings covered by this Recommendation are designated by the follow-
ing particulars and in the sequence shown:
(a) Type of fitting . see clause 2.7.1
(b) Size . see clause 2.7.2
(c) Right- and left-hand thread, where applicable see clause 2.7.3
(d) Code number . see clause 2.7.4
2.7.1 Type of fitting (elbow, bend, tee, cross, etc.).
It should be noted that the following terms are omitted when
reference is made to type of fitting:
- the indication “90”” for elbows, bends and tees of 90”;
- the word “equal” for fittings with all outlets of the same size;
- the word “female” for fittings with female-threaded outlets only ;
- the word “male”, where it is obvious that the fittings have only
male thread.
by “elbow”, “bend”,
The type of fitting is therefore denoted
“tee”, “cross”, etc.
2.7.2 Size. This is determined by the nominal sizes of the pipe thread
at the outlets.
EQUAL FITTINGS, where all outlets are of the same size, are referred
by that one size, irrespective of the number of outlets.
to
I
-4-
t
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 49 - 1857 (E)
UNEQUAL FITTINGS are referred to by the size of each outlet, the
sequence of specifying being dependent upon the number of outlets
as follows:
Unequal fittings having fwo outlets are specified by their outlets
given in decreasing order (large outlet - small outlet). See figure 3:
2 2
1 1
1
FIGURE 3
Unequal fittings (reducing or increasing) having more than tiuo outlets
are specified by either of the two methods shown respectively in
figures 4 and 5:
Method “a” of specifying outlets
used in most countries where the metrie system is applied
3
J
3 3
TJ 2
4%92
1 1
1
FIGURE 4
Method “b” of specifying outlets
used in most countries where the inch system is applied
2.7.3 Right- and left-hand thread. For sockets and hexagon nipples,
with right- and left-hand thread, the letters “R-L” (Right-Left)
are added after the size of the fitting.
2.7.1 Code number. See Indexes, pages 6, 7 and 8.
2.7.5 Examples of designations :
= Elbow 2, Al
2 inch equal female elbow
= Bend 11/,, D4
inch equal male and female bend
1 inch equal socket, threaded right- and left-hand = Socket 1 R-L, M2
Reducing female tee, in which the sizes on the run
are 1 inch and l/% inch and the outlet is inch:
= Tee 1 x */( x l/*, B 1
Method “a” of specifying outlets
= Tee 1 x l/, x *I,, B 1
Method “b” of specifying outlets
-5-
t
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
Al A1145' A4 A4145'
A
Elbows
@- @ 0 @=- hlp
@
I
Page 11
Page 9 Page 10 Page 11 Page 9 Page 10
B
Tees
Page O Page 12 Page 17 Page 14 Page 14 Page 14
c1
C
.@
Crosses
Page 18
Page 0
D4
D1
D
Bends
F
Page 17 Page 17
E2
El
E
Pitcher Tees
p
Twin Elbows
Page 17 Page 19
Page 18 Page 18 Page 18
Page 17
G8
G
Long Sweep
Bends
r
Page 20
Kb 1
Kb
Return
Bends
Page 22
I
-6-
t
---------------------- Page: 6 ----------------------
3. INDEX OF CODE NUMBERS (concluded)
M2 M3 M4
@am@ Page B 24
Page 23 Page 23 Page 23 Page 24
N8
N4
@
Page 25 Page25 I Page 26 Page26 I
Page 25
P4
1
Page 21
~~
T9 111
T8
Tl T2
&
Page 28 Page 28
Page 28 Page 28
Page 28
~
U 12
U1 U2 U11
Page 29 Page 29
Page 29 Page 29
UA11
UA1 UA2
@
Pago 90
Page 30 Page 30
Za 2
Za 1
I
Page 9
Page 9
t
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
