ISO 16528-1:2007
(Main)Boilers and pressure vessels — Part 1: Performance requirements
Boilers and pressure vessels — Part 1: Performance requirements
ISO 16528-1:2007 defines the performance requirements for the construction of boilers and pressure vessels. It is not the intent of ISO 16528-1:2007 to address operation, maintenance and in-service inspection of boilers and pressure vessels. In relation to the geometry of the pressure-containing parts for pressure vessels, ISO 16528-1:2007 includes welding end connection for the first circumferential joint for welded connections, first threaded joint for screwed connections, face of the first flange for bolted, flanged connections, first sealing surface for proprietary connections or fittings and safety accessories, where necessary. In relation to the geometry of pressure-containing parts for boilers, ISO 16528-1:2007 covers feedwater inlet (including the inlet valve) to steam outlet (including the outlet valve), including all inter-connecting tubing that can be exposed to a risk of overheating and cannot be isolated from the main system, associated safety accessories and connections to the boilers involved in services such as draining, venting, desuperheating, etc. ISO 16528-1:2007 does not apply for nuclear components, railway and marine boilers, gas cylinders or piping systems or mechanical equipment, e.g. turbine and machinery casings.
Chaudières et récipients sous pression — Partie 1: Exigences de performance
L'ISO 16528-1:2007 spécifie des exigences de performance pour la construction des chaudières et récipients sous pression. L'ISO 16528-1:2007 n'est pas destinée à traiter de l'exploitation, de la maintenance et de l'inspection en service des chaudières et récipients sous pression. En ce qui concerne la géométrie des enveloppes sous pression des récipients, le domaine d'application de l'ISO 16528-1:2007 inclut le raccordement soudé à la première soudure circonférentielle pour les assemblages soudés, le premier raccord fileté pour les assemblages vissés, la surface de la première bride pour les assemblages boulonnés à bride, la première surface d'étanchéité pour les assemblages ou les ajustements propriétaires etles accessoires de sécurité, le cas échéant. En ce qui concerne la géométrie des enveloppes sous pression des chaudières, le domaine d'application de l'ISO 16528-1:2007 inclut la tubulure d'entrée d'eau d'alimentation (incluant la robinetterie d'entrée) jusqu'au collecteur de sortie de la vapeur (incluant la robinetterie de sortie), incluant toutes les tuyauteries de liaison qui peuvent être exposés à un risque de surchauffe et qui ne peuvent pas être isolés de l'installation, les accessoires de sécurité associés et les tuyauteries reliées à la chaudière pour les services tels que purge, drainage, désurchauffe, etc. L'ISO 16528-1:2007 ne s'applique pas aux équipements nucléaires, aux chaudières pour les chemins de fer ou la marine, aux bouteilles à gaz, aux tuyauteries ni aux équipements mécaniques, tels que turbines et carters de machines.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16528-1
First edition
2007-08-15
Boilers and pressure vessels —
Part 1:
Performance requirements
Chaudières et récipients sous pression —
Partie 1: Exigences de performance
Reference number
©
ISO 2007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions. 1
3 Units of measurements . 3
4 Classification of boilers and pressure vessels . 3
5 Duties and responsibilities . 4
5.1 General. 4
5.2 Users and contracting parties . 4
5.3 Manufacturers . 4
5.4 Third-party inspectors. 5
6 Failure mode. 5
6.1 General. 5
6.2 Common failure modes. 5
6.3 Failure modes to be addressed. 6
7 Technical requirements . 6
7.1 General. 6
7.2 Materials . 7
7.3 Design . 7
7.4 Manufacture. 9
7.5 Inspection, non-destructive testing and examination . 10
7.6 Final inspection and testing . 11
7.7 Marking/labelling. 11
8 Conformity assessment . 11
Annex A (informative) Description of some common failure modes and limit states . 13
Annex B (informative) Guidance on selection of standards. 16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16528-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 11, Boilers and pressure vessels.
This first edition of ISO 16528-1, together with the first edition of ISO 16528-2, cancels and replaces
ISO/TS 16528:2002, which has been technically revised.
