ISO 14113:1997
(Main)Gas welding equipment — Rubber and plastic hoses assembled for compressed or liquefied gases up to a maximum design pressure of 450 bar
Gas welding equipment — Rubber and plastic hoses assembled for compressed or liquefied gases up to a maximum design pressure of 450 bar
Matériel de soudage aux gaz — Flexibles en caoutchouc et matière plastique pour les gaz comprimés ou liquéfiés jusqu'à une pression nominale maximale de 450 bar
La présente norme internationale spécifie les prescriptions relatives aux tuyaux souples en caoutchouc et en matière plastique et aux flexibles devant être utilisés avec des gaz comprimés ou liquéfiés jusqu'à une pression nominale maximale de 450 bar (45 MPa) à des températures ambiantes comprises entre - 20 °C et + 60 °C. La présente norme internationale ne couvre pas les tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu'à une pression nominale maximale de 20 bar (2 MPa), ou n'excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de l'acétylène, qui sont couverts par l'EN 559. La présente norme internationale ne couvre pas les tuyaux souples en matière thermoplastique pour le soudage, le coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu'à une pression nominale maximale de 20 bar (2 MPa), ou n'excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de l'acétylène, qui sont couverts par l'EN 1327. La présente norme internationale s'applique aux flexibles à haute pression utilisés pour relier, sans détendeurs, les bouteilles de gaz industriels ou cadres de bouteilles aux centrales de détente. Elle ne s'applique pas aux gaz liquides cryogéniques ou aux GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
14113
STANDARD
First edition
1997-08- 15
Gas welding equipment - Rubber and
plastic hoses assembled for compressed or
liquefied gases up to a maximum design
pressure of 450 bar
Flexibles en caoutchouc et matike plastique
Matkiel de soudage aux gaz -
pour /es gaz cornprim& ou liqu6fi6s jus9u’A une pression nominale maximale
de 450 bar
Reference number
IS0 14113:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 14113:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 14113 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with IS0 Technical
Committee TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 8,
Equipment for gas welding, cutting and a/lied processes, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between IS0 and CEN
(Vienna Agreement).
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex ZA is
for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @I iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 14113:1997(E)
Contents
Page
iv
Foreword .,,.,.,.
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1
2 Normative references . . .~.
2
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.
2
4 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.*.*.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
5 Dimensions and tolerances
.,.*. 5
6 Physical properties of lining and cover
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Performance requirements - Type approval tests
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Performance requirements - Production tests
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Marking
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Packaging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.*. 7
11 Instructions
Acetylene decomposition test for hose assemblies used
Annex A (normative)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
in high pressure acetylene installations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Annex ZA (informative) Bibliography
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 14113:1997(E)
Foreword
The text of EN IS0 14113:1997 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of
which is held by DS, in collaboration with Technical Committee lSO/TC 44 “Welding and allied processes”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by February 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
February 1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland
and the United Kingdom.
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 14113:1997(E)
1 Scope
This standard specifies requirements for rubber and plastics hoses and hose assemblies for use with compressed or
liquefied gases up to a maximum design pressure of 450 bar (45 MPa), within the ambient temperature range -20 “C
to +60 “C.
This standard does not cover rubber hoses for welding, cutting and allied processes for use up to a maximum
design pressure of 20 bar (2 MPa), or not exceeding I,5 bar (0,15 MPa) in the case of acetylene, which are covered by
EN 559.
This standard does not cover thermoplastic hoses for welding, cutting and allied processes for use up to a maximum
design pressure of 20 bar (2 MPa), or not exceeding I,5 bar (0,15 MPa) in the case of acetylene, which are covered by
EN 1327.
This standard is applicable to high pressure hose assemblies to connect, without pressure regulators, the industrial
gas cylinders or bundles to manifolds. It does not apply to refrigerated liquefied gases, or to LPG (Liquefied
Petroleum Gases).
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revision of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies.