4. DIMENSIONS OF FITTINGS
INDEX
Page
Page
4.1 Elbows Al 4.12 Return bends Kbl . . . . , . . . 22
hlalc and female elbows A4
Tees B1
4.13 Sockets M2
Crosses CI
Sockets, right- and left-hand threads
Side outlet clbows Zal
M2 R-L
Side outlet tees Za2 . . . . . . . . 0
Sockets, reducing M2
Eccentric sockets, reducing M3 . . . 23
4.2 Elbows, reducing Al
Male and female elbows, reducing A4 10
4.14 Male and female sockets M4
Male and female sockets, reducing M4
24
4.3 45' elbows Al/45"
45" male and female elbows A4/45" . 11
4.15
Bushings N4 . . . . . . . . . . . 25
4.4 Tees, reducing or increasing on the
branch B1 . . . . . . . . . . 12-13 4.16 Hexagon nipples NE
Hexagon nipples, right- and left-hand
threads N8 R-L
4.5 Tees, reducing on the run:
Hexagon nipples, reducing NE . . . 26
reducing on the branch BI
equal on the branch BI
4.11 Backnuts P4 . . . . . . . . . . . 27
increasing on the branch BI . . 14-15
4.6 Crosses, reducing C1. . . . . . . . 16 4.18 Hexagon caps T1
Round caps T2
Plain plugs TE
4.7 Bends DI
Beaded plugs T9
Male and female bends D4
Countersunk plugs T11 . . . . . , 28
Pitcher tees El
Twin rlbows E2 . . . . . . , . . 17
4.19 Unions, flat seat U1
Male and female Unions, flat seat U2
4.8 Pitcher tees:
Unions, taper seat U 11
reducing on the branch El
Male and female Unions, taper
reducing on the run El
seat U12 . . . . . . . . . . . . 20
reducing on branch and run El . . 18
4.9 Twin elbows, reducing E2 . . . . . 19
4.20 Union elbows, flat seat UA1
Male and female Union elbows, flat
seat UA2
4.10 Long sweep bends G1
UA11
Union elbows, taper seat
Male and female long sweep bends 64
Male and female Union elbows, taper
Male long sweep bends GE . . . . . 20
seat UA12 . . . . . . . . , . . 30
4.11 45" long sweep bends 61/45"
45" male and female long sweep bends 4.21 Gaskets for Unions and Union elbows,
G4/45" . . . . . . . . . . . . 21 flat seat U1, U2, UA1 and UA2 . . 31
-8-
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
4.1 ELBOWS Al MALE AND FEMALE ELBOWS A4 SIDE OUTLET ELBOWS Zal
TEES Bi CROSSES Cl SIDE OUTLET TEES Za2
Al A4 Za 1 Za 2
c1
~~
Dimensions
Sizes
(Corresponding values)
inches
mlllimet res inches
-__ __
Al A4
B1 Ci Zal a
n b b
-
19 25 0.75 1 .O0
'Is 'Is
21 28 0.81 1.14
'14 '14
25 32 0.95 1.30
"8 3is
28 37 1.12 1.50
'I2 'I2
33 43 1.31 1.73
3i4 31,
1
1 38 52 1.50 2.10
45 60 1.55 2.41
1 '11 1 lI4
50 65 1.94 2.61
1 '12
1 'I2
2 2
58 74 2.25 2.96
69 88 2.70 3.52
2 '12 2 'la
3
3 78 98 3.08 3.92
87 108 3.42 4.32
3 '12 3 'I2
4 4 96 118 3.79 4.72
- -
5 5
115 4.50
- -
6 6
131 5.13
-
Dimensions which are not specified are left to the discretion of the manufacturer.
Tolerances: see clause 2.6.
Thread: in accordance with IS0 Recommendation R 7.
-9-
t
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (E)
4.2 ELBOWS, REDUCING Al
MALE AND FEMALE ELBOWS. REDUCING A4
A4
AI
Dhenslons
Slzes
(Corresponding values)
inches millimetres I inches
AI A4 a b C a b C
-
23 0.88 0.90
23
26 1.04 1.03
26 1.34
-
28 1.13
28 1.12
30 31 1.20 1.22 1.61
-
32 34 1.26 1.36
35 36 1.37 1.45 1.85
-
36 41 1.45 1.62
40 42 1.58 1.67 2.25
-
42 1.65 1.80
46
-
46 48 1.82 1.88
-
2.16
2 x 1 'I2 52 55 2.02
-
2 'I2 x 2 61 66 2.39 2.60
Dimensions which are not specified are left to the discretion of the manufacturer.