ISO 16528 consists of the following parts, under the general title Boilers and pressure vessels:
⎯ Part 1: Performance requirements
⎯ Part 2: Procedures for fulfilling the requirements of ISO 16528-1
iv © ISO 2007 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 16528 specifies performance requirements for boilers and pressure vessels, to ensure the
integrity of the pressure boundary.
An important safety requirement is the suitable provision of technical requirements taking into account the
various modes of failure that can occur in boilers and pressure vessels. Guidance is given on these modes
together with the criteria for satisfying these.
There are significant differences among countries in regulating the supply and operation of boilers and
pressure vessels. These differences include compliance with specific standard(s) limiting source or
specification of materials, use of specific inspection bodies and discriminatory certification systems or import
licenses. However, these standards have a proven history of supporting public safety and good commercial
operating experience.
This part of ISO 16528, which is performance-based, enables these standards to co-exist, providing an
approach that can accommodate technical innovations, existing regulatory frameworks and market needs.
Compliance with the requirements of this part of ISO 16528 does not relieve parties from obligations under
local, national or international laws or regulations.
ISO 16528-2 provides a procedure to identify existing prescriptive standards that fulfil the requirements of this
part of ISO 16528.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16528-1:2007(E)
Boilers and pressure vessels —
Part 1:
Performance requirements
1 Scope
This part of ISO 16528 defines the performance requirements for the construction of boilers and pressure
vessels.
It is not the intent of this part of ISO 16528 to address operation, maintenance and in-service inspection of
boilers and pressure vessels.
In relation to the geometry of the pressure-containing parts for pressure vessels, the scope of this part of
ISO 16528 includes the following:
a) welding end connection for the first circumferential joint for welded connections;
b) first threaded joint for screwed connections;
c) face of the first flange for bolted, flanged connections;
d) first sealing surface for proprietary connections or fittings;
e) safety accessories, where necessary.
In relation to the geometry of pressure-containing parts for boilers, the scope of this part of ISO 16528 covers
the following:
f) feedwater inlet (including the inlet valve) to steam outlet (including the outlet valve), including all
inter-connecting tubing that can be exposed to a risk of overheating and cannot be isolated from the main
system;
g) associated safety accessories;
h) connections to the boilers involved in services, such as draining, venting, desuperheating, etc.
This part of ISO 16528 does not apply for nuclear components, railway and marine boilers, gas cylinders or
piping systems or mechanical equipment, e.g. turbine and machinery casings.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
boiler
assembly intended for generation of steam or hot water above atmospheric pressure
2.2
pressure vessel
housing designed and built to contain gases or liquids under pressure
2.3
certification
procedure by which a third party or manufacturer gives written assurance that a product, process or service
conforms to specified requirements
NOTE Adapted from ISO/IEC 17000:2004.
2.4
conformity
fulfilment of specified requirements
2.5
construction
processes that include design, material specification, manufacture, inspection, examination, testing and
conformity assessment of boilers and pressure vessels
2.6
contracting party
individual or organization procuring boilers and pressure vessels for a user or for resale
2.7
designer
organization or individual that performs design of boilers and pressure vessels in compliance with a standard
2.8
examination
activity carried out by qualified personnel using qualified procedures to assess that given products, processes
or services are in conformance with specified acceptance criteria
2.9
inspection
activity to check that the results of required testing or examinations comply with specified requirements
2.10
manufacturer
individual or legal entity who is responsible for the construction of boilers and pressure vessels in accordance
with
⎯ specifications provided by the contracting party, and
⎯ requirements of the standard applicable to boilers and pressure vessels under consideration
NOTE The manufacturer may entrust subcontractors with all or part of the operations or works (including design or
assembly), after informing (if applicable) the third party inspection body. The manufacturer remains fully responsible for
the operations or works subcontracted.
2.11
maximum allowable pressure
maximum pressure for which boilers and pressure vessels are designed
2.12
owner
individual or organization having legal title to boilers and pressure vessels
2 © ISO 2007 – All rights reserved
2.13
qualification
proof of suitability of an individual, process, procedure or service to fulfil specified requirements
2.14
regulation
rules promulgated by a government authority in accordance with legal statutes or directives
2.15
safety accessory
devices designed to protect boilers and pressure vessels against the allowable limits being exceeded
NOTE Such devices include
⎯ devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled
safety pressure relief systems;
⎯ limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or lockout, such as pressure
switches or temperature switches or fluid level switches;
⎯ safety related measurement, control and regulation devices.