EN 559
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
EN 961 : 1995
Gas welding equipment - Manifold regulators used in welding, cutting and allied processes up to 200 bar
EN 1327
Gas welding equipment - Thermoplastic hoses for welding and allied processes
EN 21746
Rubber or plastics hoses and tubing - Bending tests (IS0 1746 : 1983)
EN 24671
Rubber and plastics hose and hose assemblies - Methods of measurement of dimensions (IS0 4671 : 1984)
EN 24672
Sub-ambient temperature flexibility tests (IS0 4672 : 1988)
Rubber and plastics hoses -
EN 27326
Rubber and plastics hoses -Assessment of ozone resistance under static conditions (IS0 7326 : 1991)
EN 28033
Rubber and plastics hose - Determination of adhesion between components (IS0 8033 : 1991)
EN 29539
Materials for equipment used in welding, cutting and allied processes (IS0 9539 : 1988)
IS0 471
Rubber - Temperatures, humidities and times for conditioning and testing of test pieces
IS0 1307 : 1992
Rubber and plastics hoses for general-purpose industrial applications
- Bore diameters and tolerances and
tolerances on length
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 14113: 1997(E)
IS0 1402
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Hydrostatic testing
IS0 1817
Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids
IS0 4080
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of permeability to gas
IS0 7751
Ratios of proof and burst pressure to design working
Rubber and plastics hoses and hose assemblies -
pressure
lSO/DlS 11114-3
Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents - Part 3: Test methods
3 Definitions
For the purposes of this standard, the following definitions apply:
3.1 Design pressure: Maximum pressure to which the hose may be subjected in service.
3.2 Proof pressure: Pressure in excess of design pressure which causes no permanent deformation,
damage or malfunction.
Pressure which causes failure of, and consequ ential fluid loss through the corn pone nt
3.3 Burst pressure:
envelope.
3.4 Autogenous ignition temperature: Temperature at which autogenous ignition of a sample occurs at a given
oxygen pressure in the absence of a source of ignition other than the applied temperature.
3.5 Maximum rated pressure: See 3.1 design pressure.
4 Construction
4.1 Hose
The hose should consist of either:
- a rubber or plastics lining; and
- reinforcement consisting of one or more layers; and
- an outer protective cover of permeable material or perforated rubber or plastics;
or:
- a rubber or plastics lining; and
- reinforcement consisting of one or more layers of stainless steel wire braid and/or other corrosion and abrasion
resistant material which is also designed to act as an outer protective cover.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 14113:1997(E)
4.2 Hose assemblies
Hose assemblies consisting of a hose tail inserted into the end of a hose and secured by a suitable hose clamp.
4.3 Assembled hose
Consists of a length of hose fitted at each end with a hose assembly.
NOTE 1: For design pressures in excess of 40 bar (4 MPa), assembled hoses should be provided with a
suitable restraining cable or device, properly fitted to an anchor point to restrain the hose in the event of a
hose assembly failure.
NOTE 2: Heat sinks when used as part of the assembled hose for oxygen service, may be detachable.
4.4 Hose connections
Materials for hose connections sha
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
14113
Première édition
1997-08-I 5
Matériel de soudage aux gaz - Flexibles
en caoutchouc et matière plastique pour
les gaz comprimés ou liquéfiés jusqu’à une
pression nominale maximale de 450 bar
Gas welding equipment -
Rubber and plastic hoses assembled for
compressed or liquefied gases up to a maximum design pressure of 450 bar
Numéro de référence
ISO 14113:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14113 a été élaborée par le Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes,
conformément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L’annexe A fait partie i ntégrante de la présente Norm e internationa .