Tolerances: see clause 2.6.
Thread: in accordance with IS0 Recommendation R 7.
- 10 -
t
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/R Is - 1957 (E)
45' ELBOWS Al/&'
4.3
45' MALE AND FEMALE ELBOWS A414.5"
A 1/45' A 4/45'
U
Dimensions
Sizes
(Corresponding values)
millimetres I inches
inches
All45" A4/45O U b U b
~
20 25 0.80 1.00
28 0.88 1.12
22
32 0.98 1.26
25
1.12 1.45
28 37
1.29 1.67
33 43
1.81
36 46 1.43
43 55 1.68 2.14
Dimensions which are not specified are left to the discretion of the manufacturer.
Tolerances: see clause 2.6.
Thread: in accordance with IS0 Recommendation R 7.
- 11 -
t
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/R 48 - 1857 (E)
4.4 TEES, REDUCING OR INCREASING ON THE BRANCH
B1
Dlmenslons
Slzes
(Corresponding values)
inches
millimetres I inches
__ __
__ __
Method "a"
a b a b
1 2 3
- - -
1.88
23 23 0.90
26 26 1.03 1.04
24 24 1.97 0.98
26 26 1.04 1.03
31 30 1.22 1.20
34 32 1.36 1.26
26 27 1.05 1 .O8
28 28 1.12
1.13
30 31 1.20 1.22
36 35 1.45 1.37
41 36 1.62 1.45
1 x '1, x 1
1 x 28 31 1.11 1.22
1 x '1,
1 x x 1
1 x 30 32 1.18 1.27
1 x 3iIs
1 x '12 x 1 1 x 32 34 1.26 1.36
1 x '12
1 x 31, x 1
1 X 1 X 35 36 1.37 1.45
1 x 111, x 1 1 x 42 40 1.67 1.58
1 x 1'1,
1 x 1'12 x 1 1 x 46 42
1 x l'la 1.80 1.65
Dimensions which are not specifled are left to the discretion of the manufacturer.
Tolerances: see clause 2.6.
Thread: in accordance with IS0 Recommendation R 7.
Method of specifying outlets: see clause 2.7.2.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/R 48 - 1957 (E)
4.4 TEES, REDUCING OR INCREASING ON THE BRANCH 51 (concluded)
Dimensions
Sizes
(Corresponding values)
inches millimetres inches
- -. ~ ~ ~
Melhod "a"
a b a
b
1 2 3
- - - -
32 36 1.26 1.44
34 38 1.34 1.53
36 41 1.45 1.62
40 42 1.58 1.67
48 46 1.88 1.82
54 48 2.10 1.90
36 42 1.41 1.66
1 'I2 x 'I2 x 1 'la
38 44 1.52 1.75
1 x si4 x 1 va
1 'I2 42 46 1.65 1.80
x 1 x 1 'I2
46 48 1.82 1.88
1 '12 x 1 'Id x 1
55 52 2.16 2.02
1 'la x 2 x 1 'I2
2 x 'I2 x 2 2 x 2 x 'I2 38 48 1.49 1.88
2 x x 2 2 x 2 x 314 40
50 1.60 1.97
2xlx2 2X2X1
44 52 1.73 2.02
2 x 1'/* x 2 2 x 2 x 1'1, 48 54 1.90 2.10
2 x Il/, x 2 2 x 2 x 1'l2 52 55 2.02 2.16
47 60 1.87 2.37
2 '12 x 2 'I2 x 1
52 62 2.04 2.45
2 'I2 x 2 'I2 x 1 'I4
55 63 2.16
...
,
RBf. NO : ISO/R 48 1857 (F)
CDU 821.643: BBg.13
S
rc
..