2.16
standard
code
document established and approved by a standard issuing body that provides for common and repeated use,
mandatory requirements, guidelines or characteristics for activities or their results
NOTE The word “standard” used throughout this part of ISO 16528 shall be considered as the equivalent of “code”
and vice versa.
2.17
testing
activity carried out to determine, by specific procedures, that one or more characteristic of a product, process
or service meet(s) one or more specified requirements
2.18
third-party inspection body
organization that performs inspections on boilers and pressure vessels as provided for by standards and is
independent of the manufacturer, contracting party, owner or user
2.19
user
organization or individual using or operating boilers and pressure vessels
3 Units of measurements
Measurements shall be in SI Units. Product standards that are available only in other units may be used.
4 Classification of boilers and pressure vessels
Due to the broad application of boilers and pressure vessels, this part of ISO 16528 does not provide a
use-based applic
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16528-1
Première édition
2007-08-15
Chaudières et récipients
sous pression —
Partie 1:
Exigences de performance
Boilers and pressure vessels —
Part 1: Performance requirements
Numéro de référence
©
ISO 2007
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Termes et définitions. 2
3 Unités de mesure. 4
4 Classification des chaudières et récipients sous pression . 4
5 Missions et responsabilités. 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Utilisateurs et parties contractantes. 4
5.3 Fabricants. 4
5.4 Inspecteurs tierce partie . 5
6 Modes de défaillance pris en compte. 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Modes de défaillance usuels . 5
6.3 Modes de défaillance à traiter . 6
7 Exigences techniques . 7
7.1 Généralités . 7
7.2 Matériaux . 7
7.3 Conception . 7
7.4 Fabrication. 10
7.5 Inspection, essais non destructifs et contrôle . 11
7.6 Inspection et essai finals . 11
7.7 Marquage/étiquetage. 12
8 Évaluation de la conformité. 12
Annexe A (informative) Description de quelques modes de défaillance usuels et des états limites. 13
Annexe B (informative) Lignes directrices sur le choix des normes. 16
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16528-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 11, Chaudières et récipients sous pression.
Cette première édition de l’ISO 16528-1, avec la première édition de l’ISO 16528-2, annule et remplace
l’ISO/TS 16528:2002, qui a fait l'objet d'une révision technique.
L'ISOTS 16528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Chaudières et récipients
sous pression:
⎯ Partie 1: Exigences de performance
⎯ Partie 2: Procédure pour répondre aux exigences de l'ISO 16528-1
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l'ISO 16528 spécifie des exigences de performance pour les chaudières et récipients
sous pression, destinées à assurer l'intégrité de leur enveloppe sous pression.
Une exigence de sécurité importante consiste en la fourniture appropriée d'exigences techniques qui tiennent
compte des divers modes de défaillance susceptibles de se produire sur les chaudières et récipients sous
pression. Des lignes directrices sont proposées pour ces modes de défaillance, accompagnées de critères
permettant d'y répondre.
Des différences significatives existent entre les pays dans la réglementation de la mise sur le marché et de
l'exploitation des chaudières et récipients sous pression. Ces différences comprennent la conformité à des
normes particulières limitant l'approvisionnement ou la spécification des matériaux, l'utilisation de certains
organismes d'inspection et des systèmes de certification ou des licences d'importation discriminatoires.
Cependant, ces normes ont un historique prouvé de contribution à la sécurité publique et une bonne
expérience de pratique commerciale.
La présente partie de l'ISO 16528, qui est une norme de performance, permettra à ces nomes de coexister,
suivant une approche qui tient compte des innovations techniques, des cadres réglementaires existants et
des besoins du marché. La conformité aux exigences de la présente partie de l'ISO 16528 ne dispense pas
les parties de leurs obligations vis-à-vis des lois ou réglementations locales, nationales ou internationales.
L'ISO 16528-2 fournit une procédure pour identifier les normes prescriptives existantes qui répondent aux
exigences de la présente partie de l'ISO 16528.
NORME INTERNATIONALE ISO 16528-1:2007(F)
Chaudières et récipients sous pression —
Partie 1:
Exigences de performance
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16528 spécifie des exigences de performance pour la construction des chaudières
et récipients sous pression.