le
L’annexe ZA est donnée uniqueme lnt à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
@ ISO
Sommaire
iv
Avant-propos eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 Domaine d’application
1
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
2 Références normatives
2
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
3 Définitions
3
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 Construction
4
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
5 Dimensions et tolérances
5
l eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
6 Propriétés physiques du tube intérieur et du revêtement
6
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
7 Prescriptions de performance - Essais de type
l eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 7
8 Prescriptions de performance - Essais en production
8
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
9 Marquage
8
Conditionnement eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
10
8
Instructions eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
11
Essai de décomposition de l’acétylène pour les flexibles
Annexe A (normative)
utilisés sur les installations d’acétylène
9
à haute pression eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
10
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeoeeeeeeeeee
Annexe ZA (informative)Bibliographie
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
Avant-propos
Le texte du EN ISO 14113:1997 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 “Soudage”dont
le secrétariat est tenu par le DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 “Soudage et
techniques connexes”.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en février 1998, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en février 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
1 Domaine d’application
La présente norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux tuyaux souples en
caoutchouc et en matière plastique et aux flexibles devant être utilisés avec des gaz comprimés ou
liquéfiés jusqu’à une pression nominale maximale de 450 bar (45 MPa) à des températures
ambiantes comprises entre - 20 “C et +60 “C.
La présente norme européenne ne couvre pas les tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le
coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu’à une pression nominale maximale
de 20 bar (2 MPa), ou n’excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de l’acétylène, qui sont couverts
par YEN 559.
La présente norme européenne ne couvre pas les tuyaux souples en matière thermoplastique pour
le soudage, le coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu’à une pression
nominale maximale de 20 bar (2 MPa), ou n’excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de
l’acétylène, qui sont couverts par YEN 1327
La présente norme européenne s’applique aux flexibles à haute pression utilisés pour relier, sans
détendeurs, les bouteilles de gaz industriels ou cadres de bouteilles aux centrales de détente. Elle
ne s’applique pas aux gaz liquides cryogéniques ou aux GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés).
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s’appliquent à cette norme que s’ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la
publication à laquelle il est fait référence s’applique.
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage,
EN 559
le coupage et les techniques connexes
EN 961: 1995 Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs des centrales de bouteilles (de gaz
industriels) pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu’à
200 bar
EN 1327 Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en matière thermoplastique
pour le soudage et les techniques connexes
EN 21746 Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique - Essais de courbure
(ISO 1746: 1983)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Méthodes de mesurage
EN 24671
des dimensions (ISO 4671:1984)
EN 24672 Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Essais de souplesse à température
inférieure à l’ambiante (ISO 4672: 1988)
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Evaluation de la résistance à l’ozone
EN 27326
dans des conditions statiques (ISO 7326:1991)
EN 28033 Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Détermination de l’adhérence entre
éléments (ISO 8033:1991)
EN 29539 Matériaux utilisés pour les matériels de soudage aux gaz et techniques
connexes (ISO 9539:1988)
Caoutchouc - Températures, humidités et durées pour le conditionnement et
ISO 471
l’essai
ISO 1307:1992 Tuyaux en caoutchouc et en plastique à usage général dans les applications
industrielles - Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances sur la
longueur
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Essais hydrostatiques
ISO 1402
ISO 1817 Caoutchouc vulcanisé - Détermination de l’action des liquides
ISO 4080 Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Détermination de la
perméabilité au gaz
ISO 7751 Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Rapports des pressions
d’épreuve et d’éclatement à la pression de service
1s0lD1s 11114-3 Compatibilité des matériaux des bouteilles et robinets avec les contenus
gazeux - Partie 3 : Méthodes d’essai
3 Définitions
les aermitions suivantes sappliquent :
Pour les besoins de la présente norme,
3.1 pression nominale
Pression maximale à laquelle le tuyau souple peut être soumis en service.
3.2 pression d’épreuve
Pression supérieure à la pression nominale n’entraînant pas de déformation permanente, de
dommage ou de défaut de fonctionnement.
3.3 pression d’éclatement
Pression provoquant la rupture de l’enveloppe et une fuite consécutive de fluide à travers cette
enveloppe.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
3.4 température d’ignition spontanée
Température à laquelle l’ignition spontanée d’un échantillon se produit à une pression d’oxygène
donnée, en l’absence de toute source d’ignition autre que la température appliquée.
nominale maximale
35 0 pression
Voir 3.1 pression nominale.