IS0
DE NORM ALlS AT1 O N
ORGAN IS AT1 ON I N T ER N AT1 O N ALE
I SO
R ECO M M A N D AT1 O N
R 49
RACCORDS EN FONTE MALLEABLE
FILET& SELON LA RECOMMANDATION ISO/R 7
Iere EDITION
Juillet 1957
O
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propri6t6 des Comites Membres de I'ISO. En conse-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut 6tre autorisee que par l'organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I'ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprime en Suisse
Ce document est Bgalement edit6 en anglais et en russe, I1 peut etre obtenu auprbs des organisations
nationales de normalisation.
---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 49, Raccords en fonte malléable, filetés selon la
Recommandation ISOIR 7, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 5,
Tuyauteries et raccords, dont le Secrétariat est assumé par l’Association Suisse
c
de Normalisation (SNV). .-
Lors de sa réunion plénière, tenue à Milan, en avril 1952, le Comité Tech-
nique confia l’étude de la normalisation de ces raccords à son Sous-Comité
ISO/TC 5/SC 5, Raccords (autres que pour tuyaux en fonte).
I1 s’agissait, en premier lieu, de faire un choix parmi plus de deux mille
types et dimensions de raccords prévus par les normes nationales, les pro-
positions des Comités Membres et les projets de l’ancienne Fédération Interna-
tionale des Associations Nationales de Normalisation (ISA) et de retenir ceux
qui étaient nécessaires aux besoins usuels et qui étaient fabriqués en quantités
importantes. Au cours de ses réunions de 1952, à Londres, et de 1953, à Paris,
le Sous-Comité arrêta une liste de 638 types et dimensions de raccords.
Le Sous-Comité étudia ensuite les dimensions (( face-à-axe d, (( face-à-face ))
et (( axe-à-axe I), en comparant les dimensions prévues par les normes nationales
de divers pays et par les projets de 1’ISA. Lors de ses réunions de 1954, àBruxelles O
et à Zurich, il définit ces dimensions et leurs tolérances.
Sur la base des propositions du Sous-Comité, le Secrétariat ISO/TC 5
présenta un premier avant-projet que le Comit6 Technique examina lors de
sa réunion plénière de 1955, à Stockholm. Après avoir admis le principe des
valeurs correspondantes et également acceptables entre le système métrique et
le système inch et, à la condition que ces valeurs assurent, dans chaque cas,
l’interchangeabilité pratique, le Comité Technique adopta l’avant-projet comme
Projet de Recommandation ISO.
Les dimensions des filetages des écrous Union (voir dernière colonne du
tableau4.21, page 3l)ont été ajoutées, étant donné que les dimensions des joints
en dépendent. Comme ces filetages n’assurent pas de joint d’étanchéité dans le
filet et n’ont pas encore été normalisés, ils ne sont donnés pour le moment
qu’a titre d’indication.
31 décembre 1955 A tous les Comités Membres de l’IS0, ce Projet
Soumis le
de Recommandation IS0 fut approuvé, sous réserve de quelques amendements,
par les Comités Membres suivants (au nombre de 27 sur un total de 37):
O
Portugal
Allemagne *Grèce
Hongrie Roumanie
*Autriche
Roy aume-TJni
*Irlande
Belgique
Suède
Bulgarie Israel
Italie Suisse
Chili
Tchécoslovaquie
Japon
Danemark
Turquie
Mexique
Espagne
Pa y s-B as U.R.S.S.
Finlande
Yougoslavie
Pologne
France
Aucun Comité Membre ne s’est opposé à l’approbation du Projet.
Le Conseil de 1’ISO décida, au cours de sa réunion de juillet 1957, d’accepter
ce Projet de Recommandation IS0 comme RECOMMANDATION ISO.
.
* Ces Cornites Membres ont dBclar6 qu’ils n’avaient pas d’objection B formuler contre
l’approbation du Projet.
-2-
>
L
4 i I \
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (F)
Recommandation IS0 R 49 Juillet 1957
RACCORDS EN FONTE MALLEABLE
FILETES SELON LA RECOMMANDATION ISO/R 7
1. DOMAINE
Cette Recommandation concerne 638 raccords filetés, en fonte malléable,
reconnus nécessaires aux besoins usuels et fabriqués en quantités importantes.