La présente partie de l'ISO 16528 n'est pas destinée à traiter de l'exploitation, de la maintenance et de
l'inspection en service des chaudières et récipients sous pression.
En ce qui concerne la géométrie des enveloppes sous pression des récipients, le domaine d'application de la
présente partie de l'ISO 16528 inclut ce qui suit:
a) le raccordement soudé à la première soudure circonférentielle pour les assemblages soudés;
b) le premier raccord fileté pour les assemblages vissés;
c) la surface de la première bride pour les assemblages boulonnés à bride;
d) la première surface d'étanchéité pour les assemblages ou les ajustements propriétaires;
e) les accessoires de sécurité, le cas échéant.
En ce qui concerne la géométrie des enveloppes sous pression des chaudières, le domaine d'application de
la présente partie de l'ISO 16528 inclut ce qui suit:
f) la tubulure d’entrée d’eau d’alimentation (incluant la robinetterie d’entrée) jusqu’au collecteur de sortie de
la vapeur (incluant la robinetterie de sortie), incluant toutes les tuyauteries de liaison qui peuvent être
exposées à un risque de surchauffe et qui ne peuvent pas être isolées de l’installation;
g) les accessoires de sécurité associés;
h) les tuyauteries reliées à la chaudière pour les services tels que purge, drainage, désurchauffe, etc.
La présente partie de l'ISO 16528 ne s'applique pas aux équipements nucléaires, aux chaudières pour les
chemins de fer ou la marine, aux bouteilles à gaz, aux tuyauteries ni aux équipements mécaniques, tels que
turbines et carters de machines.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
chaudière
ensemble prévu pour la production de vapeur ou d'eau surchauffée, à une pression supérieure à la pression
atmosphérique
2.2
récipient sous pression
enveloppe conçue et construite pour contenir des gaz ou des liquides sous pression
2.3
certification
procédure par laquelle une tierce partie ou le fabricant donne une assurance écrite qu’un produit, un procédé
ou un service est conforme à des exigences spécifiées
NOTE Adapté de l’ISO/CEI 17000:2004.
2.4
conformité
respect d'exigences spécifiées
2.5
construction
procédés incluant la conception, la spécification des matériaux, la fabrication, l'inspection, le contrôle, les
essais et l'évaluation de la conformité des chaudières et récipients sous pression
2.6
partie contractante
personne morale ou physique qui fournit des chaudières ou récipients sous pression à un utilisateur ou pour
les revendre
2.7
concepteur
personne morale ou physique qui réalise la conception d'une chaudière ou d'un récipient sous pression, en
conformité avec une norme
2.8
contrôle
activité réalisée par du personnel qualifié avec des procédures qualifiées, pour évaluer si des produits, des
procédés ou des services sont conformes aux critères d'acceptation spécifiés
2.9
inspection
activité destinée à vérifier que les résultats d'essais ou de contrôles requis sont conformes aux exigences
spécifiées
2.10
fabricant
personne physique ou entité légale responsable de la construction de chaudières et récipients sous pression
conformément
⎯ aux spécifications fournies par la partie contractante, et
⎯ aux exigences de la norme applicable à la chaudière ou au récipient sous pression en question
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
NOTE Le fabricant peut faire appel à des sous-traitants pour tout ou partie des opérations ou des tâches (y compris
la conception ou l’assemblage), après avoir informé (le cas échéant) l'organisme d'inspection tierce partie. Le fabricant
reste entièrement responsable des opérations ou des tâches sous-traitées.
2.11
pression maximale admissible
pression maximale pour laquelle la chaudière ou le récipient sous pression est conçu
2.12
propriétaire
personne morale ou physique possédant un titre légal sur la chaudière ou le récipient sous pression
2.13
qualification
preuve de l'aptitude d'une personne physique, d'un procédé, d'une procédure ou d'un service à se conformer
à des exigences spécifiées
2.14
règlement
règles promulguées par une autorité réglementaire en application de textes juridiques ou de directives
2.15
accessoire de sécurité
dispositif conçu pour protéger les chaudières et récipients sous pression contre le dépassement des limites
admissibles.
NOTE Ces dispositifs comprennent
⎯ des dispositifs pour la limitation directe de la pression
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.