Construction
4
4.1 Tuyau souple
Il est recommandé que le tuyau souple soit constitué des éléments suivants :
- un tube intérieur en caoutchouc ou en matière plastique ; et
- une armature comportant une ou plusieurs couches ; et
- un revêtement protecteur extérieur en un matériau perméable ou en caoutchouc ou
en matières plastiques perforé ;
ou bien :
- un tube intérieur en caoutchouc ou en matières plastiques ; et
- une armature constituée d’une ou plusieurs couches de fil tressé en acier inoxydable
et/ou d’un autre matériau résistant à la corrosion et à l’abrasion, également conçu
pour servir de revêtement protecteur extérieur.
4.2 Assemblage d’un tuyau souple sur une douille porte-tuyau
Ensemble composé d’une douille porte-tuyau insérée dans l’extrémité d’un tuyau souple et fixé par
un collier de maintien approprié.
4.3 Flexible
Un flexible consiste en une longueur de tuyau souple munie d’un raccord à chacune de ses deux
extrémités.
NOTE 1: Pour des pressions nominales supérieures à 40 bar (4 MPa), il est recommandé
que les flexibles soient munis d’un câble ou d’un dispositif de sécurité, convenablement
fixé à un point d’ancrage, pour retenir le tuyau souple en cas de rupture du raccord.
NOTE 2 : Les dissipateurs thermiques, lorsqu’ils font partie du flexible destiné à l’oxygè-
ne, peuvent être démontables.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
@ ISO
4.4 Raccords de tuyaux souples
Les matériaux utilisés pour la fabrication des raccords de tuyaux souples doivent être conformes à
YEN 29539.
5 Dimensions et tolérances
5.1 Diamètres intérieurs
Le diamètre intérieur des tuyaux souples doit être en accord avec les dimensions et les
gammes admissibles indiquées au tableau 1, à l’exception du diamètre intérieur maximum
des tuyaux souples destinés à l’acétylène, qui ne doit pas excéder 25 mm.
NOTE : Dans certains pays, la réglementation nationale peut limiter à moins de 25 mm le
diamètre intérieur des tuyaux souples destinés à l’acétylène.
5.2 Concentricité
La concentricité du tuyau souple, mesurée selon YEN 24671, doit être conforme aux valeurs indi-
quées au tableau 1.
Tableau 1: Diamètre intérieur, gamme admissible et concentricité
valeurs en millimètres
Diamètre Gamme admissible Concentricité
intérieur
32 9 3,0 à 3,6
/
4 3,8 à 4,4
5 4,5 à 5,4
63 9 6,l à 6,9
8 7,7 à 8,5 t 0,6
I
10 9,3 à 10,l
1
11 10,8 à 11,6
12,5 12,3 à 13,5
I
13 12,8 à 14,0
16 15,4 à 16,7
19 18,6 à 19,8
20 19,6 à 20,8
1
22 21,8 à 23,0 t 0,7
1
25 25,0 à 26,4
31,5 31,3 à 33,0
,
32 31,7 à 33,4
38 37,7 à 39,3
I
t 0,8
50 49,7 à 51,4
51 50,4 à 52,0
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
14113
Première édition
1997-08-I 5
Matériel de soudage aux gaz - Flexibles
en caoutchouc et matière plastique pour
les gaz comprimés ou liquéfiés jusqu’à une
pression nominale maximale de 450 bar
Gas welding equipment -
Rubber and plastic hoses assembled for
compressed or liquefied gases up to a maximum design pressure of 450 bar
Numéro de référence
ISO 14113:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 14113 a été élaborée par le Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 8, Matériel
pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes,
conformément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L’annexe A fait partie i ntégrante de la présente Norm e internationa .