Elle définit les types de ces raccords et donne leurs dimensions d'interchangeabilitk
(dimensions face-à-axe, face-à-face et axe-à-axe), ainsi que leurs tolérances.
2. GENERALITES
2.1
FIGURES
Les figures illustrant le présent document sont conventionnelles et ne
préjugent pas l'exécution des raccords, par exemple en ce qui concerne
la forme du renforcement et la construction des extrémités femelles.
2.2 RENFORCEMENT r\ r7
Les raccords peuvent être soit
lisses, soit renforcés.
La figure 1 représente deux formes
U d.
typiques de renforcements.
FIGURE 1
2.3
La figure 2 représente deux formes
./-----
typiques d'extrémités femelles,
dont chacune peut s'appliquer aux
2.4 FILETAGES
Les orifices sont filetés aux dimensions prescrites par la Recommandation
ISO/R 7, Filetages au pas du gaz pour tubes gaz et leurs raccords filetés à
joint d'étanchéité dans le filet (1/8 inch à 6 inches).
2.5 DIMENSIONS
Les dimensions recommandées permettent les assemblages de raccords
avec des tubes filetés selon la Recommandation ISO/R 7.
Les dimensions en millimètres et en inches, données dans les tableaux,
sont considérées comme des (( valeurs correspondantes D, bien que certaines
ne soient pas rigoureusement équivalentes entre elles. Cependant, ces dimen-
sions assurent dans tous les cas l'ifiterchangeabilité pratique. ,
La différence entre les valeurs correspondantes n'excède pas :
1 millimètre (valeur correspondante : 0,04 inch)
ou 50 yo des tolérances indiquées au paragraphe 2.6.1.
-3-
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/R 48 - 1857 (F)
2.6 TOLERANCES
2.6.1
Lorsque les dimensions maxima et minima ne sont pas précisées, les
tolérances sur les dimensions face-à-axe*, face-à-face** et axe-à-axe***
sont les suivantes :
Dimensions
Toldranoes
sup6rieures h I jusqu'h et y compris
I I
-
30 f 1,5
f 0,06
30 50
f 2,o f 0,08
50 75
f 2,5 f 0'10
75 100
f 3,O f 0,12
100 150 f 3,5
f 0,14
150 200
f 4,O f 0,16
-
200 f 5,O f 0,20
* Dimensions face-&-we pour coudes, courbes, tbs, croix, etc.
* * Dimensions face-h-face pour manchons, mamelons, etc.
*** Dimensions axe-&-m pour courbes doubles.
2.6.2 En ce qui concerne la tolérance d'alignement des filetages, les
axes des filetages coïncident avec les axes théoriques des raccords
avec un écart maximum de 1/2", aussi bien pour les filetages du
passage que pour ceux des embranchements.
2.6.3 Les tolérances de filetage sont conformes A celles qui sont prévues
dans la Recommandation ISO/R 7.
2.7 Dl%IGNATION DES RACCORDS
Pour permettre une traduction facile dans les langues des differents pays,
les raccords adoptes dans la présente Recommandation sont désignes par
les elements suivants, cites dans l'ordre indique:
a) Type du raccord . . . . . . . . . . . voir paragraphe 2.7.1
b) Le ou les diamhtres nominaux des filetages
(denomination usuelle) . . . . . . . . . voir paragraphe 2.7.2
c) Filetage à droite et à gauche, s'il y a lieu voir paragraphe 2.7.3
d) Symbole . . . . . . . . . . . . . . . voir paragraphe 2.7.4
2.7.1 Type du raccord (coude, courbe, te, croix, etc.).
Ces designations sont des abrbviations. A titre d'exemple, l'appellation
ucoudes male et femelle A4r designe des coudes A4, munis chacun d'un
filetage male et d'un filetage femelle.