le
L’annexe ZA est donnée uniqueme lnt à titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
@ ISO
Sommaire
iv
Avant-propos eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 Domaine d’application
1
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
2 Références normatives
2
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
3 Définitions
3
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 Construction
4
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
5 Dimensions et tolérances
5
l eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
6 Propriétés physiques du tube intérieur et du revêtement
6
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
7 Prescriptions de performance - Essais de type
l eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 7
8 Prescriptions de performance - Essais en production
8
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
9 Marquage
8
Conditionnement eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
10
8
Instructions eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
11
Essai de décomposition de l’acétylène pour les flexibles
Annexe A (normative)
utilisés sur les installations d’acétylène
9
à haute pression eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
10
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeoeeeeeeeeee
Annexe ZA (informative)Bibliographie
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
Avant-propos
Le texte du EN ISO 14113:1997 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 “Soudage”dont
le secrétariat est tenu par le DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 “Soudage et
techniques connexes”.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en février 1998, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en février 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
1 Domaine d’application
La présente norme européenne spécifie les prescriptions relatives aux tuyaux souples en
caoutchouc et en matière plastique et aux flexibles devant être utilisés avec des gaz comprimés ou
liquéfiés jusqu’à une pression nominale maximale de 450 bar (45 MPa) à des températures
ambiantes comprises entre - 20 “C et +60 “C.
La présente norme européenne ne couvre pas les tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le
coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu’à une pression nominale maximale
de 20 bar (2 MPa), ou n’excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de l’acétylène, qui sont couverts
par YEN 559.
La présente norme européenne ne couvre pas les tuyaux souples en matière thermoplastique pour
le soudage, le coupage et les techniques connexes et devant être utilisés jusqu’à une pression
nominale maximale de 20 bar (2 MPa), ou n’excédant pas 1,5 bar (0,15 MPa) dans le cas de
l’acétylène, qui sont couverts par YEN 1327
La présente norme européenne s’applique aux flexibles à haute pression utilisés pour relier, sans
détendeurs, les bouteilles de gaz industriels ou cadres de bouteilles aux centrales de détente. Elle
ne s’applique pas aux gaz liquides cryogéniques ou aux GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés).
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s’appliquent à cette norme que s’ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la
publication à laquelle il est fait référence s’applique.
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage,
EN 559
le coupage et les techniques connexes
EN 961: 1995 Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs des centrales de bouteilles (de gaz
industriels) pour le soudage, le coupage et les techniques connexes jusqu’à
200 bar
EN 1327 Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en matière thermoplastique
pour le soudage et les techniques connexes
EN 21746 Tuyaux et tubes en caoutchouc ou en plastique - Essais de courbure
(ISO 1746: 1983)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Méthodes de mesurage
EN 24671
des dimensions (ISO 4671:1984)
EN 24672 Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Essais de souplesse à température
inférieure à l’ambiante (ISO 4672: 1988)
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Evaluation de la résistance à l’ozone
EN 27326
dans des conditions statiques (ISO 7326:1991)
EN 28033 Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Détermination de l’adhérence entre
éléments (ISO 8033:1991)
EN 29539 Matériaux utilisés pour les matériels de soudage aux gaz et techniques
connexes (ISO 9539:1988)
Caoutchouc - Températures, humidités et durées pour le conditionnement et
ISO 471
l’essai
ISO 1307:1992 Tuyaux en caoutchouc et en plastique à usage général dans les applications
industrielles - Diamètres intérieurs et leurs tolérances, et tolérances sur la
longueur
Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Essais hydrostatiques
ISO 1402
ISO 1817 Caoutchouc vulcanisé - Détermination de l’action des liquides
ISO 4080 Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Détermination de la
perméabilité au gaz
ISO 7751 Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Rapports des pressions
d’épreuve et d’éclatement à la pression de service
1s0lD1s 11114-3 Compatibilité des matériaux des bouteilles et robinets avec les contenus
gazeux - Partie 3 : Méthodes d’essai
3 Définitions
les aermitions suivantes sappliquent :
Pour les besoins de la présente norme,
3.1 pression nominale
Pression maximale à laquelle le tuyau souple peut être soumis en service.