Les details suivants sont omis lorsqu'il est question du type du raccord:
- l'indication U 90")) pour les coudes, courbes et tes A 90';
- le mot dgaln pour les raccords dont tous les orifices ont le m&me diambtre
nominal de filetage;
- le mot ((femelle) pour les raccords dont les filetages des orifices sont tous
femelles ;
- le mot umalen pour les raccords ne pouvant etre munis que de filetages
males.
Le t pe du raccord est donc simplement design6 par U coude )), (( courbe )), U tb )),
a croL )), etc.
2.7.2 Diametres nominaux des filetages des orifices (dénomination usuelle).
LES RACCORDS ÉGAUX dont tous les orifices ont le m6me diamètre
nominal de filetage, sont désignés par cette dimension unique, quel
que soit le nombre des orifices.
-4-
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/R 48 1M7 (F)
LES RACCORDS RÉDUITS sont désignés par les diamètres nominaux de
tous les orifices, cités dans l'ordre spécifié ci-après selon le nombre des
orifices :
Pour les raccords rtduits, d deux orifices, les orifices sont cites dans
l'ordre de grandeur dkcroissant (grand orifice - petit orifice). Voir
figure 3:
2 2
I 1
1
FIGURE 3
Pour les raccords réduits (ou agrandis), comprenant plus de deux ori-
fices, les orifices sont cités selon l'un ou l'autre des deux modes de
désignation suivants, illustrés respectivement par les figures 4 et 5 :
Mode de designation aar
8
utilise dans la plupart des pays oh le system metrique est applique
3
3
3 3
@2
1 1
1
1 1
FIGURE 4
Mode de designation ab))
utilis6 dans la
plupart des pays oh le systhme inch est appliqué
(2)
I
2.7.3 Filetage A droite et A gauche. Pour les manchons et les mamelons
filetés d'une part avec pas A droite, d'autre part avec pas ii gauche,
les lettres ((d-gn (droite-gauche) sont ajoutées A la suite du diamètre
nominal du fdetage.
2.7.4 Symbole. Voir Répertoires aux pages 6, 7 et 8.
2.7.5 Exemples de designations :
=.Coude 2, Ai
Coude Bgal femelle de 2 inches
Courbe Bgale male et femelle de 1 lia inch = Courbe 1 I/%, D4
Manchon Bgal de 1 inch, filet6 iI droite et A gauche = Manchon 1 d-g, M2
TB rBduit femelle dont les orifices du passage sont de
1 inch et de inch et l'embranchement de a/4 inch
Mode de designation a ))
Mode de designation U b n
---------------------- Page: 5 ----------------------
lSO/R 49 - 1957 (F)
3. RGPERTOIRE DES SYMBOLES
Al
Al 1450
A4
A4/45"
c
A
Coudes
p @- I @
Page 9 Page 10
Page 9 Page 10
Page 11
B
Tes
&+
Page 9 Page 12
Page 12 Page 14 Page 14 Page 14
c1
O
C
if$$
Croix
Page 16
Page 9
Di 04
D
Courbes p-
Page 17 Page 17
E2
E
E
Tes
O
a un et a deux
p
embranchements
cintres
Page 17 Page 19
Page 18 Page 18 Page 18
Page 17
64/45"
61/45"
G1
I 64 I
G
Courbes A
grand rayon
Page 21 Page 20 Page 21
Page 20
Kb I
Kb
Courbes
doubles
Page 22
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/R 4s - 1H7 (F)
3. REPERTOIRE DES SYMBOLES (pn)
M2
M3 M4
M
Manchons
Page 23 Page 23
Page 23
Page 24 Page 24
N4 N8
N
Mamelons
Page 25 Page 25 Page 25
Page 26 Page 26
P4
P
Contre-6crous
fl
Page 27
T1
72 T8 T9 Til
T
Bouchons
m
Page 28 Page 28 Page 28 Page 28 Page 28
U1 U2 U11 U 12
U I
Manchons
O
Union
Page 29 Page 29 Page 29 Page 29
~~
UA11 UA12
UA 1 UA2
UA
Coudes
Union
Page 30 Page 30
Page 30 Page 30
.
Za 1 Za 2
Za
Distri buteurs
a coude
et a t6
tt-=,
Page 9 Page 9
-7-
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/R 48 - 1857 (F)
4. DIMENSIONS DES RACCORDS
REPERTOIRE
c
Pages
Pages
4.1 Coudes AI
4.12 Courbes doubles Kbl .
22
Coudes male et femelle A4
TBs BI
Croix CI
4.13 Manchons M2
Distributeurs à coude Za 1 Manchons, filetage à droite et à gauche
Distributeurs A tB Za2 .
9 M2 d-g
Manchons rBduits M2
Manchons excentrbs, reduits M 3 .
23
4.2 Coudes rBduits AI
Coudes male et femelle, rBduits A 4 . . 10
4.14
Manchons male et femelle M 4
Manchons male et femelle, rBduits M 4
24
4.3 Coudes à 45" A1145O
Coudes A 45", male et femelle A 4/45* 11
4.15
Mamelons male et femelle, rBduits N4 25
O
4.4 TBs rBduits ou agrandis sur l'embran-
chement BI . 12
4.16 Mamelons N8
Mamelons, filetage à droite et à gauche
TBs rBduits sur le passage:
4.5
N8 d-g
rBduits sur l'embranchement B 1
Mamelons rBduits N 8 . 26
.- .
Bgaux sur l'embranchement B 1
agrandis sur l'embranchement B 1 14
4.17 Contre-Bcrous P 4 .
27
4.6 Croix reduites CI . 16
4.18 Bouchons femelles hexagonaux T 1
Bouchons femelles ronds T2
4.7 Courbes DI
Bouchons males sans bourrelet T 8
Courbes mille et femelle D 4
Bouchons males avec bourrelet T 9
TBs à un embranchement cintre El
Bouchons males à carre creux TI1 28
TBs A deux embranchements cintres E 2 17
4.8 TBs à un embranchement cintrB: 4.19 Manchons Union A joint plat U1
Manchons Union à joint plat, male
rBduits sur l'embranchement E 1
rBduits sur le passage El et femelle U2
rBduits sur l'embranchement et sur Manchons Union à joint conique U 11
Manchons Union àjoint conique, male
le passage El . 18
29
et femelle U I2 .
4.9 TBs à deux embranchements cintrBs,
rBduits E2 . I9
4.20 Coudes Union à joint plat UA1
Coudes Union à joint plat, male et
femelle UA2
4.10 Courbes à grand rayon GI
Coudes Union à joint conique UA11
Courbes à grand rayon, male et
Coudes Union à joint conique, male
femelle 64
et femelle UA12. . 30
Courbes à grand rayon, males 68 . . 20
Courbes à grand rayon, h 45" G1/45O 4.21 Joints pour raccords (manchons et
4.11
coudes) Union A joint plat U 1, U 2,
Courbes à grand rayon, à 45O, m%le
UA1 et UA2 . 31 '
et femelle G4/45O . 21
-8-
---------------------- Page: 8 ----------------------
COUDES AI COUDES MALE ET FEMELLE A4 DISTRIBUTEURS A COUDE Zal
TES BI CROIX CI
DISTRIBUTEURS A TI! Za2
Za2
A4 Za 1
AI
Cl
B1
DimEns~olW
Diambtres nominaux des filetages
(valeurs correspondantes)
(Dhomination usuelle)
millim&tres
inches
AI 1 A4 I BI I CI I Zal 1 Za2
a\b
- -
-
19 25 0,75 1,OO
'Is 'Is
'Is
- -
'I4 'I4 '14 'la 0,81 1,14
21 28
"s 81s "Is "a "*
25 32 0,95 1,30
'la 'la 'la 'la 'la 'la
28 37 1,12 1,50
"4 "4 a14 "lo
1,31 1,73
33 43
O
1 1 1 1
1,50 2,IO
1 1 38 52
1 'I4 1 'I4 1 'I4 1 Y4 1 'I4 1 '14
45 60 1,75 2,41
50 65 1,94 2,61
1 'la 1 'la 1 'la 1 'la 1 'la 1 'la
2 2 2
2 2 2 2,25 2,96
58 74
- -
69 88 2,70 3,52
'la 2'18 2 'la 2 'la
2
- -
3 3 3 3
78 98 3,08 3,92
- -
- 3,42 4,32
87 108
3 'la 3 'la 3 'la
- -
4 4 4
96 118 3,79 4,72
4
-
5 - - - -
115 4,50 -
5
-
- / - 5,13 -
- 131
6
6
Les dimensions non cotkes sont laisskes l'initiative du fabricant.