3.2 pression d’épreuve
Pression supérieure à la pression nominale n’entraînant pas de déformation permanente, de
dommage ou de défaut de fonctionnement.
3.3 pression d’éclatement
Pression provoquant la rupture de l’enveloppe et une fuite consécutive de fluide à travers cette
enveloppe.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 14113:1997(F)
3.4 température d’ignition spontanée
Température à laquelle l’ignition spontanée d’un échantillon se produit à une pression d’oxygène
donnée, en l’absence de toute source d’ignition autre que la température appliquée.
nominale maximale
35 0 pression
Voir 3.1 pression nominale.
Construction
4
4.1 Tuyau souple
Il est recommandé que le tuyau souple soit constitué des éléments suivants :
- un tube intérieur en caoutchouc ou en matière plastique ; et
- une armature comportant une ou plusieurs couches ; et
- un revêtement protecteur extérieur en un matériau perméable ou en caoutchouc ou
en matières plastiques perforé ;
ou bien :
- un tube intérieur en caoutchouc ou en matières plastiques ; et
- une armature constituée d’une ou plusieurs couches de fil tressé en acier inoxydable
et/ou d’un autre matériau résistant à la corrosion et à l’abrasion, également conçu
pour servir de revêtement protecteur extérieur.
4.2 Assemblage d’un tuyau souple sur une douille porte-tuyau
Ensemble composé d’une douille porte-tuyau insérée dans l’extrémité d’un tuyau souple et fixé par
un collier de maintien approprié.
4.3 Flexible
Un flexible consiste en une longueur de tuyau souple munie d’un raccord à chacune de ses deux
extrémités.
NOTE 1: Pour des pressions nominales supérieures à 40 bar (4 MPa), il est recommandé
que les flexibles soient munis d’un câble ou d’un dispositif de sécurité, convenablement
fixé à un point d’ancrage, pour retenir le tuyau souple en cas de rupture du raccord.
NOTE 2 : Les dissipateurs thermiques, lorsqu’ils font partie du flexible destiné à l’oxygè-
ne, peuvent être démontables.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14113:1997(F)
@ ISO
4.4 Raccords de tuyaux souples
Les matériaux utilisés pour la fabrication des raccords de tuyaux souples doivent être conformes à
YEN 29539.
5 Dimensions et tolérances
5.1 Diamètres intérieurs
Le diamètre intérieur des tuyaux souples doit être en accord avec les dimensions et les
gammes admissibles indiquées au tableau 1, à l’exception du diamètre intérieur maximum
des tuyaux souples destinés à l’acétylène, qui ne doit pas excéder 25 mm.
NOTE : Dans certains pays, la réglementation nationale peut limiter à moins de 25 mm le
diamètre intérieur des tuyaux souples destinés à l’acétylène.
5.2 Concentricité
La concentricité du tuyau souple, mesurée selon YEN 24671, doit être conforme aux valeurs indi-
quées au tableau 1.
Tableau 1: Diamètre intérieur, gamme admissible et concentricité
valeurs en millimètres
Diamètre Gamme admissible Concentricité
intérieur
32 9 3,0 à 3,6
/
4 3,8 à 4,4
5 4,5 à 5,4
63 9 6,l à 6,9
8 7,7 à 8,5 t 0,6
I
10 9,3 à 10,l
1
11 10,8 à 11,6
12,5 12,3 à 13,5
I
13 12,8 à 14,0
16 15,4 à 16,7
19 18,6 à 19,8
20 19,6 à 20,8
1
22 21,8 à 23,0 t 0,7
1
25 25,0 à 26,4
31,5 31,3 à 33,0
,
32 31,7 à 33,4
38 37,7 à 39,3
I
t 0,8
50 49,7 à 51,4
51 50,4 à 52,0
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.