Tolkrances: voir paragraphe 2.6.
Filetage: selon la Recommandation ISO/R 7.
-9-
---------------------- Page: 9 ----------------------
4.2 COUDES RCDUITS AI
COUDES MALE ET FEMELLE, REDUITS A4
Al A4
O
Dhmhtres nominaux des filetages Dlmenslons
(Denomination usuelle) (Valeurs correspondantes)
inches millimetres inches
C
Al A4 a a b
-
-
23 23 0,88 0,90
1,03
26 26 33 1,04
-
1,12 1,13
28 28
30 31 40 1,20 1,22
-
1,26 1,36
32 34
35 36 46 1,37 1,45
-
36 41 1,45 1,62
O
1,58 1,67
40 42 56
-
46 1,65 1,80
42
-
46 48 1,82 1,88
-
52 55 2,02 2,16
-
2,60
61 66 2,39
-
Les dimensions non cotees sont laissees A l'initiative du fabricant.
Tolhrances: voir paragraphe 2.6.
Filetage: selon la Recommandation ISO/R 7.
- 10 -
---------------------- Page: 10 ----------------------
lSO/R 49 - 1957 (F)
4.3
COUDES A 45" Allaa
COUDES A 45O, MALE ET FEMELLE A4145O
A 1145O
A4/45a
O
Dlamhtres nomhiaux des Bletaues Dlmenalona
(Dhomination usuelle)
(Valeurs correspondantes)
inches millimbtres I inches
A1145' I A4/4S0
20 25 0,80 l,oo
"IS
22 28 0,88 1,12
'I* '12
25 32 0,98 1,26
'14 31~
1 1
28 37 1,12 1,45
33 43 1,29 1,67
1 'I4 1 Il4
36 46 1,43 1,81
1 'la 1 'la
2 2 43 55 1,68 2,14
O
Les dimensions non cotees sont laissees h l'initiative du fabricant.
TolCrances: voir paragraphe 2.6.
Filetage: selon la Recommandation ISO/R 7.
- 11 -
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/R 49 - 1957 (F)
4.4 TES REDUITS OU AGRANDIS SUR L'EMBRANCHEMENT Bl
BI
(2)
62)
3
3
Dlambtres nominaux des filetages
Dimensions
O
(Dhomination usuelle)
(Valeurs correspondantes)
inches
millim6tres inches
.__ -
Mode ea*
a b a b
1 2 3
- - - -
23 0,88
23 0,q0
'la x 'la x '14
26 26 1,03 1 ,O4
'la x 'la x 'la
24 24 0,97
0,98
26 26 1,04 1,03
31 30 1,22 1,20
34 32 1,36 1,26
26 27 1,05 1,08
28 28 1,12 1,13
31
30 1,20 1,22
36 35 1,45 1,37
O
41
36 1,62 1,45
28 31 1,11 1,22
1,18 1,27
30 32
32 34 1,26 I ,36
35 36 1,37 1,45
42 1,67
40 1,58
46 42 1,80 1,65
- -
- -
Les dimensions non cotees sont laissees h l'initiative du fabricant.
Tolkrances: voir paragraphe 2.6.
Filetage: selon la Recommandation ISO/R 7.
Mode de dksignation des orifices: voir paragraphe 2.7.2.
- 12 -
---------------------- Page: 12 ----------------------
180/R 49 - 1957 (F)
4.4 TES REDUITS OU AGRANDIS SUR L'EMBRANCHEMENT BI (fin)
I.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.